Seishun Buta Yarou Series

Volumen 4: Un Adolescente Bribón No Sueña con una Idol Siscon

Capítulo 2: La Guerra Fría Comienza

Parte 6

No debía ser fácil poder fijar una fecha para reunirse como se haría normalmente. Por lo que tenían que tomar un enfoque inusual.

“… Por casualidad ¿Fue ese el motivo por el que entraste a la compañía de teatro?”

“Piensas con agilidad para ser un tipo con esa cara ¿sabes?”

“Es bueno tener un elemento sorpresa”

“Pero, sí, así fue… Mi padre dijo, “Si te esfuerzas en la compañía de teatro, tal vez puedan reunirse algún día”.

“Entonces, fue en el lugar de las audiciones que se conocieron en persona, ¿verdad?”

“Aunque creo que mi padre nunca pensó que me llamarían a esos lugares. Era divertido estudiar actuación. Pensé que estaba haciéndolo junto con Onee-chan, y fue muy divertido…”

Fue por eso que llamó la atención de los adultos. No alcanzaba para que tomara el papel y debutara, pero tenía algo que la hacía brillar.

“¿Y qué te pareció la Onee-chan que tanto deseabas?”

“Increíblemente genial…”

“Creo que eso es algo que se le dice a un hombre”

“Fue realmente genial…”

“Bueno, aunque Mai-san sigue siendo genial”

Normalmente, no puedes hacerlo aunque lo sepas en tu cabeza. En medio de todas esas preocupaciones y centrándose en lo que se supone que debes hacer… es algo que normalmente no se puede hacer.

De verdad Mai estaba preocupada por Nodoka. Por lo que qué le dejo la llave a Sakuta. De seguro que incluso ella en persona quería ir a ver cómo estaba.

Sin embargo, en este momento, como “Nodoka Toyohama”, está dando prioridad a lo que “Nodoka Toyohama” tiene que hacer, por supuesto. Ir a la escuela y trabajar duro en su vida como una idol. Mai comprende que a largo plazo, en beneficio de Nodoka, hay que mantener su vida en orden como Nodoka. Ni siquiera sabe cuándo volverá a su cuerpo original…

“Pero ahora que lo pienso, creo que Onee-chan estaba desconcertada conmigo…”

“Por lo general no aparece una hermana de la nada”

Además, una hermana de madre diferente. Una familia creada en otro lugar por el padre que la abandono. Sakuta creía que fue aún más la confusión, ya que Nodoka probablemente estaba muy emocionada delante de su anhelada Onee-chan.

“Aunque yo debería haber estado desconcertada, una Onee-chan era una Onee- chan…”

“…”

“Me dio una palmadita en la cabeza y dijo, ‘Siempre he deseado una hermanita’.”

“Que niñas tan desagradables”

Era demasiado bueno para ser verdad.

“Eso se lo voy a decir a Onee-chan”

“Se lo puedes decir después de que se hayan reconciliado.”

“…No puedo darle la cara.”

“¿Por qué fallaste en el trabajo?”

“Esa es una parte. La otra es…” Nodoka dudo en continuar hablando.

“Si es por lo de decir que la “odias”, entonces ambas lo dijeron.”

“Onee-chan sólo dijo que me “odia”. No dijo nada de “detestar”.”

“Se supone que eres una extravagante chica rubia a la que no le importa su pequeña estatura.”

“Te digo que dije que la detestaba”

“Eso no es nada”

Sakuta, hábilmente, dijo eso y se levantó de su asiento. Vertió las sobras de la sopa de miso en un tazón.

“Oh, a mí también.”

Nodoka extendió su mano. Sakuta recibió el tazón y sirvió un poco de sopa de miso con el cucharon. Cuando devolvió el tazón, Nodoka se quedó mirando fijamente el contenido. El miso se movía como una gran nube.

“Oye…”

Murmuro Nodoka. “¿Hmm?”

Sakuta sorbió continuamente la sopa de miso. Después de todo, cuanto mejor es el dashi, mejor el sabor.

“Onee-chan”

“¿Sí?”

“¿Qué dijo ella?”

Dijo con una voz que parecía desvanecerse. Aún así, resonó bien en esta habitación sin ruido.

“No estaba particularmente preocupada”

“Ya veo”

Ya que agachaba la cabeza, una sensación sombría emanaba de Nodoka. Tal vez recibió un shock por las palabras de Sakuta. Estaba deprimida, porque creía que no le importaba a Mai.

“Oye. Deja de poner una cara tan deprimida con el cuerpo de Mai-san. Te abrazare muy fuerte.”

“¡¿Q-Qué demonios?! ¡Estoy siendo seria!” Con la cara roja, Nodoka se levantó.

“No te levantes mientras comes. Lo de antes, fue diferente.”

“¿Qué?”

Dijo Nodoka todavía estando de pie. Miraba a Sakuta con una expresión de confusión. Sin que le importara, Sakuta arrojo el resto del arroz a su boca.

“Cuando  dije  “No  estaba  particularmente  preocupada”,  me  refiero  al  rodaje  del comercial.”

