Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 5

Capitulo 7: Fuerzas Colisionan

Parte 9

Naturalmente, Akane no estaba allí para ser golpeada, pero estaba detrás de la cuenta. “Si puedes llegar al 100%, será mejor que lo hagas rápido”.

“¡Aléjate…!” El Conde hizo girar su lanza para golpear a Akane, pero ella desapareció sin dejar rastro antes de reaparecer en su lugar. Su destreza era demasiado alta. Era tan rápida que incluso Tahara una vez se quejó de que no creía que pudiera golpear a Akane una vez, incluso con un infierno de balas a gran escala generado por todas las armas de su arsenal. Un verdadero monstruo de velocidad.

“¡Tu…!” El Conde lanzó la lanza hacia abajo con todas sus fuerzas, que fue rápidamente derribada por la tonfa de Akane como un pequeño mosquito en el aire.

“Vaya, ahí va tu lanza. Tienes algunos dedos de mantequilla”.

“Grah…” gruñó el Conde, apresurándose a agarrar su arma. Comenzaba a marearse al tratar de comprender a qué tipo de criatura se enfrentaba. “Una pregunta, si se me permite… ¿Qué territorio la envió, mademoiselle?”

“¿Territorio?”

“¿Envidia? ¿Orgullo, quizás? Sé que no fue Gula…”

“No tengo idea de lo que estás hablando. Terminemos con esto… ”

“No te muevas, por favor”. El Conde Empalador sostuvo su lanza contra un humano en una jaula para detener a Akane en seco. Temía perder la batalla a este ritmo. “Alabo su fuerza y valentía, mademoiselle. Verdaderamente. Entonces, me gustaría proponer un trato”.

“¿Eh? ¿Un trato?”

“Por lo que puedo decir, no buscas la vida de mi rey. Ni siquiera has mencionado su nombre”. El Conde supuso que Akane no tenía conocimiento ni interés en Belphegor. “En ese caso, estoy seguro de que podemos llegar a un compromiso. ¿Puedo sugerir cambiar a nuestro lado? Te garantizo que te tratarán bien”.

“¿Eh? No.”

La respuesta infantil de Akane tomó al Conde por sorpresa. A pesar de que Mynk estaba involucrada en una batalla mortal con innumerables monstruos en la plaza detrás de ellos, estos dos estaban atrapados en un enfrentamiento incómodo. “Supongo que siente lástima por estas personas y está tratando de salvarlas”, dijo el Conde. “En ese caso, tengo el poder de liberarlos a todos”. Fue una propuesta audaz. El conde Empalador valoraba el reclutamiento de esta chica por encima del mercado de esclavos.

La respuesta de Akane, sin embargo, no fue la que esperaba. “No necesito tu permiso. Además, Hakuto es el único que puede mandarme. ¿Crees que puedes ocupar su lugar? Que risa.” Akane se acercó al Conde silenciosamente paso a paso.

A cada paso, las manos del Conde temblaban más. “Te dije que no te movieras. A mis órdenes, los monstruos atacarán a todos los humanos en jaulas”.

El hombre que le apuntaba con la lanza dejó escapar un grito patético. Era Hummer, quien había terminado aquí de la cadena de eventos más extraña.

“No te preocupes, amigo. Le daré una lección a este chico malo”.

“A-A-Ayúdame…” Hummer bajó la cabeza y se arrastró como un perro.

Su cuerpo corpulento debe haber sido bastante divertido, ya que Akane se echó a reír. “¡Oye, te recuerdo! Tienes un instinto que te hace ver como si fueras a retroceder por tu cuenta cuando te caes. ¡Como un gran daruma!” Akane siguió acercándose, sin dejar de divagar tonterías.

