A Monster Who Levels Up

Capítulo 164: Olas (Parte 2)

(TL: contado desde la perspectiva de Bathory.)

El suelo se convirtió en polvo y desapareció, y el cielo de arriba ardió en un rojo feroz mientras se partía. Una sustancia mucosa repugnante reemplazó el suelo faltante, y algo negro azabache se retorció repugnantemente dentro de él. Cubierto por una especie de película a la espera de salir del cascarón, este algo me miró con ojos inyectados en sangre.

Sentí miedo por primera vez en mi vida cuando miré esos ojos terroríficos. También me di cuenta en ese momento, que no había forma de luchar contra semejante monstruosidad.

Debo huir si quiero vivir.

Dejando atrás todos mis recuerdos, mis arrepentimientos, mis deseos, y huir a otro mundo por completo.

Pero creía que ningún humano vivo le permitiría a un vampiro como yo pasar a través de un portal que solo podía admitir a un número finito de viajeros. Después de todo, hemos sido la fuente de su mayor dolor de cabeza hasta ahora.

Como sea, todavía me dirigí al portal mientras pensaba que mataría a todos los que bloqueaban mi camino.

Sin embargo… los humanos nos ayudaron inesperadamente.

Los magos ‘humanos’ dispersaron las oleadas de ataques entrantes, y los caballeros ‘humanos’ bloquearon desesperadamente a las criaturas no identificables. En mi opinión, sin embargo, no se resistieron, simplemente tiraron sus vidas por la borda.

“¿¿Qué estás haciendo, Ellie?? ¡¡Date prisa y ven aquí!!” (TL: No es un error de traducción; el señor Autor cambió el nombre de Bathory, para siempre.) (Luckpad: antes se llamaba Prillrani von Bathory, esta en el capítulo 73.)

Mi padrino me gritó, mientras yo me perdía en la visión de los humanos que luchaban ferozmente ahí fuera. No pude pensar durante mucho tiempo. Entré en el portal y escapé del mundo natal.

Y así, un nuevo mundo que nunca había soñado ver en mi vida se extendió ante mis atónitos ojos.

“¿Son refugiados de otro mundo?”

Otro, ‘nuevos’ humanos me estaban mirando.

Pero… ¿por qué esos humanos no huyeron presos del pánico? ¿Por qué nos echaron una mano?

Nunca entendí su razonamiento en ese entonces, e incluso ahora, no puedo entenderlo.

“…”

***

(TL: De vuelta a la perspectiva en tercera persona.)

Capturada por los recuerdos del pasado, la mente de Bathory se hundió cada vez más en la oscuridad de abajo, donde no existía nada.

De repente, una confianza sin fundamento surgió dentro de ella.

Su mundo natal debe haber superado la crisis de la Fisura.

Y así, debe haber recuperado el hermoso paisaje que ella y sus compañeros solían ver.

El mundo natal estaba esperando con un abrazo cálido y gentil su regreso.

Ahora completamente extasiada, dio un paso más hacia la Fisura.

“¡¿Qué demonios estás haciendo?!” (Sae-Jin)

Sin embargo, alguien la agarró del brazo. Sus ojos borrosos y desenfocados recuperaron el enfoque. Bathory miró a Kim Sae-Jin sosteniéndola del brazo y luego volvió a mirar la Fisura. Incluso ahora, el suelo debajo de sus pies se estaba derrumbando. Aunque todavía estaba incompleto, ahora parecía un portal, más o menos. Si nadaba en esas olas oscuras, entonces podría regresar al mundo natal que tanto había estado anhelando.

Pero en ese momento, un brazo sólido rodeó su cintura con fuerza.

“¡Hey….!” (Bathory)

“¡¡Todos, esperen!!” (Sae-Jin)

Sae-Jin gritó mientras tomaba a Bathory en sus brazos. Confirmando que todos se habían aferrado fuertemente a él, rápidamente se transformó en el Leviatán y activó la transmisión instantánea.

***

Como si la visión de esa fisura que se extendía bajo sus pies infinitamente no fuera más que una pesadilla, los miembros del equipo regresaron a la sala de conferencias subterránea en un instante.