“…Eh?”

La reacción de Nodoka fue un poco lenta. Al parecer todavía no entiende bien el significado de las palabras de Sakuta. No, tal vez no pueda creerlo. Estaba boqui abierta. Una cara vulnerable y llena de aberturas que Mai nunca mostraría.

“¿Qué significa eso? No lo entiendo.”

“Lo sabes. Significa exactamente eso.”

“….”

“Pensó que te iba a dar unos cuantos NG (No good), pero aún así, no dudó en que recibirías un OK por parte del director.”

“… ¿De verdad?”

“Si no me crees, pregúntale a Mai-san directamente.”

“Eso es imposible…”

“Entonces cree en mí.”

“Eso también es imposible”

“Eres una mujer auto indulgente”

“¡C-Cállate! Después de todo, pero… tal cosa no es…”

A pesar de las cosas negativas que decía, la expresión de Nodoka claramente estaba fascinada.

“¡Esto es malo!”

Nodoka puso ambas manos sobre sus mejillas para quitar su sonrisa. Pero en cuanto quitaba la mano, volvía a sonreír. La alegría que la invadía la hacía mantener su expresión.

“Deberías sonreír así, ¿sabes?”

“¿Qué?”

“Para la filmación del comercial. En las prácticas, te fuerzas a sonreír como Mai-san, para decirlo claramente, es demasiado falso.”

Como lo hacía ahora era mucho más natural. Esa es la sonrisa de Nodoka, así que era algo lógico.

De repente, Sakuta recordó lo que Mai había dicho en el restaurante familiar el día antes del rodaje del comercial.

—Si recuerda  lo  que  se  le  enseño  en  la  compañía  teatral,  puede  hacerlo  sin problemas.

 Sakuta se preguntó si Mai había declarado que Nodoka “podía” hacerlo porque tenía la misma expresión que tiene ahora. De alguna manera se sentía de esa manera.

“S-Sin que lo menciones lo sé.”

“Obviamente estas mintiendo”

“C-Cállate. ¡Cállate, cállate!”

Se tapó los oídos con ambas manos como un niño y pretendió que no podía oír. De alguna manera está extrañamente animada. Su expresión, su voz, es una persona completamente diferente a la de hace unos minutos.

Tal vez esta era la verdadera naturaleza de Nodoka.

Mientras Sakuta pensaba eso, sonó el smartphone que estaba puesto sobre la mesa. Un smartphone que originalmente es una posesión de ‘Mai’. En su pantalla se mostraba “Ryoko-san”. Era el nombre de la mánager de Mai.

Nodoka agarró el smartphone. “Sí”

Y contestó el teléfono, sonando un poco nerviosa. “¿Corriste la agenda?”

La forma en que habla es la de Mai.

“¿La semana que viene? Sí, el viernes… A la misma hora que hoy… Sí, está bien. Siento mucho las molestias de hoy. Sí, muchas gracias”

Nodoka aparto lentamente el smartphone de su oreja. Toco la pantalla y termino la llamada. Luego, cambio de golpe su hasta hace un momento actitud intrépida.

“¡¿Qué voy a hacer?!”

Dijo eso en confusión mientras se agarraba la cabeza con las manos y se agachaba. “¿No le dijiste que estaba bien?”

Nodoka le había contestado eso a su mánager con una expresión calmada. “¿Que querías que dijera? Idiota”

Nodoka descargo su ira por completo en Sakuta. “Bueno, lo que sea”

“En serio, ¡¿qué voy a hacer?!”

Mientras estaba sufriendo un ataque de impaciencia, los ojos de Nodoka se centraron en el calendario de mesa al lado de la TV. Siete días a partir de hoy 12 de septiembre. Sus ojos iban de un lado a otro a través de los días que hacían falta hasta el próximo viernes.

Estaba tratando de idear algo qué pudiera hacer en esa semana. A pesar de que recién dijo que quería dejar de hacer esto, Nodoka estaba dispuesta a hacer frente al rodaje que estaba programado para la próxima semana.

Por lo que Sakuta sintió que de una u otra forma podía manejarlo. No es como si tuviera una base clara. Pero tampoco es como si para todo o para todos, fuera necesario tener siempre bases claras y autoconfianza.

No suena muy bien, pero la mayoría de las veces avanzamos en un estado de limbo, de una manera u otra, o porque no tenemos elección, o porque no tenemos tiempo…

Seguimos adelante sin ninguna certeza. En ese limbo, Nodoka está tratando de hacer lo que puede. Siendo ese el caso, estaría bien, o eso es lo que Sakuta suponía. De cualquier modo, no había más que se pudiera hacer.

“Entonces me marcho.”

“¿Qué?”

“Dije que me marcho”

“Tienes un timing terrible para todo. Estás completamente loco.”

“¿Qué? ¿Por qué?”

“¿Cómo es posible que me dejes de lado en esta situación y te vayas a casa?”

“No tengo ningún consejo que pueda darte.”

Dijo la verdad tal como era. “Es cierto, pero!”

