Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Hayama Hayato Siempre Está Detrás de Todo

Parte 4

 

 

Las personas que se reunieron en el salón del club después de la escuela eran Yukinoshita, Yuigahama y yo. Ah, y Hayama también.

“¿Qué encontraste?” Yukinoshita presionó a Yuigahama y a mí por nuestro informe de información.





Yuigahama rió tímidamente. “¡Lo siento! ¡Le pregunté a las chicas si sabían algo, pero tuve nada de nada!”, se disculpó sumisamente.

Sí, pero no se podía hacer nada. Eso también era por la forma en que Ebina-san se fue sin cesar sobre las cosas que Yuigahama realmente no necesitaba, como decir sobre el uke y seme y otras cosas. El intento de escuchar la información por Yuigahama no llegó a ninguna parte.

Yukinoshita bajó la cabeza y miró hacia abajo directamente en Yuigahama. Pero ella no parecía particularmente enojada. “¿Es así? En ese caso, no me importa”.

“¿Eh? ¿Estás de acuerdo con eso?”

“Por el contrario, hoy en día descubrí que las chicas no tenían ningún interés y no estaban relacionadas. Eso hace que sea puramente un problema relacionado con el grupo de Hayama-kun. Yuigahama-san, lo hiciste bien”.

Publicidad G-M3



“Y-Yukino…” los ojos de Yuigahama se nublaron de emoción.

Yukinoshita esquivó limpiamente el abrazo de Yuigahama. La frente de Yuigahama se golpeó la pared con un golpe y sus ojos se llenaron de lágrimas.

Asombrada, Yukinoshita cuidó la frente de Yuigahama. Al mismo tiempo, ella me miraba. “¿Y qué me dices de ti?”

“Lo siento, no he encontrado una pista sobre la identidad del culpable.”

“… Ya veo.” Pensé que iba a arrancarme la cabeza, pero Yukinoshita solamente dejó escapar un suspiro de resignación. Entonces ella me miró con los ojos muy compasivos. “Nadie podría hablar contigo”

“No eso no es…”

Es cierto que no tenía la confianza de que nadie me respondería si hablaba con ellos. El hecho de hablar con la gente y abordar un tema utilizaba una gran cantidad de calorías espirituales. Sería desperdiciar hasta 0 la magia MP. (hablan con puras parodias xd)

“No he encontrado quién es el culpable, pero sí aprendí una cosa,” dije.

Yukinoshita, Yuigahama y Hayama todos se inclinaron hacia delante. Los ojos dudosos, ojos expectantes y ojos interesados – cuando recibí sus miradas a su vez, dejé salir una sola tos. Como si fuera una señal, Yukinoshita preguntó, “¿Qué aprendiste, me pregunto?”

“Ese grupo es de Hayama.”

“¿Eh? ¿No que afirmas lo obvio? “Yuigahama dijo con vehemencia como si fuera una idiota. Todo lo que podía ver en sus ojos fue: “¿Quién es este hombre? ¿Ooka?” Hey, deja a Ooka fuera de él.

“Uhh… Hikitani-kun, ¿qué quieres decir?”

“Oh, me expresé mal. Me refiero al sentido posevido de ‘Hayama’. En otras palabras, el grupo pertenece a Hayama y existe por su propio bien”.

Publicidad G-M3



“No, yo realmente no creo que sea así…” dijo Hayama, pero eso fue sólo a causa de su falta de conciencia de sí mismo. En ese caso, tal vez los tres en ese grupo eran tan conscientes como él.

Sin embargo, desde que era un extraño, las diferencias a mí eran tan claras como el agua.” Hayama, ¿alguna vez has visto a los tres cuando no estás cerca?”

“No nunca…”

“No hace falta decirlo,” dijo Yukinoshita como si fuera un idiota. “No es como si puedas ver nada cuando no estás allí.”

Asenti. “Esa es la única razón por la que Hayama no se dio cuenta. Aquellos tres quedaron parados sin llevarse bien en absoluto tan pronto cuando quedaron sólo los tres. En pocas palabras, a todos les gustaba Hayama como su “amigo”, pero los otros son ‘amigos de su amigo’.”

Yuigahama fue la única que reaccionó a lo que dije. “Oh. Oooohhh. Lo entiendo totalmente. Es incómodo cuando la persona que mantiene la conversación no está allí. Nunca sé qué decir, así que llego a jugar con mi teléfono…” Ella bajó la cabeza, como si recordara algo desagradable.