Pero nadie dijo una sola palabra; estaban sufriendo la conmoción de los eventos que sucedieron hace un momento.

¿Y qué diablos fue eso que vieron?

Era como si toda la superficie de la tierra se convirtiera en una fisura. Nadie había visto uno tan grande antes, nunca.

“¿Qué pasó ahí atrás?” (Kim Yu-Rin)

Kim Yu-Rin rompió el pesado silencio con cierta dificultad. De hecho, era una persona valiente por hablar, ya que la persona a la que le preguntó y esperaba una respuesta resultó ser Bathory.

Con ojos complicados, la reina vampiro miró a Kim Yu-Rin, antes de soltar una sonrisa.

“¿Qué otra cosa? Ese maldito niño estimuló la Fisura usando mi Maná, su propio cuerpo, así como la Pluma de Efrit, eso pasó.” (Bathory)

“¿Qué es una pluma de Efrit?” (Kim Yu-Rin)

“Ya sabes, esa cosa. Lo que casi te mata en ese momento. Parece un pulpo, con tentáculos y esas cosas.” (Bathory)

“Ah.”

Kim Yu-Rin asintió estúpidamente con la cabeza. Bathory negó con la cabeza como si desaprobara la reacción y luego continuó.

“Esa cosa, es un remanente del ‘dios demonio’ ​​que solía vivir en mi mundo natal. Nunca desaparecerá, a menos que mates el cuerpo original del que vino, y su poder destructivo depende del ‘grado’ de maná absorbido.” (Bathory)

Bathory dejó de hablar por un momento y dejó escapar un suspiro de frustración.

“… .Pero, esa maldita pluma absorbió mi Maná. Entonces, él y el cuerpo de ese maldito niño de El Las serán consumidos como combustible para ensanchar la Fisura para siempre. Incluso si las cosas se retrasan, en dos días, todo llegará a su fin.”

En otras palabras, esta era la peor de todas las posibilidades. Kim Yu-Rin apretó los dientes.

“Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?” (Kim Yu-Rin)

“Bueno, deberías decidir. Abandonar tu hogar y escapar a otro mundo. O caer junto con este planeta.” (Bathory)

Cuando terminaron las palabras de Bathory, Kim Yu-Rin tropezó y se sentó en el sofá, como si algo de su fuerza se le escapara.

Fue cuando. Sae-Jin, que había estado escuchando en silencio mientras su mirada estaba fija en el suelo, levantó la cabeza.

“… Hay algo por lo que tengo curiosidad.” (Sae-Jin)

Bathory miró en dirección a Sae-Jin.

“¿Esa pluma funciona como algo importante?” (Sae-Jin)

“….Hey, tú. Es de un dios demoníaco. Un maldito dios demoníaco. Tiene la palabra ‘dios’ en ella, por el amor de Dios. ¿Cómo puedes ser aún peor que yo en el lenguaje y esas cosas?” (Bathory)

“Lo que sea. Entonces estás diciendo que juega un papel crucial, ¿verdad? Entonces, es posible que todavía tengamos más tiempo del que crees.” (Sae-Jin)

“…… Realmente eres un idiota irremediablemente insalvable, ¿no es así?” (Bathory)

Incluso bajo el asalto de los ojos burlones de Bathory, Sae-Jin simplemente se rió entre dientes y sacó un objeto escondido dentro de sí mismo.

Era un artículo adquirido de improviso, una pluma negra azabache y sorprendentemente dura: la Pluma de Efrit.

Al ver esto, los ojos de Bathory se agrandaron.

“Pero…. ¿Cómo?” (Bathory)

“Parece que es el artículo correcto, a juzgar por tu reacción. Instintivamente supe que esta cosa era una debilidad. Así que lo tomé.” (Sae-Jin)

“…..Oh bueno. Seguro, hiciste algo bueno, pero ahora es demasiado tarde. Lo que hiciste fue retrasar algo que estaba planeado para mañana, tal vez por dos meses, como máximo.” (Bathory)

Lo que ella dijo era correcto; no importaba lo positivo que quisieran ser con esto, este hecho no podía ser negado, causando otra pesada sesión de silencio en la habitación.

