Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 2

Capitulo 7: Ligar

Parte 3

La consejería era una línea de trabajo que hacía fuerte énfasis en la privacidad. La confidencialidad era una parte importante del trabajo.

Dicho esto, seguía siendo dependiente del tema involucrado, una tercera parte podría estar involucrada para ayudar en el asunto, pero la petición de Haruka para asistencia no era para tocar la privacidad de los individuos fuera del campus.

Las imparciales preguntas directas estaban envuelta en los eventos entre el día de inicio de clases y ahora.

Siguiendo la descripción de Tatsuya de los disturbios en el campus, la respuesta de Haruka fue-

“…… Muchas gracias. Hablando de ello, saliste adelante bastante bien. Después de  atravesar una presión mental tan intensa, incluso  sufrir una crisis nerviosa no  sería una sorpresa.”

La opinión fue dicha con una expresión como de doctor.

En realidad, Tatsuya utilizó el título “Sensei” porque Haruka era una psicóloga licenciada, pero su capacidad actual debería ser la de una consejera estudiantil.

“Desde una perspectiva médica, ese podría ser el caso. Pero incluso para los datos estadísticos, habrán excepciones.”

Ante la afirmación de que los datos clínicos no son más que el subproducto de la información estadística, Haruka desvió la vista avergonzada.

Mientras su mirada se desviaba, Haruka se dio cuenta que Tatsuya estaba observando el antiguo (o quizás de la época equivocada) reloj de pared – por supuesto, esto era porque Tatsuya quería intencionalmente que Haruka se diera cuenta – y rápidamente volvió su mirada a su posición inicial.

“Eh, eso es todo lo que tengo por hoy.

…… Oh sí, aunque esta pregunta no está relacionada con la consejería……”

“¿De qué se trata?”

“¿Es verdad que Shiba-kun le pidió salir a Mibu-chan de segundo año?”

“…… Ciertamente una pregunta sin relación.”

Tatsuya no pudo esconder su expresión anonadada. Haruka continuó rápidamente.

“Si es Mibu-chan, entonces existen algunas preocupaciones acerca de ello……. Desafortunadamente, no tengo permitido divulgarlas.”

“Conocer las privacidad de otras personas también me causaría dificultades. Así que, ¿en dónde escuchó Sensei estos rumores?”

“Entonces son…… rumores?”

“Sólo rumores, ¿o es que hay algo mal?”

“No, nada en absoluto…… Hm, sólo quería pedirte un favor, si Shiba-kun decidiera salir con Mibu-chan. Sin embargo, si Shiba-kun no planea hacerlo, entonces no te preocupes por eso.”

“Ya dije que la supuesta salida era un simple rumor. Así que, ¿de dónde salieron estos?”

Ante la repetida pregunta de Tatsuya, Haruka dejó caer su mirada hacia el piso. “Lo siento, es confidencial.”

Tatsuya no continuó,

“En ese caso, me despido.”

En lugar de continuar, eligió levantarse del asiento, e ir hacia la puerta sin esperar una respuesta. “Si hay algún problema con Mibu-chan, por favor siéntete libre de discutirlo conmigo.”

La voz de Haruka sonó como si creyese firmemente en eso.

¿Por qué se siente como si hubiera asegurado que “algo problemático” fuera a ocurrir?

Tatsuya no estaba interesado en la razón detrás de la confianza de ella, así que siguió caminando sin voltearse ni una sola vez. Su personalidad no era tan linda como para morder esta clase de anzuelo.

***

Después de la cena, Tatsuya estaba frente a la consola en su habitación, cuando una voz vino del otro lado de la puerta.

“Onii-sama, soy yo, Miyuki.”

En realidad, sólo estaban Tatsuya y Miyuki en la casa.

Su identidad era obvia incluso si no hubiera dicho nada después de tocar, simplemente una llamada era suficiente.

Aun así, Miyuki seguiría pronunciando su nombre solemnemente.

Como si quisiera grabar su nombre en el corazón de Tatsuya.

Como si estuviera aterrada de que Tatsuya fuera a olvidar su nombre. “Adelante.”

Dijo Tatsuya mientras seguía mirando la pantalla.

Desde afuera en el marco de la puerta, la consola parecía estar incrustada en la pared.

Mientras navegaba rápidamente por las líneas de texto, Tatsuya también percibió la silueta de su hermana a través de su visión periférica.

“El pastel que Onii-sama quería está aquí…… ¿Te gustaría un poco de té?”

La invitación que tenía un leve matiz de duda, tenía la intención de despertar el interés de su hermano mayor.