El conde debió haber visto su indiferencia como una amenaza de recurso violento. Saltó hacia atrás para crear espacio entre ellos, y finalmente convocó al último Doble. Excluyendo al Conde Empalador original, que aún permanecía en el castillo de su rey, todos sus Dobles habían sido recolectados. “Nunca esperé usar este…” El conde había preparado un

Doble en cada Etapa del Mercado de Esclavos, además de este final que había guardado para un día lluvioso. Los cuatro Dobles ahora se convirtieron en uno, cambiando rápidamente el cuerpo del Conde.

Creció tan grande como un edificio, ya que su cráneo se convirtió en algo más parecido al cráneo de un toro, con dos cuernos que sobresalen de él. Su torso y sus extremidades se convirtieron en una concentración gigante de innumerables huesos, sus brazos lo suficientemente gruesos como para atravesar una pared del castillo con un solo golpe.

“Te arrepentirás de haberme empujado tan lejos…” La aterradora voz y apariencia del Conde provocaron gritos en todo el Mercado de Esclavos.

Incluso Mynk, que acababa de derrotar a los Skeletal Seven restantes, saltó al ver el horror gigante. “¡O-Oye! ¿¡Que es eso!?”

“¿Hm? Hay grandes quimeras en la arena, pero los humanos siempre son las criaturas más aterradoras”.

Antes de que Mynk pudiera preguntar qué quería decir Akane, el Conde levantó el brazo y lo bajó. Akane esquivó el ataque con facilidad, pero el impacto estremeció la totalidad del mercado de esclavos.

“¡A-Akane! ¡Haz algo! ¡¿No eres el súbdito del ángel caído, el señor demonio?!”

“Como dije, Hakuto es más un estafador en este momento”.

“¡¿De qué demonios estás hablando?!” Para bien o para mal, todos los monstruos restantes que rodeaban a Mynk se habían dispersado por temor a convertirse en daños colaterales.

“¿Puedes sacar a todos de sus jaulas, Nerviosita? Yo me ocuparé de este”.

“¡Bueno, como sea! ¡Solo date prisa!” Mynk, finalmente desconectado del combate, dejó de discutir con Akane y comenzó a romper las jaulas a su alrededor.

Hummer, que estaba detrás de Akane, parecía incapaz de siquiera ponerse de pie. ¿Quién podría haberlo culpado, cuando un monstruo mítico se materializó ante sus ojos? “El mundo… está llegando a su fin…” Hummer tembló de la cabeza a los pies, con lágrimas en los ojos.

Se había resignado a morir, habiendo perdido toda esperanza de salir de esta situación. Incluso Mynk había perdido el color en su rostro como si también se hubiera enfrentado cara a cara con el fin del mundo. Para un profano como Hummer, sin embargo, el Conde se había convertido en la encarnación de la devastación.

“No te preocupes, Daruma Man. No me llevará mucho tiempo sacarlo con mi tonfa.” Akane cargó contra el Conde Empalador, ahora compuesto por innumerables cuerpos de huesos.

Su brazo, ahora tan grueso como docenas de vigas de acero, se cruzó en su camino y rompió en pedazos a numerosas Doncellas de Hierro, pero Akane había desaparecido de nuevo. Saltó alto en el aire y bajó su tonfa por el brazo. Una fractura considerable lo atravesó antes de curarse de inmediato.

“¡Woah!”

“Como he dicho, soy un ser más allá de los confines de la muerte”.

“Hrm… Qué extraño paquete de huesos”. Mientras esquivaba los movimientos de los brazos del Conde, prácticamente la encarnación de la violencia, se acercó más a su cuerpo. Akane golpeó con su tonfa el torso, las piernas y la espalda del Conde, pero todas las fracturas y huesos rotos recuperaron inmediatamente sus formas anteriores.

“Tus ataques son infructuosos. Mi cuerpo nunca se deteriorará ni perecerá”, declaró el Conde con orgullo, disfrutando de su propia fuerza. Una Regeneración increíblemente rápida, que fue el regalo otorgado al Conde Empalador. Con este poder, había logrado un increíble curso de evolución durante una extensión de tiempo interminable.

