Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 12

Capítulo 16: Ante Su Tumba

Habían pasado pocos días desde que tomé a Roxy como esposa. Últimamente, mi miedo a que se produjera otro desastre había empezado a desvanecerse poco a poco. El futuro parecía más brillante, aunque todavía me preocupaba mucho el Zenith.

Había reclamado para sí una de las otras habitaciones grandes de la casa. Le había aconsejado a Lilia que no lo hiciera, dado que el anterior residente de la casa había sido asesinado allí, pero Zenith le había cogido gusto y se negaba a marcharse.

Al ver eso, Lilia se desentendió de mis preocupaciones, diciendo: “Estoy segura de que no hay nada de qué preocuparse”. Era cierto que si iba a cuidar de Zenith, era preferible una habitación espaciosa a una estrecha.

También llevé a Zenith a un médico; uno de los practicantes más prominentes del Reino de Ranoa, remitido por Ariel. Desgraciadamente, el hombre levantó las manos, diciendo que no tenía ni idea de qué tipo de problema médico tenía, y por lo tanto ni idea de cómo tratarlo.

Con la tecnología médica actual de este mundo, no había nada que pudieran hacer para devolverle la memoria. Tal vez el tratamiento médico en este mundo era tan desequilibrado debido a la magia curativa.

En cualquier caso, tomamos medidas para elaborar un plan de rehabilitación formulado específicamente para alguien con amnesia. No sabía si serviría de algo, pero era mejor que no hacer nada. Si tenía la oportunidad, podría ser una buena idea buscar un instrumento mágico que pudiera ayudar a recuperar los recuerdos. Aunque no tenía ni idea de si tal cosa existía.

Probablemente era mejor considerar su tratamiento como un esfuerzo a largo plazo. Tampoco tenía idea de lo que diría su familia en el País Sagrado de Millis. Todo seguía siendo incierto.

***

El progreso de Sylphie iba según lo previsto. Cuando intenté manosear sus pechos hinchados, se enfadó bastante conmigo. Al parecer, le dolía si la agarraba demasiado fuerte.

La forma en que me imploraba que fuera suave me hacía querer saltar sobre sus huesos. Ya había cedido a sus tentaciones muchas veces y me había salido con la mía, pero esta vez estaba embarazada, así que no podía dejar que mis deseos quedaran sin filtro.

No pude evitar el deseo de tocarla igualmente, pero fui cauto -suave- al acariciarla.

El embarazo traía cambios en el cuerpo; sus pechos ya no eran los que yo estaba acostumbrado a acariciar.

Y cuando consideré que había sido yo quien había provocado ese cambio en su cuerpo, sentí una alegría indescriptible. Probablemente esto era lo que la gente quería decir cuando hablaba de “sensación de dominio”.

Ahh, Sylphie es toda mía.

Pero, como habrás adivinado, no tener mano izquierda era una mierda. Pensé con nostalgia en los días en que podía tocar su pecho con ambas manos. Ahora que me faltaba una, mi satisfacción se reducía a la mitad.

Pronto sus pechos empezarían a producir leche. Sospeché que se enfadaría conmigo si le pedía probarla. Tal vez incluso me despreciaría. Pero podría valer la pena preguntar, aunque las probabilidades estuvieran en mi contra. Probablemente me convenía mantener la pregunta para mí, pero una vez no podía hacer daño, ¿verdad?

“Seguro que te encantan mis pechos”, dijo Sylphie.

“Sí, me gustan. Son pequeños, pero son los mejores del mundo”.

“Lo mejor del mundo…”, murmuró.

“¿De verdad puedes decir eso después de haber manoseado a Roxy?”

“Perdóname por mis pecados”, dije dramáticamente. “Hee hee, ¡no estoy enfadado!”

Nos enzarzamos en bromas juguetonas, nuestra relación tan fuerte como siempre. Si este hubiera sido mi mundo anterior (más concretamente, Japón), nuestra relación probablemente habría sido bastante tensa. Pero en este mundo, Sylphie era comprensiva. Mientras las quisiera por igual, podría tener dos o tres esposas.

En cuanto a mi otra esposa, Roxy había ocupado una de las habitaciones más pequeñas del segundo piso. La más pequeña, para ser exactos. Le sugerí que eligiera una más espaciosa, pero por lo visto le gustaban los espacios reducidos, lo cual comprendía. A mí tampoco me molestaban.

Roxy se convirtió en profesora de la universidad. Al mismo tiempo, fui presentándola a todo el mundo y anunciando mi regreso, pero dejaremos esa historia para otra ocasión.

***

Pasó otro mes, y finalmente, en un día de mucha nieve, Sylphie dio a luz. Fue un parto normal, sin complicaciones reales. Ni de nalgas ni prematuro. El único problema fue que la ventisca de fuera era tan fuerte que el médico al que llamamos no pudo llegar a tiempo. En mi mundo anterior, eso habría sido motivo de pánico, pero afortunadamente, teníamos a Lilia.

Como alguien con experiencia en partos, fue capaz de moverse con rapidez, con Aisha como asistente, sin pedirme nada. Realizó cada paso con cuidado, acompañando a Aisha en el proceso. R

oxy y yo estábamos al margen por si ocurría algo. Si surgía una emergencia, la magia curativa sería nuestro as en la manga.

Aunque,  como  era  de  esperar,  mis  nervios  estaban  completamente  destrozados.  La curación ni siquiera estaba en mi cabeza en ese momento. Fue todo lo que pude hacer para agarrar la mano de Sylphie entre las mías mientras su cara se contorsionaba de dolor.

“Verte así me trae recuerdos de cuando la señora dio a luz a Norn”, dijo Lilia.

Eso también me hizo recordar. Norn había nacido de nalgas, y tanto la madre como el bebé habían corrido peligro durante el parto. Paul había sido un inútil, completamente aturdido. Yo había conseguido mantener la calma y asistir al parto en aquel entonces, pero mírame ahora. Había sido mucho más capaz en el pasado que ahora, no muy diferente de cómo había sido en mi mundo anterior.

“No te preocupes, la señora Sylphie estará bien. No hay necesidad de estresarse”, dijo Lilia mientras trabajaba a toda prisa, manejando todo con una pericia tan practicada que me sorprendió.

Pero por mucho que intentara calmar mis nervios, mi mente no se calmaba. Lo único que pude hacer fue aferrarme a la mano de Sylphie y decir: “Inhala… y exhala. Inhala… y exhala”, limpiando el sudor de su frente mientras lo hacía.

La angustia en su rostro era evidente, incluso mientras se reía ante mi pánico. “Um… Rudy, puedes relajarte un poco, ¿sabes?”.

Aisha resopló con una risa propia, lo que le valió una rápida bofetada de Lilia. Sylphie los observó a los dos y volvió a soltar una risita.

“¿¡Ngh!?”

Justo cuando la habitación parecía relajarse, llegó la primera oleada. “Ama Sylphie, ya estamos listas. ¡Empuje!”

“Nnnngh…”

Observé en silencio cómo se esforzaba. Lo único que pude decir fue: “Puedes hacerlo”.

Sentí que había algo que yo también debía hacer, pero no había nada que pudiera hacer.

Sylphie se unió a las llamadas de Lilia para empujar, con su cara apretada cada vez, hasta que…

El bebé nació.

Dejó escapar un grito feroz cuando llegó a salvo a nuestro mundo. Una niña pequeña, adorable, con el mismo color de cabello que yo. Lilia la levantó y se la entregó a Sylphie, que abrazó a la recién nacida con fuerza y suspiró aliviada.

“Me alegro tanto… No tiene el cabello verde”, susurró.

Le acaricié el cabello a Sylphie, que antes había sido verde pero ahora era de un hermoso color blanco.

“Sí”.

Aunque nuestro bebé hubiera nacido con el cabello verde, no habría culpado a Sylphie por ello. ¿Cómo podría hacerlo? El verde era mi color favorito en este mundo; el color del cabello de Sylphie y el de Ruijerd.

Incluso el de Roxy, con la luz adecuada, brillaba de color esmeralda. Me encantaba el verde. Si alguien quería discriminar el cabello verde, tendría que pasar por encima de mí. Me enfrentaría a ellos, aunque eso significara convertirme en enemigo de todo el mundo.

“Lo has hecho de maravilla, Sylphie”.

“Gracias”.

Mientras que yo tenía la determinación de amar el cabello verde, el resto del mundo no lo hacía, considerándolo un mal presagio. Agradecí a Dios la suerte de que mi hija tuviera el mismo color de cabello que yo. Hablando de Dios, en realidad estaba en la habitación vecina con un bastón agarrado firmemente en las manos, con un aspecto pálido como una sábana.

“Toma, Rudy. Sujétala”, dijo Sylphie. “De acuerdo”.

La cogí en brazos. Su cuerpo era cálido, su voz feroz mientras lloraba. Su cabeza era diminuta, junto con su boca y su nariz; todo su cuerpo rebosaba de vida. Mi corazón se inundó de emoción al pensar que esta niña era mía, el bebé que Sylphie había dado a luz.

“…”

Las lágrimas brotaron.

Paul se había ido, pero ahora teníamos un bebé. Me había salvado la vida. Si no hubiera sido por él, no estaría aquí sosteniendo a mi hijo. Pero a cambio, Paul no volvería a sostener a su propia esposa, a sus propias hijas o a su nieto.

¿Estaría resentido por no haber podido estar aquí? ¿O se reiría y presumiría: “Todo esto fue gracias a mí”?

De cualquier manera, tenía que seguir viviendo. Por el bien de mi hijo, no podía morir. Tenía que proteger a Sylphie, mi familia.

Sylphie y  yo tomamos las dos primeras letras de nuestros nombres y las alteramos

ligeramente para llegar a su nombre: Lucy. Lucy Greyrat. Aisha se rió, diciendo que era un nombre barato, y Lilia la volvió a golpear en la cabeza. Estaba contenta de que fuera una niña. Si hubiéramos tenido un niño, le habría puesto Paul.

***

Lilia me echó de la habitación después de eso. Había mucho que hacer, al parecer, así que me dijo que esperara fuera. Me dirigí al salón y me planté en el sofá. No me había movido en absoluto, pero estaba agotada.

Roxy se acomodó a mi lado, con aspecto cansado, y suspiró. Ella había hecho incluso menos que yo, así que lo suyo tenía que ser fatiga mental. “Fue la primera vez que vi a una persona dar a luz”, dijo. “Fue increíble”.

“Lo he… visto un par de veces. Unas tres, supongo. Pero te agota aún más cuando es el tuyo”.

Sylphie probablemente estaba aún más agotada. Tendría que mostrarle mi agradecimiento más tarde.

“Supongo que así debo de haber nacido yo también”, dijo Roxy pensativa.

“Bueno, es como nace todo el mundo, ¿no?” No sabía mucho sobre cómo se reproducían los Migurd, pero teniendo en cuenta que se parecían a los humanos, no podía haber demasiada diferencia, ¿no?

“…Yo también daré a luz así eventualmente, ¿no?”

Cuando miré hacia ella, me encontré con que Roxy me miraba, con la cara enrojecida. Me quité los zapatos y doblé las piernas debajo de mí en el sofá, sentándome tan rígidamente como pude. “Sí, espero poder pedirte que hagas eso por mí”.

Ahora que el bebé de Sylphie había nacido, significaba que Roxy y yo íbamos a empezar el proceso de gestación. Sinceramente, lo estaba deseando, aunque el bebé de Sylphie acababa de nacer. La verdad es que no tenía remedio. No es que me odiara a mí misma por ello; no podía, no cuando consideraba que Paul probablemente había sentido lo mismo en el pasado.

No puedo esperar, pensé con una risa, y Roxy se sonrojó con un tono brillante, envolviendo su cuerpo con los brazos.

“Rudy, tienes una mirada seriamente sucia”.

“Nací con ella”.

Así es, nací con ella. Era algo que tenía desde que llegué a este mundo, o quizás incluso antes.

“…”

Oh, es cierto. Antes de empezar esa rutina con Roxy, necesitaba anunciar el nacimiento de mi bebé.

***

Al día siguiente, me dirigí solo a las afueras de la ciudad, donde un cementerio para nobles estaba enclavado en una colina baja. Aquí era donde pondríamos a Paul a descansar.

Puede que le moleste que le metan en el mismo saco que a otros nobles, pero este lugar estaba mejor gestionado que el del público en general.

Me paré en medio de la nieve, ante la lápida redonda al estilo de Ranoa. No tenía ni idea de qué religión había seguido Paul. No creo que creyera en Dios.

Parecía el tipo de persona que no se preocupaba por la religión, así que, aunque nos hubiéramos equivocado en ese aspecto, estaba segura de que nos perdonaría.

Tal vez hubiera sido más ideal hacerle una tumba en el Reino Asura, donde había estado Buena Village. Paul no tenía conexiones ni relaciones con la tierra de aquí. Pero si lo enterrábamos demasiado lejos, no podríamos visitarlo.

Ya había informado a Geese y a los demás de esta ubicación. Incluso habíamos visitado una vez como grupo. Cada persona había traído algo que creía que le gustaría a Paul.

Alcohol, una espada corta, ese tipo de cosas. Geese y Talhand se habían sentado ante su tumba y habían bebido como locos, ganándose la ira del guardián de la tumba.

Me puse a limpiar la tumba de Paul, con una botella de licor que había comprado por el camino torcida bajo el brazo. Quité el polvo de la nieve que se había acumulado en su lápida, sacando brillo a la piedra con un trapo que había traído. El camino que llevaba al cementerio estaba cubierto de nieve, pero el encargado de las tumbas mantenía los caminos arados, así que no fue difícil limpiar la zona de Paul.

