Kono Yuusha (NL)

Volumen 5

Capitulo 66: Diosa De La Atrocidad

El héroe cauteloso toma mi mano y camina hacia el pueblo de los Sabios sin una pizca de vacilación. Después de pasar por la entrada del pueblo, se da cuenta de que el círculo mágico, que se suponía que había desaparecido la última vez, está de regreso. De repente, se pone rojo sangre. Incluso el área que nos rodea comienza a torcerse y distorsionarse.

… En un abrir y cerrar de ojos, todo se ha ido. Solo hay oscuridad. Es como si me hubieran disparado al espacio, pero el paisaje me resulta familiar. Aquí es donde ese demonio apareció por primera vez ante mí.

¿Eso significa que este es el mundo interior?

No sé si esto es una realidad o una ilusión. La oscuridad se siente como si fuera parte de mí, como si se fusionara con mi cuerpo y desapareciera.

Pero incluso entonces, todavía puedo sentir el calor de Seiya en mi mano, así que no tengo miedo. Quizás he sido incapaz de experimentar miedo desde que comenzamos a dirigirnos hacia el castillo del Señor Demonio.

La mano de Seiya se contrae. Libera la mía, desenvaina la espada de su cintura y se interpone entre mí y el peligro potencial. Al igual que la última vez, alguien aparece ante él, de pie en silencio con una túnica negro azabache. La capucha, sin embargo, ya no cubre la cabeza del individuo, revelando cabello atigrado. Alas largas  como las de un cisne negro sobresalen de su espalda.

“Estoy impresionado de que pudieras derrotar a Ultimaeus incluso después de que él trascendió su existencia”.

El demonio habla en voz baja mientras un aura de color púrpura azulado pálido irradia de su cuerpo. Es una mujer sorprendentemente hermosa con ojos almendrados, nariz prominente y labios pálidos.

“Pero no me sorprende. ‘Hacer lo imposible y salvar el mundo’: eso es lo que significa ser un verdadero héroe. Lo sé mejor que nadie”.

“¿No vas a hacerte pasar por un anciano hoy?”

El demonio se ríe ahogado ante la pregunta de Seiya.

“Estoy teniendo dificultades para controlar este poder abrumador. Además, finalmente pude materializarme en una forma física. El alma de Ultimaeus, incluso después de convertirse en dios, ha elevado mis poderes a niveles extraordinarios. Y todo es gracias a ti”.

Seiya responde con un simple hmph. El demonio luego pasa sus dedos por su largo cabello, aparentemente divertida.

“Destruí incontables mundos mientras esperaba este día. El color de mi cabello cambia así con cada mundo que rompo. ¿Quizás esta sea una representación de mi pecado?”

“… ¿Quién eres tú?” Pregunto.

El  demonio cambia su enfoque hacia mí. Su expresión   es sorprendentemente cálida.

“Soy Mersais. Hace mucho tiempo, viví en el mundo espiritual unificado como tú”.

“¡¿T-Tú qué?!”

Lo que está diciendo es impactante, suponiendo que sea cierto. Sin embargo, Seiya simplemente asiente.

“Mersais, la Diosa de la Atrocidad, ¿no?”

“¿Oh?”

El demonio mira a Seiya con una mirada de admiración, pero… ¡¿Q- Qué…?! ¡Espera!

“¡Seiya! ¡¿Cómo supiste que ella era la Diosa de la Atrocidad?!”

“Porque Zet, la diosa de la guerra, ya nos habló de ella”. “¡Espera! ¡¿Ella lo hizo?!”

“Ella lo hizo. Se sintió importante en ese momento, así que lo anoté”.

Seiya saca un libro de papel de paja del bolsillo de su pecho y lo abre, así que echó un vistazo al interior. Allí, encuentro lo siguiente:

*Importante* Diosa de la Atrocidad, Mersais     .  Aprendí  sobre  ella por primera vez a través de Zet, el cuento de la diosa de la guerra. [Nota breve]  ¿Comenzó  una  guerra  en  el  mundo  espiritual  unificado? Zet participó. Probablemente también participaron otros  dioses.

Suponiendo que  fue  expulsada  del  mundo  espiritual  unificado  y  enviada  a  otra dimensión, es posible que se haya convertido en un dios malévolo / Dios oscuro.

“¡Wow! ¡¿Qué es esto?! ¡Es como una enciclopedia de personas!”