Yukinoshita se inclinó hacia la Yuigahama boca abajo. “¿Es… eso es lo que se siente?”, Susurró en voz baja al oído de Yuigahama, tirando de la manga vacilantemente. Yuigahama se cruzó de brazos y asintió en confirmación.

Esa era Yukinoshita para ti. Ella no tenía ninguna experiencia con los amigos, y por lo tanto no tenía ninguna experiencia con amigos de amigos tampoco.

Hayama simplemente se quedó en silencio, como si lo que decía se reflejaba en mis palabras. Pero esto era una cosa que Hayama no podía arreglar. Para él, quien realmente eran sus amigos. Esa relación no se extendía entre los tres – eso acabó teniendo que conformarse uno con el otro.

Ser amigo de alguien significaba hacer lo imposible para ellos. Así que en ninguna condición se me había ocurrido que tener un montón de amigos era una cosa maravillosa.

Hayama estaba atrapado actualmente en esa ciénaga. Estaba rodeado de amigos, pero por otro lado, se podría decir que estaba atrapado por ellos. Huir no era una opción. En términos del Dragon Quest era “Pero has de”.


Aun así, sabía de una manera de salir de esa situación.


“Asumiendo que estás en lo correcto, Hikigaya-kun, tus motivos sólo se vuelven más fuertes.” Yukinoshita puso una mano en la barbilla contemplando. “Tal vez no hay manera de determinar quién lo hizo fuera de los tres. La situación no puede ser controlada a menos que se elimine al culpable. Con mayor razón para sospechar de los tres…”

Eliminar las personas, haciendo cosas normales – Yukinoshita era un ser aterrador.

¿Si hubiera eliminado a Sagawa-san y Shimoda-san de su pasado?

Publicidad M-M2

En ese sentido, dando inicio a la gente de la escuela era una cosa terrible que hacer, por lo que sugirió otro enfoque. “No, no hay necesidad de quitar al culpable. Hay una mejor manera,” dije.

Yukinoshita ladeó la cabeza y me miró con curiosidad.

No había duda de la sabiduría detrás de retirar al culpable cuando un delito se hubiera cometido. Sin embargo, otra opción se mantuvo. En el caso de un robo de joyas, el crimen nunca habría ocurrido si no existiera la joya. Retirar la joya que sería robada antes de tiempo. Yo, con mis habilidades de ninja, elegí el camino del ladrón fantasma sobre el detective.

“Hayama, puedes resolver esto si así lo deseas. No tienes que buscar al culpable y la situación continúe empeorando – y de esta manera, ellos pueden ser mejores amigos”.

Me pregunto qué tipo de mirada tenía en mi cara cuando he dicho eso. Yo estaba sonriendo, al menos. Y era una espléndida sonrisa tal que hizo a Yuigahama tirarse hacia atrás con horror.

Sin darse cuenta, empecé a cacarear el camino donde Zaimokuza iba. Si existiera un demonio que persiguiera a los seres humanos para hacer ofertas malvadas con ellos, podría haber parecido frente a mí en ese momento.

“¿Quieres saber?”, Pregunté.

Hayama, los pobres, la oveja perdida, escuchó la oferta del diablo y asintió fervientemente en respuesta.

Publicidad M-M5

***

 

 

Fue al día siguiente cuando Hayama tomó la decisión con respecto a su propio destino.

En el aula, los nombres de todos los compañeros de clase se enumerban en la pizarra. Cada agrupación se componía de tres nombres y estaban escritos para indicar los grupos para la visita del lugar de trabajo.

Las tres chicas sentadas a mi lado rieron y sonrieron entre sí, ya que subieron a la pizarra y comenzaron a escribir sus propios nombres, después de haberse prometido previamente entre sí.

En cuanto a mí, yo no llamé a nadie y me quedé allí sentado mirando como si estuviera en otra. Esta era la forma en que me ocupaba de esas ocasiones en las que teníamos que dividirnos en grupos.

En estos tiempos era vital no hacer un solo movimiento. El fallecido Takeda Shingen también dijo lo mismo: “. Inmóvil como una montaña” Él tenía toda la razón. “Rápido como el viento, silencioso como un bosque, intrusivo como el fuego, inmóvil como una montaña.” Ese soy yo allí.

Estaba esperando a que los vientos de la fortuna cambiaran y para que el maestro del salón dijera: “¡Sí, sí, sé que todos odian a Hikigaya-kun, pero no es bueno dejarlo fuera! ¡No está bien!”


(… Eso es lo que mi maestra de cuarto grado, dijo. Nunca perdonaré a esa vieja bruja Isehara.)

