Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 2

Capitulo 6: El Drama Envolviendo A Tatsuya

Parte 4

Incluso si preguntara, estaban justo enfrente del salón del Consejo Estudiantil, y empezaban a estorbar a los demás.

“No tendré una conversación tan larga con ella. En todo caso, probablemente sólo va a intentar reclutarme en su club.”

Esto se sentía más bien como si estuviera suponiendo en la dirección totalmente equivocada. Sin embargo, una oportunidad de calmar la situación apareció ni más ni menos.

“… ¿de verdad, eso es todo?”

“¿Qué?”

“Me preguntaba si de verdad ella sólo está tratando de reclutarte. Siento que es algo distinto. No estoy segura por qué. Pero…… Miyuki está preocupada. Que Onii-sama tenga tal reputación me hace muy feliz…… pero si se descubre tu verdadero poder, habrá muchos que acudirán a ti por interés propio o por ganar algo.Por supuesto, los que no lo hagan serían la excepción. Por favor, ten mucho cuidado.”

Sería un asunto de risa sin necesidad de preocuparse.

Si él no hubiera sido Shiba Tatsuya.

Si ella no hubiera sido Shiba Miyuki.

“…… no hay por qué preocuparse. Lo que sea que pase, estaré bien.”

“¡Es por eso! ¡Es exactamente eso lo que temo!”

Al menos, Tatsuya empezó a entender levemente de qué se preocupaba su hermana. “…… no habrá problema. Pase lo que pase, no causaré ningún problema.”

“…… es una promesa, Onii-sama.”

“Entendido.…… hablando de ello Miyuki, decir que he ganado una reputación por las actividades de comité en la preparatoria, es un poco exagerado.”

“……. ¡está bien! No hay nada malo con eso, ¿verdad? ¡Para mí, el nombre de Onii-sama tiene la mejor reputación de todas!”

Mientras Miyuki daba vuelta y deslizaba el lector de tarjeta, sus mejillas, ocultas por su cabello negro suelto, parecían teñidas levemente de un matiz rojo.

***

Dentro de poco, se encontró con quién iba a reunirse.

Se debía a que Sayaka estaba de pie a un lado de la multitud. “Creo que hubiera sido mejor si se hubiera sentado para esperar.”

“Si lo hubiese hecho, Shiba-kun podría no haberme encontrado, ¿verdad? Fui yo quien te invitó, sería una falta de mi parte.”

Sea que fuere algo femenino o no, o porque estaba preocupada como su superior, esta persona realmente no parece comprenderse a sí misma, pensó Tatsuya. Ella sobresalía tanto como uno posiblemente podría.

Ahora era inevitable que otro rumor problemático saliera a la superficie.

Ser  saludado  con  tanto  entusiasmo  por  una  superior;  al  mismo  tiempo  que  dichos  pensamientos emergieron, Tatsuya suspiraba por dentro,

De nuevo, aunque fuera sólo en apariencia, él no era alguien que pretendiera descuidadamente. Reunirse por primera vez con una señorita, sería rudo hacerla esperar.

“En todo caso, vamos a tomar asiento. Podremos hablar desde ahí.”

“No está tan lleno, así que sería mejor sentarnos después de comprar algunas bebidas.” Esa tampoco fue una pregunta, ni una sugerencia, sino una afirmación.

Recordó levemente algo alarmante. Sin embargo, no desobedeció.

Tatsuya compró café, mientras que Sayaka jugo, y luego se sentaron cara a cara en una mesa libre. Sorbiendo su café, Tatsuya se sentó con su taza en mano y viendo al puesto opuesto.

Sayaka tomaba atontadamente un líquido rojo brillante a través de la pajilla.

Después de terminar cerca de dos terceras partes de su bebida, finalmente levantó la vista. Sus ojos se encontraron entre sí.

Su expresión era vacía, pero sus mejillas estaban rojas.

Casi parecía como si el jugo hubiera subido y le hubiera teñido el rostro. “…… ¿le gusta?”

Tatsuya hizo una pregunta simple, pero

“Uu…… ¡qué pasa con que me gusten las cosas dulces! ¡Puedes decir que soy tan infantil tanto como quieras!”

Enojándose repentinamente…… o más bien, haciendo un mohín.

Si vas a avergonzarte, entonces no debiste haber ordenado eso en primer lugar, pensó Tatsuya.

Para  cubrir  apropiadamente  su  pena,  sintió  que  podría  ser  necesario  de  alguna  forma  corregir  su indefensión.

Pero lo que ella dijo iba en una dirección distinta.

“A mí también me gustan las cosas dulces. No he tomado esa en particular antes, pero tomo jugo en casa a menudo.”

“¿De verdad?”

“Sí.”

“Ya veo…”

Ese no es el caso realmente, pero la Sayaka que estaba viendo hacia abajo a su pecho, justo ahora no parecía mayor. Era una impresión muy distinta de la de la semana pasada.