¡¿Ya estaba tomando notas como esta cuando conocimos a Zet?! Quería guardar recordatorios… e incluso incluyó su especulación. ¡Qué frea-ack!

¡No, Rista! ¡Piensa en cuántas veces esto probablemente nos ha salvado!

¡En todo caso, Seiya necesita ser elogiado! Tantos sentimientos se mezclan. Simplemente no sé cómo sentirme, pero Seiya continúa:

“Nos dijiste que nos encontráramos aquí después de derrotar al Señor Demonio. Eso fue solo para que pudieras matar a Rista y a mí para hacerte aún más poderoso, ¿no es así?”

Mientras Seiya suena seguro de sí mismo, Mersais niega silenciosamente con la cabeza.

“Después de verte triunfar batalla tras batalla, estaba empezando a pensar que tenías algún tipo de poderes sobrenaturales, pero… parece que realmente no puedes ver el futuro. Lamento decepcionarte, pero estás equivocado. Te pedí que vinieras aquí porque quería invitarte”.

“¿Nos invitó a qué…?”

Los labios de Mersais se curvan cuando me mira.

“¿Qué dices? ¿Qué tal si arreglamos este mundo juntos?”

“¡¿Qué?! ¡¿Estás loca?! ¡¿Por qué ayudaríamos a un demonio como tú?!”

Grito, pero Mersais, por otro lado, continúa como si estuviera hablando con un amigo cercano.

“Diosa Ristarte, ¿disfrutas tu vida en el mundo espiritual unificado?”

“¡Por supuesto que sí!”

“El hecho de que actualmente pienses que algo es como debería ser no significa que siempre te sentirás así. Ristarte, el estado actual del mundo espiritual unificado es incorrecto”.

“Yo-yo no sé lo que tienes contra el mundo espiritual, ¡pero esto va más allá de eso! ¡¿En serio crees que te ayudaremos después de lo que le hiciste a Kiri?!”

“¿Te refieres al espíritu del niño por nacer dentro de esa Máquina de Matar?”

Mersais parece triste.

“Una vez tuve algo insustituible hace mucho, mucho tiempo también, algo tan importante que con mucho gusto hubiera renunciado a mi vida eterna como diosa. Y ahora…”

Mersais mira hacia atrás.

“Tú has perdido y yo he ganado”.

¿Q-Qué…?

Alguien se acerca lentamente desde el abismo detrás de ella. Con una máscara similar a las que usaban los sacerdotes demonios que vimos anteriormente en el pueblo de los Sabios, la figura se inclina al llegar al lado de Mersais.

“Finalmente lo recuperé. Finalmente he recuperado lo que perdí ese día”.

Afectuosamente pasa su dedo por la máscara del misterioso recién llegado mientras se concentra en mí.

“Diosa Ristarte, también puedo resucitar a tu hija si me ayudas”.

“¿K-Kiri puede resucitar?”

“Con mi ayuda, ella puede”.

¿Ella puede resucitar a mi hija “también”? ¿Eso significa que resucitó a la persona que llevaba la máscara? ¡¿Es eso incluso…?!

Si bien entiendo en mi mente que esto es una trampa, solo pensar en Kiriko hablándome alegremente de nuevo despierta mis emociones. Sin embargo…

“No dejes que te engañe, Rista. Es demasiado bueno para ser verdad.”

“¡S-Sí, tienes razón!”

Seiya apunta su espada a Mersais, y el individuo enmascarado se anima. “Oye, Mersais… ¿Ese es mi enemigo?”

Escucho una voz que viene de detrás de la máscara, pero está tan ahogada que no puedo distinguir si es un hombre o una mujer. Se alejan del lado de Mersais, se enfrentan a Seiya, y luego…

“Berserk: Fase Cuatro”.

Un aura carmesí oscura irradia detrás de la máscara.

¡¿Fase Cuatro?! ¡P-Pero eso es imposible! ¡Se necesita cada fibra del ser de Seiya para acercarse siquiera a la Fase Tres! ¡Incluso Zet, quien creó el movimiento, aparentemente solo puede alcanzar la Fase Tres!

Tienen que estar fanfarroneando, pero nunca había visto un aura tan intensa. Casi puedo ver el rostro de un demonio mientras el aura se retuerce en el aire.

Un escalofrío recorre mi columna vertebral como un rayo. Incluso Seiya lentamente da un paso atrás poco característico. El individuo de la máscara, por otro lado, avanza un paso pero pierde el equilibrio y cae sobre una rodilla. Mersais coloca una mano en su hombro.