“¡Uno dos tres CUATRO!” Akane persistió con golpes rítmicos hasta el mismo resultado. Todos los huesos rotos simplemente se regeneraron. Cuando el Conde se rio del esfuerzo, los ataques de Akane solo se aceleraron. “No me he ejercitado en un tiempo. Mejor repasar mi forma”.

Aparentemente molesto por sus insistentes ataques, el Conde se movió para aplastar a Akane como una mosca zumbadora con ambas manos. Cuando sus manos chocaron con un estruendoso choque, Akane no había dado un paso. Más bien, había detenido fácilmente ambas manos con su par de tonfa. “¿Tuviste una sobredosis de calcio, o algo así? ¡Woah!” Akane esquivó el molesto cabezazo del Conde saltando hacia atrás lejos de él.

La escena parecía como si una sola mosca zumbara alrededor de un monstruo gigante. La gente del Mercado de Esclavos, que había estado observando todo el intercambio, gritó desesperada. Hummer también aceptó su muerte cercana mientras aún temblaba.

Podía ver que la chica con ropas extrañas era poderosa, pero no podía creer que tuviera una oportunidad contra un monstruo salido directamente del mundo de los mitos.

“Cuál es el punto…” Hummer murmuró y se apagó. ¿Qué sentido tenía sobrevivir? Incluso si desafió todas las probabilidades y regresó a Rookie, lo único que lo esperaba era una vida miserable de recibir órdenes.

No tenía ahorros y su salario solo disminuía con el paso de los años. Día tras día, los jóvenes aventureros lo mandaban y se reían de él. ¿Qué tipo de vida era esa?

“No me gusta cómo suena eso, Daruma Man. Si te rindes, el juego se acaba”.

“Por favor, déjame atrás y corre… Una chica como tú debe tener un futuro brillante por delante…”

La gigantesca colección de huesos se les acercó, sacudiendo la tierra con cada paso. A Hummer le pareció que el colosal ser iluminado por las piedras hechizas de luz en el área estaba contando los últimos momentos de su vida.

“¿Que se supone que significa eso? ¿No es así?”

“Siempre he cometido errores estúpidos, me han empujado toda mi vida… La forma en que me veías en la ciudad era cómo era toda mi vida…” Al borde de la muerte, Hummer parecía anhelar una especie de confesión. . Si bien parecía completamente resignado a la vida,  no podía ver la expresión de Akane mientras le daba la espalda.

El hecho de que le estuviera contando patéticamente sus entrañas a una joven que ni siquiera tenía la mitad de su edad hizo que Hummer se sintiera aún más miserable.

Akane permaneció en silencio, por una vez, mientras Hummer hablaba. Había pasado su infancia en la Casa Baja siendo intimidada por los estudiantes de la Casa Alta. A los niños de la Casa Baja se les llamaba simios sin pelo, malas hierbas inútiles… Esa fue la naturaleza de su educación.

Akane habló en voz baja. “Hay muchas cosas malas en este mundo…

¿Pero sabes, Daruma Man? Si sigues adelante, también habrá cosas buenas”. Akira Ono había escrito que Akane había cerrado a los estudiantes de Alta con su talento, protegiendo a muchos de sus compañeros de su abuso.

Eso ejemplificó el núcleo de su historia de fondo, un epítome de su vida misma. “Quieres saber algo interesante, ¿Daruma Man?” Akane se dio la vuelta, mostrando una sonrisa radiante. Hummer contempló una diosa en ella. “No importa cuántas veces los pisen… ¡Las malas hierbas vuelven a crecer y se hacen más fuertes que antes!” Su tonfa brillaba intensamente, cambiando de forma a un bastón singular. Con ese bastón en la mano, Akane se dirigió hacia el enorme esqueleto.

El conde Empalador vio que el siguiente movimiento probablemente resolvería el duelo. Balanceó ambos brazos hacia abajo, golpeándolos contra Akane.

Su bastón, con un dragón y una serpiente pintados, chocó con los puños en forma de vigas de acero. Grandes grietas recorrieron los brazos del Conde Empalador, que sanaron de inmediato, pero Akane no se detuvo.

PRIMERA HABILIDAD: Maestro de Personal

El bastón de Akane giró y se estrelló contra el Conde como una ráfaga de viento. La ráfaga pronto se convirtió en un tornado y luego en una tormenta. El Conde comenzó  a gemir,  abrumado por la  gran velocidad de los ataques. Entonces, un impacto increíble golpeó las piernas del Conde.

SEGUNDA HABILIDAD: Barrido

Con un amplio movimiento del bastón, Akane desató una habilidad devastadora. De vuelta en el Juego, este movimiento había forzado al enemigo al estado Tripped o Airborne, similar a los habilitadores de combo en los juegos de lucha. La levitación solo duraría un momento, pero creó una apertura catastrófica para cualquier oponente de Akane.

Akane pateó la espalda del Conde desde allí, lanzándolo más alto en el aire. El monstruo gigante que abandonaba el suelo provocó un clamor en el mercado de esclavos.

“Esto… no puede… ser…” El dolor en todo el cuerpo, no aliviado por su rápida regeneración, combinado con la conmoción de ser disparado en el aire, borró los pensamientos del Conde. Levantar un cuerpo tan enorme al cielo habría sido imposible incluso para el rey del Conde, el propio Belphegor. Mientras tanto, una sombra saltó para encontrarse con su altura. Antes de que él se diera cuenta, la catástrofe se había levantado a su encuentro, sonriéndole sin valor.

“Te lo dije. Ya estabas muerto en el momento en que me conociste”.

“¡Estoy más allá de la muerte…!”

SEGUNDO RASGO: Patada Parpadeante 

Akane soltó patadas a una velocidad cegadora. 10, 20, 40, 70, 180… Los innumerables golpes lanzados cada segundo comenzaron a despedazar el cuerpo del conde en pedazos, su Regeneración completamente incapaz de seguir el ritmo.

El ataque destructivo no se detuvo ni por un momento, la tormenta forzó al enorme conteo en una dirección horizontal, en el aire. Akane, como si no le afectara la gravedad, continuó pateando al Conde desde un costado, preparándose para lanzarlo por el cielo como una estrella fugaz.

“Pa-Para… ¡Paaaaaaghhhhh!” Por primera vez en su existencia, una imagen de la muerte cruzó por la mente del Conde. Incluso convocó a su original, que había guardado en el castillo para la protección de su rey hasta el último momento posible, pero ya era demasiado tarde. El daño del ataque atravesó los Dobles del conde a la velocidad de la luz, su original que acababa de fusionarse e incluso su don sobrenatural.

“¡Vamos, el golpe final! Shaolin del Sur— ¿Eh?” Akane observó cómo la enorme colección de huesos se desmoronaba en partículas negras y se disipaba en el aire. La muerte había llegado demasiado rápido para que el Conde la registrara, o incluso dejara escapar un grito agonizante. Akane aterrizó ligera sobre sus pies, pero su rostro estaba ensombrecido por el descontento. “Maldita sea. Pensé que podría sacar las armas pesadas por una vez…” Akane murmuró, rompiendo la jaula de Hummer con un golpe de mano, y le dedicó una sonrisa. Se veía como una atleta adolescente que acababa de terminar de calentar, y nada como alguien que acababa de estar en un combate mortal. “¿Ves? Trozo de pastel, Daruma Man”.

“C-Claro fue… E-Eso fue, bastante, um, algo…”

Akane soltó una carcajada. “No puedo decirte lo que estás diciendo, Daruma Man”.

“¡Lo siento mucho!” Hummer no parecía saber cómo interactuar con la chica que acababa de acabar con ese monstruo mítico. Temía que un movimiento en falso pudiera hacer que lo mataran.