“Bueno, sólo da lo mejor de ti de en esta semana.”

“Incluso sin que me lo digas daré mi mejor esfuerzo!”

“Entonces, ¿¡que rayos quieres!? ¿Quieres que pase un poco más de tiempo contigo porque estás deprimida y abatida?”

“Ji!?”

Cuando  señalo  eso, la  cara  de  Nodoka  se  puso roja  de inmediato. Sakuta  se preguntaba si era una mitad por el enfado y otra mitad por la vergüenza.

“V-vete! Vete de inmediato”

Nodoka señalo hacia la entrada principal. “Dije que me iba, así que no me empujes!”

Las manos de Nodoka se clavaron sobre la espalda de Sakuta de un golpe. A los empujones, Sakuta fue llevado por el pasillo hasta que finalmente llegó a la entrada principal.

Se puso los zapatos y agarro con la mano el pomo de la puerta. Estaba a punto de abrir la puerta.

“Ah, espera”

Cuando le llamaron para que se detuviera. “Eh?”

Sakuta se dio la vuelta mientras aun agarraba el pomo de la puerta. “¿Puedo pedirte un favor? …”

A pesar de que lo dudo, Nodoka dijo eso. “De ninguna manera”

“….”

Nodoka se veía abiertamente triste cuando Sakuta se negó de plano. Realmente necesitaba que dejara de ponerse desanimada con la apariencia de Mai.

“Como sea, di “quiero pedirte un favor” de forma adorable con los ojos mirando hacia arriba.”

“¿Me escucharás entonces?”

“Si es un favor para Mai-san”

“¿Y si es para mí?”

“Lo consideraría ya que tienes la apariencia de Mai-san”

“Que superficial”

“Entonces, ¿Qué quieres?”

“¿Cocinarías para mí?”

Nodoka, que estaba con los ojos mirando hacia arriba, miraba a Sakuta pareciendo un poco avergonzada. Su aura es muy diferente a la de Mai. Tiene una expresión infantil que permanece en su rostro.

“¿Vas a seguir comiendo?”

“No. Quiero decir, todos los días a partir de ahora.”

“Lo siento. Ya tengo a una persona en mi corazón, es Mai-san”

“Eh?”

“Espera, abruptamente vas a proponerme matrimonio ¿no? ¡No acepto!”

“T-Te equivocas, no digas que no! ¡No es así! ¡Eres super molesto! ¡Lo que quiero decir es que me gustaría cuidar mi salud apropiadamente!”

Ciertamente, esa palabra que acabo de usar no es suficiente para explicarlo. Dicho esto, seguramente habrá un sesgo hacia comer bento de las tiendas de conveniencia todos los días.

“Sería terrible si subo de peso… si no como bien, afectará el tono y el brillo de la piel.”

“Me encantaría que estuvieras un poquito más rellenita”

“No mires a Onee-chan con tus ojos de pervertido, idiota. En fin, hazlo por favor.”

Le dijo “por favor” de manera forzada. Con una expresión hosca y un tono rudo. No es para nada dulce, traviesa o sobria, pero sería riguroso exigir tanto de Nodoka. Ella no era Mai.

“Bueno, te haré la comida. Y ya que estamos en ello, ¿qué tal si te lavo la ropa?”

“Lo haré yo misma.”

“No tienes que contenerte, sé que estás ocupada.”

“La próxima vez que toques la ropa interior de Onee-chan, te mato.”

“¿Las medias cuentan como ropa interior?”

“¿Eh? ¿No es bastante obvio?”

“Ya veo. No cuentan.”

“¡Quiero decir que sí cuentan!”

“Hey, no te exaltes demasiado. ¿Acaso no terminaste en el hospital hoy?”

“¡Es culpa tuya! En serio, ¿¡que rayos pasa contigo!?…. Haa… Ya es suficiente, vete” Haciendo, “Shi shi“, ahuyento a Sakuta.

Sakuta se preguntaba quien fue quien lo había detenido anteriormente. Fue Nodoka, si su memoria no le fallaba. Sin necesidad de que se lo dijeran, Sakuta estaba más que listo para irse. Decidió irse sin decir una palabra, ya que era probable que causara más problemas si lo mencionaba.

“Bueno, hasta mañana”

“Vale”

Nodoka ondeando la mano de forma natural despidió a Sakuta cuando este salía por la puerta. Pero, tal vez pensando que había cometido un error, Nodoka bajó la mano, resoplo de forma deliberada y cerró la puerta bruscamente.

“Que chica tan extraña”

Mientras murmuraba eso para sí mismo, Sakuta se alejó de la puerta, se dirigió hasta el ascensor y entró en este en solitario. Y entonces de repente recordó algo.

—Nunca jamás abras el armario del washitsu 

Las palabras de Mai cuando le dio la llave.

Estaba tan inmerso haciendo la limpieza y cocinando que se le olvido por completo. “Bueno, tal vez lo haga mañana”

No había necesidad de hacer hoy lo que se podía hacer mañana. Todo lo que tiene que hacer hoy es hacer solo lo que es necesario hacer hoy.