De todos modos, como dice el dicho “Las cosas buenas vienen a aquellos que las esperan” va, todo lo que un solitario tiene que hacer es esperar alrededor medio dormido todo el tiempo hasta que dos compañeros de clase que no puedan encontrar una tercera persona complejos llamen mi nombre. ¡Y así es como se formó nuestro pequeño grupo feliz!

… Meh, me voy a dormir.

He utilizado una de mis 108 habilidades especiales – fingiendo dormir. Por cierto, una de mis otras habilidades es “convertirse en uno de los buenos durante los arcos más largos”. Soy más o menos Gian.

Publicidad M-M4

A medida que empecé a cabecear, alguien me sacudió suavemente por los hombros. Podía sentir la suavidad de esas manos delicadas incluso a través de la ropa. Cuando una voz llamó “Hachiman”, fue música celestial para mis oídos. Como si se agitaran suavemente despertados por el cielo, abrí los ojos de mi sueño.

“Buenos días, Hachiman.”

“… ¿un ángel? Oh, es Totsuka”.

Whoa, hizo que me tomara por sorpresa. Era tan lindo que estaba seguro de que era un ángel. Riendo, Totsuka se sentó en el asiento de al lado, donde las chicas habían estado poco antes.

“¿Qué pasa?”, Pregunté.

Totsuka se aferró a las mangas de la ropa de gimnasia con fuerza y me miró con los ojos vueltos hacia arriba. “A-acerca de las formaciones de grupo…” empezó vacilante.

“¿Hm? Oh si. Lo has hecho bien por tí mismo”.

Así Totsuka ya había decidido, después de todo. Qué pena.

Mientras me estiraba, miré alrededor de la sala de clase. La mayoría de los grupos había sido formado, así que era hora de que nosotros los solitarios hiciéramos acto de presencia. Tenía que unirme a un grupo improvisado con los otros solitarios.

Había dificultades incluso en agrupaciones entre los solitarios, y si hiciera un inicio tardío, iba a terminar siendo forzado a formar grupo con dos personas que se llevaban bien. Era el momento de buscar a los perdedores por el control de los nombres en la pizarra.

En el exacto momento en eso mismo, un grupo estaba siendo escrito. Era cierto trío que recordaba a la vista.

“Tobe, el teñido bobo”.

“Yamato, el tarado indeciso.”

“Ooka, el virgen chico podrido.”

¡Los nuevos tres mosqueteros! Había sido testigo, sin saberlo, del nacimiento de un nuevo legado. Por cierto, mi personaje favorito es “Ooka, el virgen chico podrido”. Después de que él anotó su nombre y miró las caras de los demás, se rió torpemente. No pude ver el nombre de Hayama en cualquier lugar.

Mientras observaba a los tres, oí una voz repentina. “¿Puedo sentarme aquí?”

Sin esperar mi respuesta, se sentó junto a Totsuka. En la aparición repentina de un recién llegado inesperado, Totsuka lanzó una mirada inquieta en mi dirección y murmuró, “Er, uhhh…” Fue super lindo.

“Gracias a ti, se establecieron las cosas en paz. Gracias, hombre.” El recién llegado sonrió alegremente. Era Hayama Hayato.

“No hice nada”, insistí. Así que ¿por qué diablos estaba este tipo hablándome como si me conocía? ¿Era un buen tipo? ¿Un tipo muy agradable?

“Dame un poco de crédito. Si no hubiera dicho lo que has hecho, todavía podría estar luchando”.

O Hayama afirmó eso, ya que no hice una sola cosa agradable. De hecho, todo lo que había estado pensando era en Hayama siendo arrastrado hacia el camino del solitario.

La razón por la que los tres estaban luchando era porque querían estar con Hayama. Así que tomé la causa raíz y listo.

Básicamente, la respuesta era separar a Hayama Hayato de sus amigos. La existencia de un solitario era como un país permanentemente neutral.

Si no fuera uno, los problemas vendrían a su camino, incluso cuando no era su propio hacer. Si el mundo estaba poblado en su totalidad por los solitarios, sin duda, no habría tal cosa como la guerra o la discriminación. Hey, me merecía el Premio Nobel de la Paz por eso.

“Siempre he querido que todos se lleven bien, pero ahora veo que causo conflicto también…” murmuró Hayama, y por primera vez, parecía solitario.

No pude encontrar palabras para responderle a Hayama, dejé escapar un gruñido evasivo. Hayama se había ido al club de servicio fuera de su gran deseo de encontrar una solución para ayudar a sus amigos y su grupo, y todo lo que le había dado era una dura elección, amarga.