Para Tatsuya, era sólo un pastel, pero esta actitud educada era uno de los méritos de su hermana – que cualquier otro pudiera demostrar dicha cualidad a este nivel era otra historia.

Además, cien años atrás nadie usaría la frase “el pastel está aquí”, pero ahora esta se ha vuelto una frase típica.

Con los avances en los sistemas logísticos, “llevar el equipaje” se ha vuelto una cosa del pasado. Incluso pequeños artículos como un pastel podían ser entregados libres de cargo.

Por supuesto, para las tiendas en cuestión, recibir órdenes y luego entregar los bienes se contraponía a las dos ventajas de “excedentes reducidos” y “crecimiento del flujo de consumidores”, llevando a lo que es el servicio hoy.

“Voy en camino.”

Después de responder, Tatsuya guardó la inteligencia en la pantalla como un marcador de página de inicio.

Después de saborear el pastel de chocolate favorito de Miyuki y quitar el dulzor remanente con un poco de café amargo, desplazó la consola de la sala al modo de vista de datos.

“…… ¿Podría darle una mirada también?”

Tatsuya no había terminado de comer su pastel aún, sin mencionar que Miyuki era todavía más lenta. Aun así, Tatsuya abrió los archivos de datos, expresando su aprobación.

“Por supuesto.”

Incluso después de hacerlo, le dio una clara verificación a Miyuki, quien buscando permiso, se permitió tomar asiento.

“El tema no será mencionado normalmente durante una reunión familiar, pero adelante. No es como si no tuviera nada que ver contigo, así que es mejor que lo sepas lo más pronto posible.…… No, quiero decir, no tienes por qué estar tan nerviosa.”

Viendo a su hermana bajar el tenedor y adoptando una postura apropiada, Tatsuya indicó que eso no era necesario.

Ante la amarga sonrisa de Tatsuya, Miyuki respondió con una sonrisa avergonzada y una vez más levantó su tenedor.

“Archivo de datos, Blanche, Abrir.”

Por supuesto, no había teclado encima de la mesa de centro usada para comer.

Aunque no le gustaba esto, Tatsuya usó sus comandos de voz para dirigir el sistema a la lista de archivos de los resultados de la investigación en pantalla.

“¿Esta organización política es la que se dedica a actividades anti-magia de las que hablamos durante el almuerzo?”

“Los  miembros  se  llaman  a  sí  mismos  un  movimiento  ciudadano.  En  secreto  son  un  famoso  grupo terrorista.

Además, parece que es verdad que los integrantes de este grupo están activos dentro de la escuela. Subordinada a Blanche está otra organización llamada Egalite. Durante mi tiempo como Miembro de la Moral Pública, vi la figura de los estudiantes que posiblemente se unieron a este movimiento.”

Miyuki inicialmente se sorprendió por las palabras de Tatsuya, y luego asintió. “¿Pro estudiantes anti-magia en una preparatoria mágica?”

“Tu escepticismo es natural.”

Ante la confusión de Miyuki, Tatsuya asintió indicando que pensaba lo mismo.

“No sólo en la Primera Preparatoria, las personas creen que las escuelas de magia pueden ayudarlas a mejorar la suya, y de ahí que termina asistiendo a ellas. Sea que traten de mejorarse a sí mismos o por alguien más es otra historia.

De ahí que para los estudiantes en una preparatoria magia rechazar la magia parece contradictorio.”

Completamente contradictorio. Desde la perspectiva de Tatsuya, aunque la sociedad le ha puesto una etiqueta de alguien inferior, desde el punto de vista de un investigador mágico, no ha tenido la intención de rechazar la magia.

“Aunque tomar el camino lógicamente obvio haría parecer esto extraño……

Es precisamente porque esta organización sigue la ‘lógica obvia’ que son capaces de esparcirse tan rápido.”

“…… ¿Por qué es ese el caso?”

“Si consideras esto a través de una óptica tradicional, tan sólo terminaría en un punto muerto. En lugar de permanecer dentro de la caja, considera esto desde otro ángulo. El primer punto en consideración es ¿por qué ondean orgullosamente su bandera ideológica anti-magia, pero nunca rechazan directamente la magia en sí?”

“Ahora que lo mencionas…… Es verdad.”

“Su propósito es abolir las diferencias en la sociedad causadas por la magia. Sólo eso, en sí, es un idea correcta e irrefutable.”

“…… Sí.”

“En ese caso, ¿cuál es esa supuesta diferencia?”

“El  talento  de  un  individuo  o  trabajo  duro  no  refleja  una  compensación  adecuada  por  parte  de  la sociedad……?”

“Lo acabo de decir, Miyuki, piensa desde el otro lado de la caja.”

Mientras decía esto, Tatsuya tomó el control remoto de la mesa, y encendió la pantalla. Había dieciséis imágenes, una de ellas fue traída al frente y amplificada.

“Blanche  es  una  organización  política  en  la  superficie.  Su  evidencia  de  que  los  magos  reciben  trato preferencial viene de la diferencia en los salarios entre magos y no-magos. La diferencia de la que hablan es la diferencia en términos monetarios. Pero eso es nada más que un promedio, un resultado simple. No consideran la extensión de las dificultades por los que atraviesan los magos para obtener altos salarios. También ignoran el hecho de que a los magos sólo se les permite trabajar en campos pertinentes a la magia, incluso si aquellos magos de repuesto fueran a recibir salarios más bajos que simples oficinistas.”

La voz de Tatsuya era insípida, y casi carente de emoción. Sin embargo, un diminuto trazo de melancolía podía ser detectado.

“Sin importar qué tan capaz  y fuerte seas, mientras la sociedad necesite de la magia, compensación monetaria y reconocimiento siguen siendo imposibles.”

Miyuki bajó la vista con pena.

Tatsuya se puso de pie, dio unos pocos pasos, y luego colocó con ternura una mano sobre el hombro de su hermana.

“Hay una razón por la que los magos tienen un salario tan alto. Se debe a que la sociedad requiere cierta clase de magos especializados. Porque hay un pequeño número de perfiles que salen del promedio, el salario se vuelve tan alto. Además, para los magos activos en la línea del frente capaces de contribuir con la sociedad- no, eso es exageradamente bello. Se debe a que los magos pueden proveer a la sociedad de cierta clase de beneficio, monetario o de otro tipo, que les garantiza una compensación mayor, y no simplemente por el hecho de que hayan nacido como magos. El mundo de los magos no es lo suficientemente ingenuo para creer que simplemente por haber nacido con talento en la magia se tiene garantizada la prosperidad. Creo que estamos muy conscientes de esto. ¿Verdad, Miyuki?”

“Sí…… Muy conscientes.”

Miyuki asintió a la vez que ponía su mano encima de la mano de su hermano mayor.

“De este modo, Blanche propone abolir la diferencia salarial causada por la magia, pero al final realmente se trata de defender la abolición del uso de magia para obtener compensación monetaria. En otras palabras, están pidiendo que los magos contribuyan desinteresadamente a la sociedad.”

“…… Esa propuesta es bastante egocéntrica. Todos necesitan dinero para vivir, a pesar de que puedan o no usar la magia. Pero, ellos no permiten que los magos usen  magia para  vivir, incluso personas que  son  capaces de usar magia  deben usar  otras habilidades para vivir……A la final, sólo porque no saben cómo usar la magia, ¿no quieren que la magia se convierta en la vara que mida la valía de una persona? ¿Están diciendo que está bien si el duro trabajo de los magos no recibe compensación? Debería ser obvio que su arduo trabajo no es valorado……¿O es que estas personas no saben que simplemente nacer con talento mágico no es suficiente? ¿Qué usar magia requiere muchos años de estudio y entrenamiento intenso?”

Tatsuya se alejó de la espalda de Miyuki y regresó a su asiento con una fina sonrisa en sus labios. “No, ellos lo saben. Lo saben, pero no lo dicen. Porque si no lo dicen, o si piensan acerca de la información que los contradice, son capaces de usar la equidad para mentirse a sí mismos y a los demás. Miyuki preguntaste esto al principio. ¿Por qué estudiantes de magia se unirían a las actividades de organizaciones anti-magia como Blanche o Egalite?”

“Hm…… ¿Es porque no saben la verdadera filosofía detrás de los partidos anti-magia?”

“Personas que no pueden usar magia no pueden aprenderla sin importar qué tanto lo intenten, y por eso sienten que es injusto para la sociedad recompensar a los magos por usar magia. Entonces, ¿qué tal acerca de los estudiantes que pueden usar magia, pero carecen del talento para alcanzar a los estudiantes verdaderamente sobresalientes a pesar de su esfuerzo, y en cambio son menospreciados? – este tipo de pensamiento sería perfectamente razonable, ¿verdad? Las diferencias en talento no son únicas para la magia. Esto aparentemente se da en otros campos, tales como las artes o el atletismo. Incluso si no tienen talento con la magia, tal vez tengan talentos en otras áreas. Si no pueden soportar el no tener talento con la magia, entonces deberían buscar otro camino.”

Si alguien que conociera a Tatsuya sólo superficialmente escuchara estas palabras, podría haber pensado que se las decía a sí mismo. Pero  Miyuki, la única persona presente, nunca cometería esa  clase de equivocación.

“Creo que la gente que aprende magia rechaza las ‘diferencias’ causadas por la magia, porque no estarían dispuestas a abandonar la magia. No estar dispuestos a darse por vencidos, pero incapaces de aceptar ser de segunda clase. Incapaces de aceptar la verdad de que hay personas con tal talento que están completamente fuera de su alcance. De ahí que rechazan usar la magia como un tipo de valoración.  El hecho es que saben que esas personas con talento también realizan la misma cantidad de trabajo. Es evidente ante sus ojos. Pero eligen ignorar esto y echarle toda la responsabilidad al talento innato, y rechazarlo. Bueno…… No es como si no pudiera comprender el sentimiento de debilidad. Yo mismo tengo pensamientos similares.”

“¡Eso no es así!”

Miyuki sabía que Tatsuya realmente no se despreciaba a sí mismo. Aun así, no pudo controlar su propia voz.

“Onii-sama posee habilidades que ninguna otra persona puede emular, y aunque no tengas los mismos talentos que otros, ¿no has seguido poniendo más esfuerzo de forma exponencial hasta llegar a este punto?”

Tatsuya no poseía ninguna habilidad trivial, pero poseía talentos que excedían por mucho los de cualquier otro. Esto lo sabía Miyuki mejor que nadie. E incluso si fuera Tatsuya mismo, Miyuki no permitiría que nadie lo negara.

“Es sólo porque también tengo otros talentos.”

“Ah……”

Pero Tatsuya era alguien que, aunque comprendiera la declaración de Miyuki, todavía podía “comprender aquella sensación de debilidad”. Miyuki se sonrojó cuando se dio cuenta qué tan superficial fue su refutación.

“Si alguien no es lo suficientemente talentoso en la magia moderna, entonces debe usar algún otro método para compensar la diferencia. Porque eso es posible, entonces pueden dar afirmación objetivamente como una tercera parte. Si eso no es posible…… Entonces no es sorprendente para ellos hundirse en aquella dulce fantasía llamada ‘equidad’. Aun sabiendo que al final, todo esto es una ilusión.”

“……”

Miyuki no pudo refutar ninguna de las frías palabras de su hermano. Ella ya entendió lo que Tatsuya trataba de expresar. Él no estaba siendo sentimental o sintiendo pena por otros, simplemente hablaba de la “debilidad que yace dentro de las personas”, incluyéndose a sí mismo.

“Para personas sin talento, cantar en voz alta alabanzas de igualdad significa escapar del hecho que no pueden compararse con otros. Aquellos sin magia, evitan el hecho de que la magia es simplemente una clase de talento al cubrir esa creencia con celos. Después de comprender estas bases, ¿cuál es el propósito del que los incita a la acción detrás de escena? La igualdad a la que se refieren es igualdad de trato a pesar de la presencia de habilidad mágica. Abolir las diferencias sociales causadas por la magia, es lo mismo que no asignarle ningún valor a la magia. El resultado final es que la magia perdería cualquier significado en la sociedad. En una sociedad en la que la magia no tiene ningún valor, no puede avanzar para mejorar. Quedarse detrás de los magos y las personas ordinarias que piden un fin a las diferencias causadas por la magia… es una fuerza que planea abolir la magia en este país.”

“¿Entonces qué……?”

“Si importar el bien o el mal, la magia es poder. La economía es poder, la tecnología es poder, la fuerza militar es poder. La magia puede volverse el mismo poder que acorazados o jets de batalla. Actualmente, cada país está investigando la utilidad militar de la magia. Existen muchos espías militares activos en busca de habilidades mágicas e información.”

“Entonces, aunque la meta inicial de los partidos anti-magia es abolir la magia en este país, ¿el objetivo final es reducir el poder de la nación?”

“Muy probablemente. De ahí que incluso recurrirían a métodos como el terrorismo. Ahora, después de que el poder de la nación haya sido reducido, ¿quién obtiene el mayor beneficio?”

“Quieres decir que…. Poniéndolo de esa forma, detrás de ellos está…”

“Así es exactamente. Cuando se trata de esa gente, los Diez Clanes Maestros no los dejarán libres. Especialmente el Clan Yotsuba. Así que, a partir de ahora, tenemos que ser mucho más cuidadosos.” Después, no se dijo nada más.

Para estas dos personas, no era necesario decir más.

Con una expresión completamente pálida, Miyuki asintió hacia su hermano mayor.