“No debes esforzarte demasiado. Tu cuerpo todavía no está acostumbrado a este mundo”.

Mersais los ayuda a levantarse y les presta su hombro. No sé por qué, pero su comportamiento hace que parezca que son mejores amigos o más.

“Vámonos. Nuestro enemigo está en otra parte”.

Mersais luego nos da la espalda a Seiya y a mí antes de continuar hacia el abismo.

“¡Espera!” Grito.

Mersais mira hacia atrás y murmura:

“Nada volverá a ser lo mismo después de hoy. Pronto nacerá un mundo nuevo que sigue el camino correcto”.

Parpadeo y la oscuridad se ha ido. Estoy de pie en un círculo mágico con Seiya en las ruinas del pueblo de los Sabios una vez más.

Eso no fue una ilusión, ¿verdad?

Seiya me da un golpe en el hombro en medio de mis especulaciones. “Rista, date prisa y abre una puerta”.

“¡¿Eh?!”

“Una puerta de regreso al mundo espiritual unificado”.

“¡Ah! ¡¿V-Volveremos al mundo de los espíritus?! ”

“Si. Ahora date prisa. Sin embargo, probablemente sea demasiado tarde”.

“¿’Demasiado tarde’? ¡¿No me digas que te refieres a que Mersais fue al mundo de los espíritus para…?!”

“Es posible.”

Abro una puerta en pánico, y mi corazón golpea rápidamente contra mi pecho mientras camino a través.

¡Aria…! ¡Ishtar…! ¡Por favor estén bien!

Sin embargo… “¡¿Eh?!”

Las deidades están charlando ociosamente y pasando por la plaza del mundo de los espíritus como cualquier otro día ordinario. Después de observar la conmovedora escena, miro hacia atrás a Seiya.

“¡No pasó nada, Seiya!”

“Sí. Parece que necesitan prepararse. Ahora que lo pienso, ese individuo enmascarado tampoco parecía estar en la mejor forma”.

W-wow… Así que se estaba preocupando demasiado como siempre…

¡Casi me da un infarto! Emocionalmente exhausto, caigo de rodillas, pero Seiya me agarra de la solapa y me pone de pie.

“¡Ack!”

“Ellos harán un movimiento más temprano que tarde. Rista, vamos a ver a Ishtar”.

“¡O-Okay!”

“Ishtar, vamos a entrar”.

“¡Ristarte! ¡Estoy tan contenta de que estés a salvo!”

Ishtar se apresura y toma suavemente mi mano. Ella debió estar preocupada por mí. Después de expresar mi gratitud, puse una expresión seria y le cuento lo que pasó.

“Aprendimos el nombre del demonio de Ixphoria. Mersais, la Diosa de la Atrocidad, es el demonio de pelo atigrado”.

“¡Mersais…!”

Aunque Ishtar generalmente mantiene la cabeza tranquila, sus ojos se abren de par en par a medida que su respiración se vuelve más pesada.

“El corazón ya la desterró por comenzar la guerra en el mundo espiritual unificado, pero… sí… ya veo…”

“Escucha, abuela. Absorbió la fuerza vital del Señor Demonio Ultimaeus y ganó un poder extraordinario. Necesito hablar con los dioses del corazón sobre esto. Llévame a verlos”.

“Muy bien…”

Ishtar nos lleva a través del pasillo a la Cámara de la Estasis Eterna, donde luego viajamos al corazón del mundo espiritual.

Después de subir por el camino sinuoso, finalmente llegamos al santuario donde encontramos a Chronoa y Nemesiel parados a ambos lados de la entrada. Ishtar se arrodilla ante los dos pilares del corazón.

“Dios de la Lógica y la Razón, Nemesiel, Diosa del Tiempo, Chronoa, he venido con noticias sobre el demonio de Ixphoria”.

“Ishtar, podemos hablar de eso más tarde. Primero, me gustaría felicitar a Ristarte, la Diosa de la Curación, por salvar el mundo de Ixphoria, clasificado como SS.”

“¡¿Eh?! ¡Gracias!”

De repente, ser el objetivo de una conversación me produce pánico, pero la sonrisa de Chronoa es tan cálida como siempre.

“Debemos recompensarte. Brahma, el Dios de la Creación, estará aquí en breve”.

“¡¿Qué…?!”

Estoy a punto de encontrarme con la deidad de las deidades, el dios y creador de más alto rango, Brahma, por primera vez en mi vida.

Las puertas del santuario se abren lentamente, pero lo que emerge de la luz divina no es un hombre musculoso como Nemesiel, ni una mujer hermosa como Chronoa, sino un dios incluso más pequeño que yo.

Están vestidos con una túnica blanca con alas gigantes, aparentemente fuera de lugar en Su pequeño cuerpo. Pero lo que más me llama la atención es Su rostro.

El rostro de la Deidad Suprema está dividido por la mitad: mitad como el de un niño y mitad como el de una niña. Su peinado no es diferente con una mitad corta y la otra muy larga, colgando de Su cintura.

           ¡Wow…! ¡Así que este es el Dios de la Creación, Brahma! ¿E-El…?

¿Ella? De todos modos, son diferentes de cómo los imaginé.

La cara dividida de Brahma sonríe alegremente.

“Bien hecho, Ristarte. Con esto concluye tu castigo. A partir de este día, eres reconocida oficialmente como una diosa de alto nivel. Sigan con el buen trabajo”.

“¡M-Muchas gracias!”

Respondo, aunque con nerviosismo. Nemesiel, con una voz bien proyectada, agrega:

“Ni siquiera puedo recordar la última vez que el Dios de la Creación apareció ante nosotros. Deberías sentirte honrada, Ristarte”.

“¡Lo estoy!”

Mientras tanto Ishtar como yo estamos nerviosos, Seiya da un paso hacia Brahma.

“Oye, Dos Caras. Tenemos asuntos más importantes que discutir”.

… Después de una fracción de segundo de silencio, tanto Nemesiel como Chronoa explotan:

“¡¿Qu-qu-qu-quién estás llamando ‘Dos Caras’, tonto?!”

“S-S-Seiya Ryuuguuin, el Dios de la Creación es la encarnación tanto de lo positivo como de lo negativo, ¡la gran apariencia del creador del universo!”

Miro tímidamente a Brahma para ver Su reacción, pero la expresión de mitad niño y mitad niña no ha cambiado. Todavía están sonriendo alegremente. ¡Gracias a Dios! ¡Parece que no están enojados!

“Seiya Ryuuguuin, permíteme expresarte mi gratitud también. Salvaste un mundo clasificado SS. Has hecho algo noble. Así que debo preguntar…

¿Estás interesado en convertirte en dios algún día?” Salto, sobresaltada por lo inesperado.

¡¿S-Seiya?! ¡¿Un Dios?! Si Seiya se convierte en un dios, ¡podemos pasar el resto de nuestras vidas juntos en  el mundo espiritual! ¡Eso sería sorprendente! Pero…

“No, gracias.”

“¡¿Queeeeeeeeeeeeeeeeeee?!”

Seiya se niega. La expresión de Brahma deja en claro que están tan sorprendidos como yo.

“Sin embargo, tendrías la vida eterna como dios”.

“No necesito la vida eterna. Las criaturas vivientes pueden vivir productivamente y encontrar significado a sus existencias porque saben que algún día morirán. Nada bueno saldría de vivir para siempre”.

“Ya veo. Puedo entender tu perspectiva. Ustedes dos son completamente opuestos, ¿eh? En el pasado, cuando le hice la misma pregunta al alma de Ristarte, ella respondió de inmediato: ‘¡¿Vida eterna?! Yahoo!’”

“¿Mi alma dijo, ‘Yahoo’?”

Seiya me mira antes de enfrentarse a Brahma una vez más.

“La mente maestra detrás de la guerra del mundo espiritual unificado, Mersais, la Diosa de la Atrocidad, se materializó en Ixphoria. Es muy probable que pronto esté invadiendo el mundo de los espíritus”.

“Hmm. Ya veo.”

Mientras Seiya habla en serio, la respuesta de Brahma es tan casual como si simplemente estuvieran hablando del clima.

“Mersais… Ella era una diosa poderosa. Sin embargo, su poder es primitivo en comparación con el nuestro”.

“Vislumbré su fuerza durante mi lucha contra el Emperador de la Muerte. Aunque todavía no puedo decirlo con certeza, es posible que ella posea un poder que podría sacudir el mundo de los espíritus”.

“Sin embargo, no lo es. Nadie es una amenaza para una diosa que controla el tiempo y un dios que controla la lógica y la razón de tres mil mundos. Valkyrie estará allí para manejar a Mersais, no importa lo que intente. El mundo espiritual no está bajo amenaza”.

“Mersais probablemente no sea la única que viene. Puede que haya demonios, dioses caídos e incluso… ”

Seiya se vuelve hacia Brahma con ojos llenos de convicción. “… Héroes que se unirán a ella”.

La habitación está tan tranquila como un plácido lago hasta que Brahma se ríe.

“Sí, supongo que tienes razón. Después de todo, hay un número infinito de posibilidades”.

“Digamos que sucede. ¿Podrían los dioses del mundo espiritual matar al héroe?”

“No, las deidades no pueden matar a los humanos en su mayor parte. Va en contra del orden del mundo espiritual”.

“¿Entonces qué harás?”

“Bueno… Hmm… supongo que podría hacerlo para que Ristarte pueda llamarte”.

“Apreciaría que pudiera guardar mis recuerdos la próxima vez también”.

“Oh, claro… Espera. ¿Acabo de jugar directamente en tu mano?”

Sin siquiera un gesto de gratitud, Seiya le da la espalda a Brahma y comienza a alejarse.

“¿Oh? ¿A dónde crees que vas, Seiya Ryuuguuin?”

“Voy a reunirme con Zet para saber más sobre lo que pasó”.

“Salvaste a Ixphoria. Tu trabajo ha terminado”.

“Hay algo que necesito comprobar. Había alguien con Mersais que podía elevar su Modo Berserk a la Fase Cuatro”.

“Ya he trasladado a Zet a un lugar más seguro que el Pozo sin Retorno, ya que estaba planeando una rebelión. Actualmente, nadie puede hablar con ella”.

“¡¿E-Ella fue trasladada a un lugar apartado?! ¡No es de extrañar que no estuviera allí cuando la visité la última vez!”

“Siempre tomamos medidas preventivas como esta para evitar rebeliones”.

“Entonces necesito datos sobre todas las deidades que se rebelaron contra el mundo espiritual durante la guerra. Debería haber muchos de ellos. Después de todo, fue una guerra”.

“Seiya Ryuuguuin, esto no es asunto de un humano”.

“Entonces simplemente investigaré las cosas por mi cuenta”.

“Sigh… No me dejas otra opción.”

Brahma chasquea los dedos.

¡¿Qué?!

Y así, Seiya desaparece del corazón del mundo espiritual. “¡¿S-Seiya?!”

Miro a mí alrededor, pero no está a la vista.

“¡Dios de la Creación…! ¿Qué…? ¡¿Qué le hiciste a Seiya?!”

“Lo envié de regreso a su mundo”.

“¡¿Qué…?!”

Grito ante el tono casual del Dios de la Creación.

“¡¿Cómo pudiste?! ¡Seiya arriesgó su vida para salvar a Ixphoria! Incluso se preocupó por el mundo de los espíritus en el que vivimos… y sin embargo… ¡lo enviaste sin darnos la oportunidad de despedirnos! ¡Qué cruel…!”

“¡R-Ristarte…!”

Ishtar coloca una mano en mi espalda para calmarme, pero todavía estoy demasiado enojada como para perdonar a Brahma por hacer eso sin siquiera una palabra.

“Tienes razón. Seiya Ryuuguuin es un héroe magnífico que salvó un mundo clasificado SS. A Chronoa incluso le ha tomado cariño. Si alguna vez decide convertirse en un dios, lo recibiría con los brazos abiertos”.

“Entonces, ¿por qué ni siquiera escuchaste lo que tenía que decir?”

“Esa nunca fue una opción”.

“¡¿Por qué?!”

Los labios del rostro dividido se tuercen en una sonrisa.

“Porque hasta que se conviertan en deidades… el elegido… los humanos no son más que estúpidas criaturas de poca importancia”.

Cuando veo la mirada gélida de Brahma en dos tonos, siento que algo dentro de mí comienza a desmoronarse.

Se supone que el mundo espiritual está lleno de verdad y amor.

Aria, Ishtar, todos se llevan bien. Es mi casa. Un hogar tranquilo y reconfortante.

Y, sin embargo, después de conocer a Mersais, empiezo a dudar de todo lo que alguna vez pensé que era correcto. Todo el mundo espiritual unificado está siendo devorado lentamente por el caos que está por venir.

-FIN DEL VOLUMEN 05-