“Um, lo he estado pensado otra vez……

Gracias de nuevo por la de la semana pasada. Es gracias a Shiba-kun que no fui lastimada seriamente.” Colocó sus manos sobre sus rodillas, y arreglando su postura, dio una inclinación.

Ya sea que decir que era algo de esperar o no de una “espadachín de kendo”, cambió notablemente de la “linda chica de preparatoria” que había sido hace sólo un momento.

“No tiene que darme las gracias. Sólo hacía mi trabajo.”

Tatsuya, procesando semi-automáticamente sus pensamientos mientras no prestaba atención realmente, dio una respuesta blanda.

“No, no es sólo por detener a Kirihara-lun.”

Sin embargo, esa respuesta formal no pareció distraer a Sayaka.

“A pesar de haber tenido un duelo tan salvaje, el que nos libró no sólo a mí y a Kirihara-kun de castigo, sino a los clubs de kendo y Kenjutsu también, fue la insistencia de Shiba-kun, ¿no es así?”

“La verdad es que no fue algo tan importante. Aparte de Mibu-senpai y Kirihara-senpai, nadie más fue lastimado. La subsecuente reyerta fue culpa del club de Kenjutsu en su totalidad, así que el de kendo no podía ser culpado en lo más mínimo.”

“La razón de que no haya sido un problema grande fue por ti. Nadie más habría sido capaz de prevenir más heridas a los espectadores. Podrían no haber sido capaces de dominar al ofensor sin salir heridos, pero incluso ahora, aún no puedo creer que lo lograste sin incurrir a un daño externo. Aunque creo que fuiste fácil con ellos, el club de Kenjutsu tiene que estar muy agradecido contigo. De acuerdo a ese punto, lastimé a Kirihara-kun pero…… a menudo he escuchado la escusa, y Shiba-kun podría pensar ‘eres sólo  una chica’…… si yo supiera artes marciales a tal grado, es algo que también sentiría. La tentación de no contener tu fuerza, y mostrar tu poder abiertamente para que todos lo vean, definitivamente estarían ahí. Shiba-kun, ¿piensas eso?”

“Así es. Sé a lo que se refiere.”

—esa fue una mentira.

O al menos, la mitad de ella lo fue.

Él no tenía el concepto de haber practicado artes marciales.

Lo que había aprendido fue simplemente el concepto de combate. Podía ver el atractivo de ganar la eficacia para completar objetivos, pero nunca tuvo el deseo de simplemente exhibir esa fuerza en cualquier forma.

“¿Cierto?”

Aunque fue natural para Sayaka, quien sólo empezaba a hablar con Tatsuya hoy, no había forma de saber eso.

“No es necesario hacer algo grande de esto.

En todo caso, si demasiadas personas  hubieran salido lastimadas de esa  lucha, entonces  muy probablemente habría terminado en numerosos problemas, pero el único que pareció haber salido lastimado en realidad fue sólo Kirihara-kun.

Kirihara-kun y yo estábamos preparados para la posibilidad de salir heridos, así que en realidad no era problema de alguien más.”

Eso no era así, pensó Tatsuya. Uno de los problemas fue que Kirihara había roto las reglas al usar magia de alto riesgo. El principio durante el reclutamiento fue dejar que los clubs manejen sus propios problemas internamente.

Si Sayaka y Kirihara hubieran tan sólo balanceado las shinais el uno contra el otro, Tatsuya no habría intervenido, y es muy probable que Mari no habría sentido la necesidad de involucrarse tampoco.

Es lo que pensó, pero no lo dijo en voz alta.

“Y aún así, parece que muchas personas tienen un problema con eso. Incluso ahora, hay muchos estudiantes que siguen hablado del incidente una y otra vez. El Comité de la Moral Pública está tratando de marcar puntos o algo así, ¿verdad?”

“…… en realidad, yo también soy miembro de ese comité…… me disculpo.”

“¡Ah, l-lo siento! ¡No quise decirlo de esa manera, de verdad!”

Mirando hacia abajo al inclinado Tatsuya con un rostro nervioso, Sayaka quien se había puesto toda nerviosa de repente lanzó una explicación apresurada.

“Lo que quise decir fue que Shiba-kun es diferente de esa gente, es por eso que me salvaste, y uhm, no es como si quisiera decir cosas malas acerca del Comité de la Moral Pública, los únicos que no me gustan son esos sujetos, y, eh, ¿eh?”

Tatsuya había estado inexpresivo observando a Sayaka gesticulando desenfrenadamente.

…… pero sus ojos estaban,

Llenos de risa.

La intrincada serie de palabras gradualmente se apagaba hasta detenerse, hasta que Sayaka se quedó abriendo y cerrando la boca en silencio, habiendo notado finalmente la sonrisa de Tatsuya, y la vergüenza de verdad empezó a hacerse apreciar.

“…… hey, Shiba-kun, ¿en realidad es un bravucón……?” Aquellas palabras fueron bastante familiares.