A pesar de que había salido de su manera de hablar conmigo y había recordado el nombre de Zaimokuza. A pesar de que era un buen tipo. A pesar de que vivió una vida en el instituto más feliz que cualquier otra persona.

Y sin embargo era debido a que Hayama Hayato no le gustaba eso de sí mismo que dijo todo eso.

“Los tres fueron sorprendidos cuando les dije que no iba a ir en un grupo con ellos. Creo que estaría bien si esto podría motivarlos a convertirse en verdaderos amigos”.

“… Sí, supongo.” Honestamente, pensé que alguien así de bonito tenía que tener algún tipo de enfermedad. Hice la respuesta genérica apropiada, y me fui un poco hacia atrás.

“Gracias. Ah, y ya sabes, no he optado por un grupo, así que ¿qué tal si vamos juntos?” Sonriendo, Hayama me tendió la mano delante de mí.

… ¿Eh? ¿Un apretón de manos? ¿Qué estaba pasando con este riajuu, actuando todo cariñoso conmigo? Caray, no juegues conmigo. Que, ¿él era un americano o algo?

“E-está bien, amigo.” Y debido a eso, yo respondí sin querer como un estadounidense Yankee.

Golpeé su mano (“Ouch”) y Hayama sonrió una vez más. Ahora que se había convertido en un solitario como yo, podríamos llegar a entendernos mejor el uno al otro ahora.

Ahora bien, todo lo que necesitaba era para asegurar a una persona más y nuestro trabajo estaba hecho.

De repente, un organismo adorable se quejaba a mi lado.

“… Totsuka, ¿qué pasa?” Lo miré. Los ojos llorosos de Totsuka y su cara de mal humor eran super lindas.

“Hachiman… ¿y yo?”

“¿Er, eh, eh?” Parpadeé. “Yo, uh, pensé que ya te habías decidido.”

“¡Lo tengo!” Totsuka se preparó y se aferró al manguito de mi chaqueta con fuerza. “Me decidí a ir contigo desde el principio, Hachiman.”

“Así que eso es lo que se entiende por decidido…”

¿Cuál era este truco literario? Pero ya sabes, ya que la capacidad de una persona solitaria para leer trasfondo era innecesariamente alta, ni siquiera me había dado cuenta que nunca había especificado con quien iba. Cuando miré el rubor, el mal humor de Totsuka, mi rostro se suavizó sin que yo lo supiera. Cuando me reí, Totsuka me miró y se rió.

Hayama, quien estaba observándonos sonriendo, se enderezó y volvió a mirar por encima del hombro con nosotros. “Ahora, voy a escribir nuestros nombres. ¿A donde quieres ir?”

“Todo depende de ti”, le dije, y Totsuka asintió de acuerdo.

Así Hayama comenzó a escribir nuestros nombres en la pizarra:

“Hayama”, “Totsuka”, “Hikigaya”. Oh, por lo que no escribió mal mi nombre. Eso me hizo algo feliz, supongo. ¿Podría ser que estas personas eran mis amigos?

Hayama se encendió y comenzó a escribir “lugar de trabajo al que queremos visitar”. Y entonces-

“Oh, ooooh,” una chica comentó. “Voy a hacer lo mismo que Hayato.”

“De ninguna manera, ¿Hayama-kun va allí?”, Dijo otra chica. “¡Oh, voy a cambiar la mía también, voy a cambiar la mía también!” (dios mío… pero que manga de enfermos mentales sin propia identidad…)

“¡Voy a ir allí también!” Y otra.

“¡Hayato es el auténtico! ¡Él es super Hayato!”

Publicidad M-AB

Nuestros compañeros de clase bombardearon a Hayama todos a la vez. Y luego, a medida que ansiosamente hablaron entre sí, eligieron el mismo lugar que Hayama y reemplazaron sus nombres en la pizarra. Muy pronto, mi nombre se perdió debajo de la montaña de nombres escritos a lo largo de la parte superior. Y una vez más,   mi existencia fue ignorada en consecuencia.

Mira, esto es por lo que soy un ninja. Debería ir a Iga o Koga para mi tour como lugar de trabajo. Y con eso, escapar inadvertidos, señores y señoras.

No tenías ni que decirlo, la amistad también es algo que puede escapar inadvertida en cualquier momento.

 

Yahari Ore no Seishun Vol 2 Capítulo 3 Parte 4 Novela Ligera

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios