Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 12

Capítulo 13: Retorno

La nieve caía ligeramente en los Territorios del Norte.

Habían pasado aproximadamente cuatro meses desde que salí por primera vez. El otoño y la temporada de apareamiento de los hombres bestia habían pasado hacía tiempo, dando paso a una larga temporada de invierno. Había nieve hasta los tobillos, incluso en medio del bosque.

Si hubiéramos llegado aquí incluso un mes más tarde, la nieve me habría llegado hasta el pecho, dificultando el viaje hasta Sharia.

“La señorita Elinalise y yo guiaremos el camino”, dije.

Si aparecía algún monstruo, los derrotaríamos a todos. El maná no era un problema. Zenith caminaba sin quejarse de agotamiento. El armadillo estaba temblando, pero estaría bien mientras lo calentara con mi magia de vez en cuando.

Todo está bien, pensé para mí mientras avanzábamos.

***

Una noche, Elinalise y yo estábamos juntos en el puesto de observación.

“Rudeus, hay algo de lo que quiero hablar contigo”, soltó de repente. Ya podía intuir vagamente cuál sería el contenido de esa conversación. Roxy, sin duda.

Me senté directamente frente a ella, con las piernas dobladas debajo de mí: la postura perfecta para postrarme ante ella si empezaba a condenarme. Elinalise tomó un asiento más cómodo en el suelo.

Me pregunté cómo expresaría su ira. ¿Atacaría contra mí por faltarle el respeto a Sylphie?

¿O me regañaría por acostarme con Roxy? Pero no hizo ninguna de las dos cosas.

“Rudeus, no eres un seguidor de Millis, ¿verdad?”

“¿Eh…?”

No entendía a qué se refería, pero sí sabía que sólo había una persona a la que podía llamar Dios. Eso no había cambiado desde que era pequeña.

“No lo soy”, dije finalmente.

“No lo creo. Sylphie tampoco lo es, ¿verdad?”

“No, no debería serlo”.

Sylphie no era religiosa. De hecho, el único seguidor devoto de Millis que conocía era Cliff.

Llevaba un amuleto de la iglesia colgado del cuello y, una vez a la semana, asistía a algo parecido a la misa en la iglesia. Sylphie no llevaba esos símbolos de Millis, y no iba a la iglesia. Tal vez Cliff era una comparación poco acertada; era posible que tuviera fe, pero nunca la había oído decirlo, si era así.

“Mi Cliff es un firme creyente”, dijo.

“Seguro que lo es”, asentí de inmediato, pues acababa de pensar en él también.

“¿Sabías que la fe de los Millis establece que un hombre sólo puede tener una única esposa?”

“Eso parece”.

Elinalise continuó: “Es un tipo de edicto anticuado, que dice que un hombre debe amar a su esposa por el resto de su vida. Aun así, se siente muy bien estar en el extremo receptor de tal afecto”.

Eso sonaba bastante bien. No me cabe duda de que se siente bien amar a alguien con todo tu ser y ser amado de la misma manera a cambio. Mi corazón vacilante y tramposo, en cambio, se había desviado hacia Roxy.

La amaba. De eso no había duda. Pero también recordé lo miserable que había sido cuando tuve el de Sylphie había sido la que me curó y devolvió la felicidad a mi vida, por lo que quería corresponderle con un amor que la colmara a su vez. Esos sentimientos eran igual de fuertes.

“Sin embargo, Rudeus”, comenzó Elinalise. “¿Sí?”

“Yo soy diferente. No creo que amar a varias parejas al mismo tiempo esté mal”.

“No me sorprende que pienses así, pero ¿no es poco sincero?” pregunté.

Elinalise se limitó a negar con la cabeza. “Si dejaras de lado a Sylphie, eso sería una cosa.

Pero mientras la ames como debes, no es insincero”.

“Si tienes dos personas a las que amar, eso significa que el tiempo que puedes dedicar a cada una de ellas se reducirá a la mitad, ¿no?”

“No es que estén el uno con el otro todo el día, ¿verdad? No se reducirá a la mitad. Puede que sea un poco menos de lo que era antes, pero eso es todo”.

Entonces, ¿tomar una segunda pareja no sería un problema, aunque el afecto que le daba a mi primera pareja se redujera por ello? Los humanos podrían ser ajenos a las subidas emocionales, pero más bien sensibles a las reducciones, incluso mínimas. Sería terrible que Sylphie empezara a pensar que mi amor por ella estaba disminuyendo.

“Trata de recordar. Después de que Paul se casara con Lilia, ¿era Zenith infeliz?”

Feliz o infeliz, sentí que ese no era realmente el tema aquí. Aunque ahora que lo mencionaba, era cierto que Zenith no había sido especialmente infeliz. Las cosas habían sido igual que antes.

De hecho, se había acercado aún más a Lilia que antes, y parecía más feliz por ello.

Paul podría haber sido infeliz, dado que de repente estaba en el extremo receptor de los ataques de sus dos esposas, pero… tal vez eso era una especie de felicidad en sí misma. Una que nunca volvería.

“¿Qué es exactamente lo que quieres decir?” Pregunté. Recordar a Paul había hecho aflorar de nuevo la pena. Podría empeorar si seguíamos hablando de él. Sólo quería escuchar lo que Elinalise quería decir.

“Toma a Roxy como tu esposa. La quieres, ¿verdad?” Me quedé helado. “¿Estás hablando en serio ahora?”

“Sí, por supuesto que sí”.

“Señorita Elinalise, ¿realmente está bien que diga eso? Usted es la abuela de Sylphie. ¿No debería velar por su felicidad?”

No es que tuviera derecho a culparla. Yo era el que había tenido una aventura; el que había roto mi juramento a Sylphie y se había acostado con Roxy. Ese hecho no cambiaba, independientemente de las circunstancias. Y sin embargo, me encontré adoptando un tono acusador.

“Sí, puedo decirlo. Nadie más que yo podría decirlo”, dijo con altanería mientras me miraba. “Me doy cuenta de que no debería decirlo así, pero antes de ser la abuela de Sylphie, era la amiga íntima de Roxy”.

Por un momento no entendí a qué se refería. Luego me di cuenta de que se refería al orden en que se habían conocido. Elinalise había conocido primero a Roxy y luego a Sylphie.

“Sinceramente, no soporto ver a Roxy tal y como está ahora. Ansía lanzarse a la relación y apoyarse en ti, pero se está obligando a quedarse atrás, sólo porque te conoció demasiado tarde”.

Me sentí mal por Roxy cuando lo dijo así… pero también me sentí mal por Sylphie cuando lo vi desde su perspectiva.

“Si se separan en malos términos, no tengo dudas de que ella tendrá una vida miserable. Es posible que algún canalla se aproveche de ella, la trate fatal y luego la venda como garantía de sus préstamos impagados, haciendo que acabe teniendo un hijo de un hombre al que ni siquiera conoce.”

“¿No es eso ir demasiado lejos?” pregunté incómodo. “Sé de una mujer que llevó una vida así”.

Habló con tanta franqueza que por un momento me pregunté si estaba hablando de su propia experiencia personal.

Elinalise continuó: “Quiero que Roxy sea feliz, aunque esa felicidad venga con condiciones”.

“Quiero decir que yo quiero lo mismo”.

“Rudeus, sé que puedes hacerlo. Puedes amar a Sylphie y a Roxy igual. Eres el hijo de Paul, después de todo. Deberías ser capaz de hacerlo”.

¿Podría realmente? Tal vez. No, definitivamente. Los amaba a ambas por igual. Lo hacía y podía. Pero, ¿estaba realmente bien? ¿Estaba bien decir eso, ser tan egoísta?

No. Estos eran sólo los susurros del diablo. No podía escucharlos. “No, Sylphie es mi única…”

“No pensaba decir esto”, interrumpió Elinalise, alzando la voz. Su tono volvió a ser más bajo cuando continuó: “Pero cuando bebimos juntas en el Bazaar, Roxy me dijo que su visita mensual aún no había llegado”.

“¿Eh?” ¿La visita mensual…? Oh, ¡espera! Ya sabía lo que era eso. Uh, pero… ¿eso significaba…?

“Bueno, todavía no es seguro”, añadió.

Habíamos hecho el acto. Era posible. Además, la noche que se habían emborrachado, ella había venido a golpear mi pecho (aunque débilmente). ¿Quizás eso había sido una señal?

Elinalise me miró a la cara y dijo: “Rudeus, si Roxy está realmente embarazada de tu hijo, ¿qué harás?”.

Su pregunta evocó en mi cabeza una imagen de Paul en su día… cuando Lilia estaba embarazada de él. Tenía un aspecto tan lamentable. Yo había sido la que le había salvado entonces, cuando estaba indefenso. Ahora, pensaba que era un hombre que merecía respeto. Pero eso no significaba que quisiera cometer los mismos errores que él.

“…haré lo que hay que hacer”.

“¿Qué es?”, preguntó ella. “Me casaré con ella”.

¡Casarme! En el momento en que la palabra salió de mi boca, sentí como si mi corazón hubiera caído en mi estómago.

Amaba a Sylphie, pero también quería casarme con Roxy y que formara parte de mi familia. No quería que nadie más se la llevara. Quería hacerla mía.

Era egoísta de mi parte. Le había dicho lo mismo a Sylphie, la había dejado embarazada de mi hijo, y ahora también deseaba a otra mujer. Era imperdonable. Sólo un pedazo de basura podía pensar como yo lo hacía.

Había dicho lo mismo de Paul muchas veces hasta ahora -lo llamaba igualmente un pedazo de basura-, pero yo también era un hombre.

Ahora que tenía dos mujeres a las que amaba y deseaba, ¿no podía hacer lo posible por tenerlas a las dos, como había hecho Paul? Quizá Sylphie se disgustará conmigo y Roxy me abandonara. ¿Pero no valía la pena intentarlo, aunque las perdiera a las dos?

Oh, es cierto. Esto no dependía sólo de mí.

“Que Roxy y Sylphie estén de acuerdo es otra historia”, dije finalmente. “Efectivamente. Bueno, iré a buscar a Roxy”.

“¿Eh?”

Dejándome con esas palabras, Elinalise se dirigió inmediatamente a una de las tiendas cercanas.

Después de unos momentos, Roxy salió sola. No parecía tener el menor sueño. En cambio, me miró con una mirada nerviosa. Quizás Elinalise le había dicho algo.

“¿De qué querías hablarme, Rudy?” Se sentó frente a mí, con las piernas dobladas debajo de ella. Seguí su ejemplo y me senté más erguido.

¿Qué debía decir? Todo estaba sucediendo tan rápido. Todavía no se me habían ocurrido las palabras. No, pensar no era necesario. Mis sentimientos por Roxy no eran algo que tuviera que pensar antes de hablar.

“Um, he querido decir esto desde hace mucho, mucho tiempo”, empecé. “¿Sí?”

“La quiero, maestra. Siempre lo he hecho, desde hace mucho, mucho tiempo. Y no sólo te quiero, te respeto. Parece que estás acomplejada por el hecho de que no puedes usar la magia tan bien como yo, pero eso no me importa. Tus enseñanzas me han ayudado en numerosas ocasiones. Son la única razón por la que he podido llegar hasta aquí”.

La cara de Roxy se fue calentando poco a poco. Probablemente la mía también se tiñó de rosa. Hablar cara a cara así era embarazoso.

“Bueno, gracias por eso”.

“Pero, um”, añadí, tartamudeando, “uh, verás, también tengo una esposa”.

“Sí, lo he escuchado”.

¿Era realmente apropiado decir: “Entonces, por favor, sé mi segunda esposa”? ¿No era una forma egoísta de decirlo? Pero no se me ocurría una forma mejor de decirlo.

¿Qué debería hacer?

Tenía que decirlo. No importaba cómo lo hilara, mi petición seguía siendo la misma. Sugería no separarse de Sylphie, sino tratar de incorporar a Roxy a la familia sin pedir la opinión de Sylphie primero. Tendría que obtener su aprobación a posteriori. Eso era exactamente el tipo de cosa que haría un ser humano basura.

Sin embargo, tenía que decirlo ahora. Roxy podría alejarse si no lo hacía. Era de las que se ponían en marcha inmediatamente una vez que el trabajo estaba hecho. Si no la detenía ahora, podría ser demasiado tarde.