“¿Sabes, Daruma Man? De ahora en adelante— ¡Woah!”

Justo en ese momento, un vendaval malicioso atravesó el mercado de esclavos, dejando al descubierto la ropa interior de Akane por un breve momento, quemando la imagen en los ojos de Hummer. Instintivamente se volvió hacia el suelo, encogiéndose en una bola tan pequeña como pudo, como si acabara de cometer un pecado capital. No sintió una pizca de Emoción, solo miedo. Hummer, aterrorizado, miró lentamente hacia arriba para encontrar a Akane mirando a Hummer con las mejillas hinchadas.

“Los viste, ¿no es así?”

“¡N-No, no lo hice! ¡Quiero decir, sí, los vi…!” Hummer, un hombre honesto en el momento equivocado, respondió con sinceridad y con total disculpa.

Akane dejó escapar un suspiro prolongado y luego dijo con algo de orgullo: “Te dije que la vida no es del todo mala”.

“¡S-Sí! ¡Quiero decir, no eso, lo que acaba de pasar, quiero decir…!” Hummer tartamudeó con un intento de excusa.

Akane se rio de buena gana. Miró hacia el mercado de esclavos para ver a Mynk corriendo, gritando algo emocionada. “No está nada mal para mi debut. Ahora para encontrar ese tesoro… Hee hee hee.” Con una sonrisa traviesa, Akane comenzó a conspirar visiblemente.

La larga noche había terminado antes de que se dieran cuenta, el cielo comenzaba a ponerse gris sobre ellos. Liberados de sus jaulas, la gente vitoreaba y lloraba de alegría. Mientras tanto, se podía escuchar una conmoción en la distancia de la Etapa Dos del Mercado de Esclavos.

“Ah, mierda. Hakuto ya está en movimiento”. Los oídos de Akane podrían decir que la conmoción no fue causada por el combate, y que sería demasiado tarde para que ella se dirigiera ahora.

“¡Oye! Finalmente pensé que las cosas habían terminado. ¡¿Ahora qué?!”

“Un poco lento en el sorteo. Hakuto ya hizo su movimiento. Bueno, no tiene sentido llorar por eso. Es hora de analizar el próximo movimiento y buscar una oportunidad para volver a ir solos”.

“¡¿Esperas que ande por este peligroso lugar?! ¡Me voy!”

“Oye, cariño, vamos… Ahora que superamos esa batalla, somos mejores amigas de por vida”.

“¡¿Qué se supone que significa eso?! Lo que sea, solo quítate esos zapatos mágicos. ¡Volveré a Rookie!”

Una bombilla pareció aparecer sobre la cabeza de Akane, y sacó sus Moon Shoes. “Te prestaré el socio número dos, emo. Quiero que los lleves de regreso a la ciudad. No es seguro para ellos quedarse aquí, y eso también me limita a mí”.

“Espera, ¿puedo usar estas cosas?”

“Escucha. Te los pones y piensas en la ciudad a la que quieres ir”.

“E-Está bien…”

“Vamos, Daruma Man. Todos los demás también. ¡Vamos a tomarnos de la mano y saltar hacia las estrellas!”

“S-Saltar…”

“¿Eh? N-No, yo no… ¡Aghhh!” Justo cuando Hummer fue sacado a la fuerza de su jaula y puesto en el círculo de supervivientes, las miras a su alrededor cambiaron rápidamente. Este salto en particular no solo superó la distancia física que viajaron, sino que superó todo lo que estas personas entendían sobre su mundo. Mientras que Mynk, después de experimentar Quick Travel varias veces, estaba bastante emocionada de usar los misteriosos zapatos para ella, Hummer estaba completamente perdido. “¿E-Estamos… de vuelta en Rookie…? ¿Estoy soñando…?” La vista de la ciudad familiar pintada por el sol de la mañana pronto se volvió borrosa. Comparada con el mercado de esclavos que acababa de dejar, esta ciudad parecía abrumadoramente acogedora. Era difícil creer que solo podía recordar malos recuerdos antes de este momento.