Limpié, puse la botella delante de su tumba y junté las manos. También había pensado en comprar flores, pero no había ninguna a la venta. Durante el invierno en los Territorios del Norte, las flores eran difíciles de conseguir. Y no es que a Paul le gusten las flores.

“Paul… Padre, mi bebé nació ayer. Una niña pequeña. Es de Sylphie, así que estoy seguro de que crecerá y será hermosa”. Me senté frente a su tumba y le di la noticia. “Me gustaría que la hubieras visto”.

Si Paul la hubiera visto, estaba segura de que habría alborotado y arrullado hasta que Zenith le hubiera regañado. Probablemente me habría llevado a beber para celebrarlo, y ambos habríamos bebido hasta caer en el estupor. Entonces habría hecho un movimiento sobre Lilia, exasperando a Zenith.

Era tan característico que podía imaginarlo claramente: el futuro que habría sido si Paul siguiera vivo y mi madre no hubiera perdido la memoria.

“He convertido a Roxy en mi esposa. Ahora tengo dos, igual que tú. Aunque ojalá me hubieras enseñado a prepararme mentalmente para ello”.

Ahora que lo pensaba, probablemente era de eso de lo que Paul había tratado de hablarme en el laberinto. Sabía que Roxy sentía algo por mí y que yo sentía algo por ella. Lo más probable es que quisiera enseñarme a prepararme para eso.

“No es lo mismo, no tengo de repente dos hijas, pero con el tiempo Roxy se quedará embarazada y tendrá también mi hijo. Estoy seguro de que eso está todavía muy lejos en el futuro, pero espero que crezcan tan sanas como Norn y Aisha”.

No tenía intención de despreciar las enseñanzas de Lilia, pero quería que mis hijos crecieran como iguales, que fueran lo suficientemente fuertes como para soportar que la gente los llamara medio demonios.

“Al parecer, Sylphie cree que voy a tomar otra esposa después de esto. No planeo nada de eso, pero dicen que lo que pasa una vez puede pasar una tercera vez. Quizá tenga razón”.

Me pregunté si Paul había pensado alguna vez en casarse con Ghislaine, Elinalise o Vierra. Parecía que tenía una relación sexual con Ghislaine, así que sospeché que lo había considerado al menos una vez. Por otra parte, Paul era un poco más abierto de mente que yo, así que tal vez no pensaba en el matrimonio.

“Tal vez tampoco debería pensarlo demasiado, ¿no?” Cuando dirigí mi pregunta a su lápida, me pareció que podía ver cómo me devolvía la sonrisa con picardía. Lo único que podía ver era su sonrisa; no podía oír ninguna palabra.

Pero no era como si Paul no hubiera pensado nunca en las cosas. Estaba segura de que se había devanado los sesos durante años. Era lógico. Había pocas personas en el mundo que vivieran sin pensar en absoluto.

“Padre, he sido un hijo terrible, que arrastra recuerdos de mi vida anterior. No te quise como debía, como mi padre”, dije mientras me ponía en pie. Tomé la botella de alcohol en la mano y bebí un trago. Era un licor fuerte, que ardía como el fuego al bajar, y una vez que terminé, salpiqué un poco sobre su tumba. “Pero ahora sí me veo como su hijo”.

Tal vez el alcohol no era lo mejor para alguien como Paul, que había metido la pata ahogándose en él. Pero seguramente, hoy podría ser una excepción. Estábamos celebrando una nueva vida en el mundo.

“Ahora por fin lo entiendo. Sigo siendo sólo un niño. Un mocoso que pretendía ser un adulto utilizando sus recuerdos anteriores”.

Tomé otro trago, luego serví un poco para Paul. Otro trago, luego un vertido. Pronto la botella estuvo completamente vacía.

“Ahora que tengo un hijo en el mundo y soy padre, sé que tengo que madurar enseguida. Y para hacerlo, tendré que cometer un montón de errores, lamentarme por ellos y cambiar, lenta y gradualmente. Estoy seguro de que tú también tuviste que hacerlo, así que lo haré lo mejor que pueda”.

Volví a tapar el frasco y lo puse delante de su tumba.

“Volveré de nuevo. La próxima vez, también traeré a todos los demás”, dije, dándome la vuelta para irme.

Muchas cosas habían caído en su lugar, con mucho dolor y mucha alegría en el camino. Había repetido errores horribles en el camino, pero no había terminado.

Por mucho que metiera la pata o hiciera las cosas mal, no era el final. Todavía me quedaba mucha vida por vivir en este mundo.

Y eso es lo que iba a hacer: vivir al máximo, para que, independientemente de cuándo muriera, no tuviera remordimientos.

-FIN DEL VOLUMEN 12-