…Suficiente. Si me iba a arrepentir de no haberlo dicho más tarde, entonces debía soltarlo ahora. Incluso si eso me convertía en un pedazo de mierda.

“Mi esposa se llama ahora Sylphiette Greyrat, pero originalmente no tenía apellido. Era simplemente Sylphiette”.

Roxy asintió. “Sí, eso he oído”.

“¿Te importaría llamarte también Roxy Greyrat?”

Ella miró con desconfianza por un momento. Pero debió de darse cuenta de lo que quería decir en el siguiente instante, porque se tapó la boca con una mano. Roxy recuperó la compostura casi con la misma rapidez. “Te agradezco que lo digas, de verdad. Pero ¿estás seguro de que no deberías obtener primero la aprobación de tu esposa?”

Por supuesto. Estábamos hablando de que una completa desconocida se convirtiera en parte de nuestra familia; tenía que consultar absolutamente a Sylphie. También tendría que explicárselo a mis hermanas menores. También a Lilia.

“Necesito su aprobación”, admití.

“En ese caso…”

Ella iba a rechazarme. Parecía que Roxy quería que la eligiera a ella, y sólo a ella, después de todo. Tan pronto como ese pensamiento apareció en mi cabeza…

“En ese caso, por favor, vuelve a pedírmelo cuando hayas recibido su aprobación”, dijo Roxy con una mirada seria, mientras la nieve caía a nuestro alrededor.

Por favor, vuelve a pedírmelo. Las palabras resonaron en mi mente. Sentí que mi cuerpo se calentaba al registrar el hecho de que no me había rechazado.

***

Nos acercamos a la Ciudad Mágica de Sharia.

También hablé con Lilia sobre Roxy. Con su habitual cara de póquer, se limitó a decir: “Ya veo, entonces. Muy bien”. No parecía que me juzgara por ello, probablemente porque ya había estado en la misma situación que Roxy.

No, no era eso. Era porque la noción de matrimonio monógamo sólo existía en Millis. En cualquier caso, me quitaba un peso de encima el haber hecho mi promesa a Roxy y haberme ganado la comprensión de Lilia. Lo único que me quedaba era llegar a casa, explicarle a Sylphie las circunstancias del viaje e inclinar la cabeza ante ella mientras le rogaba que incluyera a Roxy en la familia.

Todavía sentía el peso de saber que tendría que explicar la situación de Paul y Zenith a Aisha y Norn. Pero tendrían que aceptarlo, como yo lo había hecho. Estaba seguro de que Norn reaccionaría con ira y me culparía, pero aun así iba a hacerlo. No iba a huir. No importaba cómo salieran las cosas, no me arrepentiría.

“¿…Arrepentimiento?”

Justo entonces, la ansiedad asomó su fea cabeza.

Esas fueron las palabras del Hombre-Dios. Había dicho que yo “lamentaría” algo.

Es cierto, estaba la muerte de Paul, que el Zenith se convirtiera en una cáscara, y que yo perdiera mi mano izquierda. Había perdido mucho. Sin embargo, extrañamente, no me arrepentí. Podía agradecérselo a Roxy.

Sí, pensó una parte de mí: Si hubiera sido más fuerte, si hubiera aprendido a manejar mejor la espada, si hubiera sido lo suficientemente fuerte para derrotar a esa hidra. P

ero otra parte de mí estaba convencida de que habría sido imposible de cualquier manera. Mi aptitud para la batalla no era la mejor. No podía envolver esa cosa del aura de batalla alrededor de mi cuerpo, ni sabía cómo intentarlo. Había que saber manipular el aura de batalla para avanzar como

espadachín. Además, la hidra había sido inmune a la magia. Aunque hubiera trabajado con diligencia para aprender hechizos del nivel del Rey, habrían sido inútiles. Podría haber habido alguna otra forma, pero el pasado era el pasado.

Por eso no me arrepentía. La muerte de Paul me había permitido reflexionar sobre mi pasado. Había preocupado a la gente y les había causado problemas, pero en última instancia, había salido algo bueno de todo ello. Lo que sentía no era arrepentimiento, era tristeza. Sólo tristeza. La tristeza era todo lo que llevaba conmigo desde el continente de Begaritt.