“No poseo una cualidad tan especializada.”

Una pequeña mentira blanca. De nuevo, directo de vuelta al punto. “En todo caso, ¿qué era lo que quería discutir conmigo?”

“… lo diré sin rodeos.”

Sus labios formaban diferentes  sonidos, pero ya sea que  se debiera a que  se había resignado  o no, recuperó su sentido de propósito,

“Shiba-kun, ¿te unirías al club de kendo?” Sayaka, finalmente, fue a su intención original.

Aunque esto no excedía sus expectativas, y no podría negarse que era algo anti climático en un sentido, su respuesta ya estaba lista. Si ella hubiera dicho eso desde el principio, podrían haber terminado rápido y de buena manera, pero ahora con un poco de irritación, Tatsuya respondió de inmediato con su respuesta preparada.

“Voy a tener que negarme.”

“…… ¿podría por favor escuchar la razón?”

Sayaka  no  pudo  esconder  su  shock  ante  esa  respuesta  instantánea  sin  siquiera  una  muestra  de consideración.

“En lugar de eso, déjeme preguntarle ¿por qué quiere reclutarme?. Las habilidades que poseo, son completamente diferentes de lo que se requiere en kendo. Alguien tan habilidosa como Mibu-senpai, sin duda debería saber eso, ¿cierto?”

Su voz no contenía aspereza o provocación, pero había un filo definido que no perdonaba nada oculto. La mirada de Sayaka se dirigía a lo lejos.

Con un gesto así, era como si buscara desesperadamente una ruta de escape.

En un sentido, eso probablemente era exactamente correcto.

Al final, soltó un suspiro y, con una mirada resignada, abrió la boca.

“En una academia mágica la ejecución de magia es primordial…… supe eso desde el principio, y ciertamente me enrolé con ello en mente, pero para que eso sea lo más importante de todo, ¿no crees que está mal?”

“Por favor continúe.”

“Es un hecho cierto que estamos siendo discriminados en clases. Simplemente porque no tenemos la capacidad. Pero, una vida de preparatoria, no debería involucrar tan sólo eso. Que la magia sea priorizada tanto sobre los clubs está totalmente mal.”

Tatsuya había visto de esto esta semana, podía comprender que los clubs que no estaban involucrados en el uso de la magia recibían un trato injusto. De hecho, eran los clubs que no recibían el apoyo de la escuela.

Sin embargo, esa clase de propaganda es para levantar  el perfil de la Academia, y hecha así por la administración de la escuela.

Pensado acerca de ello, la apasionada chica no hacía distinción entre “trato preferencial” y “ser rechazado”.

Sin embargo, una conclusión así parecía precipitada.

“Sólo porque no puedo usar bien la magia, ellos van tan lejos como para burlarse de mis habilidades con la espada. No puedo soportar más ser ignorada. Todo acerca de mí no debería ser negado sólo por culpa de la magia.”

Sin pensar, ella tomó un tono fuerte.

Dentro de esas palabras, había algo más allá de convicción bordeando la obsesión. Tatsuya ciertamente lo sintió.

Aunque parecía que hallaba incómodo mirar a Tatsuya a los ojos, sin embargo aclaró la garganta  y continuó.

“Personas como nosotros buscan consuelo en clubs que no requiere magia. También hay muchas personas en el club de kendo que piensan de esta manera. Este año, queremos crear una organización de club diferente, y decirle a la administración nuestras ideas. La magia no debería serlo todo. Para ello, ¿podría Shiba-kun prestarnos su fuerza?”

“Ya veo……”

Él la había considerado simplemente una idol, pero era algo más cerca a un paladín. Tatsuya rió ante su propia ceguera.

“…… ¿te estás burlando de mí?” Parecía que ella había malentendido.

Si él lo hubiera dejado así, le habría salvado de muchísimos problemas más tarde, pero Tatsuya fue a decir algo innecesario.

“En absoluto. Simplemente me reía de mi propia ignorancia. Había pensado que senpai era simplemente una hermosa chica de kendo, así que no pude ver más allá……”

La última parte se la dijo a sí mismo.

Desde que había ingresado, había conocido a una chica hermosa tras otra con quienes era difícil lidiar, así que ¿por qué esperaba que esta sea normal?, sintió ganas de reírse de sí mismo.

“Hermosa……”

Ya   que   sus   pensamientos   se   desenvolvían   internamente,   Tatsuya   falló   mucho   en   notar   que sospechosamente Sayaka se sonrojaba furiosamente mientras susurraba.

“Mibu-senpai.”

“¿Qu-qué?”

Sofocando el impulso de reír sin siquiera notarlo, Tatsuya cambió de expresión.

La voz de Sayaka, mientras respondía, era más bien acalorada, pero Tatsuya no cayó en cuenta. Entonces, finalmente Tatsuya, pronunció una última línea innecesaria.

“Después de decirle sus pensamientos a la escuela, ¿qué harían después?”

“…… ¿Eh?”