“¡Ahí tienes, Emo! ¡Salta, conejito!”

“Ya veo. He sido elegido por estos zapatos. Fu fu fu…” Mynk murmuró, mientras rebotaba en los zapatos elásticos. Mynk saltando de un lado a otro era bastante adorable, aunque un poco tonto. “¡Soy Mynk, gobernante del espacio y el tiempo! ¡Mwahahahahaha!”

“Eso es todo, nerviosita, ¡te ves genial! ¡Ve por ellos, locomotora de carga elegida!” Con una mano en el Holy Bandage (o como lo llamara) sobre su ojo derecho, Mynk comenzó a reír mientras Akane la incitaba, completamente entretenida.

Hummer, aún confundido por el cambio de ubicación, observó a las dos chicas causar conmoción durante un rato antes de hablar tímidamente. “Disculpe… hay una princesa llamada Cake en ese mercado de esclavos…”

“¿Cake (significa pastel en español)? Suena delicioso”, dijo Akane.

“E-Ella es una princesa muy amable… Por favor, si puedes ayudarla…”

“Princesa, ¿eh…? Aha Tal vez ella es la razón por la que Hakuto me dio luz verde… ¿Tal vez?” Akane reflexionó por un momento con una mano en la barbilla antes de decidir rápidamente que no era su trabajo. “Es demasiado tarde ahora, lo siento”.

“¡¿Qué?!”

“No había posibilidad de que Hakuto dejara que un personaje tan comercial se le escapara de los dedos. Apuesto a que la está llevando rápidamente a un lugar seguro en este momento, con una sonrisa estúpida en su rostro. Hakuto es genial para ganar favores”.

“¿Comerciable…?” Si bien no entendía realmente de qué estaba hablando Akane, Hummer no pudo evitar dejar escapar un suspiro de alivio. No podía permitir que se quedara en ese mercado de esclavos por más tiempo.

“Okie, vamos ahora, volvamos”.

“Fu fu fu… Si Angelic Coat es mi Segunda Forma, esta es mi Tercera. Si debo darle un nombre, supongo que debería ser Salto de la oscuridad, mi…

“¡Paso ligero, Black Cat Delivery!”

“¡O-Oye! ¡Me hiciste olvidar el nombre que se me ocurrió!”

Hummer observó, estupefacto, cómo la ruidosa pareja desaparecía en un instante. Parecía dudar de si todavía tenía control sobre la realidad.

No pudo evitar pellizcarse las mejillas, lo que le produjo un dolor inconfundible. Ese dolor lo hizo más feliz de lo que jamás había sido en su vida.

(Esa chica… Hay algo en ella que me hace pensar en la legendaria Lady Moira…) Hummer pensó en esa extraña noción. Voluble, templado y travieso, se decía que Moira jugaba con el destino de las personas, manipulándolas para bien o para mal.

Cuanto más pensaba en ello, el parecido que Akane tenía con la diosa mítica era asombroso. Luego, se le recordó a Hummer que no tenía tiempo para perderse en sus pensamientos, ya que Mynk reapareció con más personas del Mercado de Esclavos.

“Oh, eres… Daruma, ¿verdad?”

“Es-es Hummer, en realidad…” Hummer murmuró una corrección, que nunca llegó a Mynk a través de su emoción.

“Señor Daruma. Hay un paladín que se aloja en esta ciudad. Ve a buscarlo, por favor.”

“¿Q-Quieres que yo… el p-paladín?”

“¡Sí, y date prisa! Tenemos que explicarle las cosas. Pide su ayuda”.

“¡S-Sí, señora!” Hummer corría tan rápido como podía con su corpulenta estatura. No podía evitar imaginar que, si existiera el destino… su destino definitivamente cambió este día.