Pero también por eso me sentía ansioso ahora. Tal vez lo que realmente lamentaría estaba por venir. Por ejemplo, tal vez les había pasado algo a las hermanitas que dejé atrás.

Recordaba lo que había dicho. 

Había mencionado esto y aquello sobre Linia y Pursena. ¿Significaba eso que le había pasado algo a una de ellas entonces? ¿Se suponía que había solicitado su ayuda para resolver algún tipo de problema aquí?

O -no me lo digas- ¿le había pasado algo a mi mujer embarazada…? Esas eran las únicas cosas que podrían dejarme con remordimientos.

***

A pesar de mi aprensión, no pudimos avanzar más rápido. El tiempo había empeorado y la nieve aumentaba rápidamente. Los otros parecían imperturbables, pero Zenith estaba luchando. Utilicé mi magia de tierra para fabricar un asiento que pudiera subir a mi espalda y la cargué.

El armadillo parecía medio congelado. Tal vez deberíamos haberlo dejado atrás, pero ya era demasiado tarde para eso.

Al menos debería ponerle un nombre para que no muera sin él, decidí. Dillo. Dillo era un buen nombre. ¡Hazlo lo mejor que puedas, Dillo!

Habíamos tardado sólo cinco días en llegar a las ruinas cuando íbamos a Begaritt, pero estábamos tardando más de diez en el viaje de vuelta. No era tan largo, comparado con todas mis aventuras hasta ahora. Y, sin embargo, de alguna manera, me pareció la etapa más larga de todo el viaje.

***

Llegamos a la Ciudad Mágica de Sharia.

Inmediatamente me dirigí a mi casa, sintiendo que mi paso se aceleraba.

“Eh, jefe, ¿qué pasa? Parece que has visto un fantasma. ¿No deberías echarte algo de esa cosa de desintoxicación?” preguntó Geese con preocupación.

Le ignoré y continué mi apresurado avance.

“Ah, así que este es el centro de la ciudad, ¿eh? ¿Deberíamos ir a buscar una posada por ahora? Es imposible que nos quedemos todos en casa del jefe con tanta gente”.

Había alguien hablando detrás de mí, pero sus palabras no llegaron a mis oídos. “Eh, jefe, ¿me escuchas? ¿Jefe? ¡Hey, Rudeus!”

En algún momento, rompí a correr. Dejé atrás a todo el mundo y corrí hacia mi casa, por las calles familiares por las que había caminado antes, en una ciudad en la que ya había vivido durante más de un año.

Los que se cruzaban conmigo me miraban con confusión, preguntándose cuál era mi prisa, pero yo iba tan rápido como podía, tropezando, completamente desequilibrada. Tal vez la falta de mano izquierda estaba impidiendo mi capacidad de correr con fluidez.

Justo cuando estaba a punto de caerme, alguien me agarró y me mantuvo en pie. “¿Por qué tanta prisa?”

Era Elinalise.

“Es que…” Empecé a decir, tratando de encontrar las palabras.

Esperó un momento antes de volver a preguntar: “¿Qué pasa? Llevas un rato con pánico. ¿Ha pasado algo?”

“Oh, no, um, sólo tengo la sensación de que Sylphie está en problemas”.

“¿En problemas? ¿Basado en qué?”

“En nada, en realidad”.

Me deshice de ella y volví a dar un paseo apresurado. Quería aliviar esta ansiedad lo antes posible. Mi casa estaba justo delante. Si las cosas eran como debían ser, el estómago de Sylphie debería estar cargado de un bebé, y debería estar en casa. ¿O tal vez ya había dado a luz? Sería uno prematuro, de ser así. Si eso había sucedido, entonces tal vez…

Cualquier cosa menos eso. Cualquier otra cosa. No quería que ocurrieran más cosas malas.

Llegué a la casa. La nieve se había acumulado, pero el lugar no parecía muy diferente de cuando me había ido. El número de árboles y plantas en maceta en el jardín había aumentado ligeramente; producto de la afición de Aisha, supuse. El lugar parecía más hermoso que antes.

Saqué la llave de entre mis pertenencias, la introduje en el hueco de la puerta y me esforcé por girarla. El metal estaba frío y la mano me temblaba. La puerta no se abría; la llave no giraba.

“Tch”.

Alcancé la aldaba de la puerta. Lo sentí como un hielo en mi piel, pero lo golpeé varias veces de todos modos.

“¿Seguro que no está abierta?”, preguntó Elinalise desde detrás de mí. Tal y como me sugirió, probé el pomo de la puerta, giré y tiré, y se abrió. Demasiado descuidado, pensé mientras empezaba a entrar.

Mis ojos se encontraron inmediatamente con los de alguien que estaba en el extremo opuesto de la habitación, tratando de abrir una puerta.

“¿¡Oh, hermano mayor!?”

“Aisha… ¿están todos a salvo?”

“¿Qué quieres decir?” Desconcertada, la mirada de Aisha revoloteó entre mí y Elinalise – que ahora estaba a mi lado- y luego detrás de nosotras. Cuando la seguí y miré hacia atrás, vi a Roxy luchando por recuperar el aliento.

De momento, agarré a Aisha por los hombros. Ella debió sentir que algo no iba bien, porque se miró el hombro derecho y sus ojos se abrieron de par en par. Visiblemente sorprendida, miró entre mi cara y mi mano.

“¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado con tu…?”

“Veo que estás a salvo. ¿Qué pasa con Sylphie?”

“¿Eh? Oh, um… ¿ella está aquí dentro?”

Al oír sus palabras, me di cuenta de que justo detrás de Aisha, con la misma cara de desconcierto… estaba Sylphie. Su estómago se había duplicado o quizás triplicado en tamaño. Incluso sus pechos estaban un poco hinchados. Estaba de siete u ocho meses, probablemente ya producía leche materna… no, eso no importaba ahora.

“Rudy, ¿qué pasa?”, preguntó.

“Sylphie, ¿estás bien? ¿No ha pasado nada?”

“¿Eh? No, todo el mundo ha sido realmente maravilloso conmigo, y Aisha ha estado haciendo todo lo posible para ayudar también”.

¿Así que Sylphie estaba bien? Sí, ya lo veía.

“¿Y los demás?” Pregunté. “¿Norn? ¿Están Linia, Zanoba y el resto a salvo?”

“¿Eh? ¿Seguros? Aquí no ha pasado nada”, dijo ella, todavía confundida. “¿Nadie se ha enfermado o herido?”

“N-no, nada digno de mención…” Sylphie parecía totalmente estupefacta, como si no tuviera ni idea de lo que estaba hablando.

Al ver esa expresión, me di cuenta de que… realmente no había nada malo. “Um, ¿Gran Hermano?”

Cuando me di cuenta, la cara de Aisha se alzaba sobre mí. Vaya, sí que había crecido. No, espera, me había hundido en el suelo.

“Bien…” Exhalé.

La tensión abandonó mi cuerpo.

Al final, el remordimiento del que había hablado el Hombre-Dios era el remordimiento en torno a la muerte de Paul y las muertes de mis padres de mi vida anterior. El resto de mi ansiedad había sido una preocupación innecesaria.

“Haah…” Cuando eso se asimiló, dejé escapar un enorme suspiro de alivio. “Gracias a Dios”.

Sylphie se acercó gradualmente y apoyó su mano en mi hombro. Pude sentir su calor a través de la tela de mi bata. Inmediatamente se arrodilló y me rodeó suavemente con sus brazos. Yo también la rodeé con los míos, aunque torpemente, ya que me faltaba la mano izquierda, y la apreté. Su olor familiar me llenó la nariz.

“Bienvenido a casa, Rudy”.

Había tantas cosas que tenía que contarle: sobre Paul, sobre el Zenith, sobre Roxy. También tenía que dar la bienvenida a mi casa a los que había dejado en la plaza. Después de todo, había venido hasta aquí solo. Me había asustado demasiado. No había pasado nada. Debería haberme tomado mi tiempo con los demás.

Volumen 12 Adolescencia – Arco Del Laberinto [Light Novel]

Pero había algo que tenía que decir primero, antes de hacer nada de eso.

“Estoy en casa”.