Y entonces… el tiempo siguió fluyendo y pronto, el día se convirtió en noche.

Sae-Jin no tenía nada que hacer. Tampoco tenía ganas de celebrar otra reunión. Pero no se atrevió a ir a casa, no todavía.

Estaba tratando de resolver el problema, pero terminó agravando aún más la situación. ¿Fue porque se apresuró demasiado…?

Como si este pensamiento fuera compartido entre el resto de los miembros del equipo, ninguno de ellos pensó en salir de la sala de conferencias.

Sin embargo, Bathory había desaparecido hace mucho tiempo. Y Sae-Jin solo pudo sentir su pecho apretarse aún más por la frustración.

Se acostó en el sofá y cerró los ojos.

No le importaba en absoluto si toda esta situación resultaba ser una especie de pesadilla. Para nada.

***

“… Uhm, ¿Maestro del gremio?”

La voz de alguien se extendió como una onda en la conciencia de Sae-Jin.

“Tengo algo que decirte.” (Lillia)

Cuando abrió un poco los ojos, vio a Lillia. Como un espejismo surgido de su sueño que se desvanece, ella parecía especialmente hermosa al amparo de la oscuridad.

“¿Con respecto a….?” (Sae-Jin)

“Por ahora, por favor ven conmigo.” (Lillia)

Sae-Jin se frotó un poco los ojos y miró a su alrededor.

“Estoy seguro de que está bien, ya que todos todavía están durmiendo…” (Sae-Jin)

Mientras refunfuñaba para sí mismo, Sae-Jin se movió hacia la sala de barreras que Hazeline en donde solía practicar, ubicada al lado de la sala de conferencias. Después de ir tan lejos como para activar la barrera de aislamiento, Sae-Jin bostezó en voz alta y miró a Lillia.

“¿Qué es lo que me querías decir?” (Sae-Jin)

Lillia sonrió levemente.

Por alguna razón, Sae-Jin pensó que esa sonrisa era increíblemente suave y cálida.

“Parece que no nos queda mucho tiempo, ¿no? Pronto, la fisura se abrirá por completo.” (Lillia)

“Ah, eso…”

Y aquí estaba, casi olvidándolo. Sae-Jin solo pudo dejar escapar un gemido amargo que surgió de lo profundo de su corazón.

“Espera. ¿Cómo lo descubriste?” (Sae-Jin)

No recordaba haberle contado a Lillia lo sucedido.

Ella mantuvo esa sonrisa gentil y le dijo algunas palabras crípticas y enigmáticas.

“Va a estar bien. Todos nosotros. Y el planeta.” (Lillia)

“…..¿Perdón?” (Sae-Jin)

Lillia estaba llena de confianza. Obviamente, Sae-Jin no podía entender.

Independientemente, continuó relajada con esa suave y gentil voz suya.

“Una fisura intentará destruir un ‘mundo’ insertando una especie de hueco allí. Pero sorprendentemente… debido a esa misma brecha, algo que definitivamente nunca podría ocurrir sin la existencia de una Fisura, algo con un porcentaje desesperadamente bajo de éxito, un milagro tan milagroso, ese mismo milagro va a suceder.” (Lillia)

De su bolsillo interior sacó un cuaderno gastado que parecía haber sido testigo del cruel e implacable paso del tiempo. Luego, lo empujó hacia Sae-Jin.

“Por favor lee esto.” (Lillia)

Sae-Jin recibió el cuaderno con cara de confusión.

“Podría romperse si trato de abrirlo…” (Sae-Jin)

“Ha sido tratado con magia.” (Lillia)

“¿Ah, entonces es así? …… Sin embargo, esta cosa… me parece terriblemente familiar.” (Sae-Jin)

Algo de este libro le parecía realmente familiar. Sae-Jin inclinó la cabeza mientras pasaba a la primera página. Y casi de inmediato, comprendió la razón.

Las fechas anotadas, los escasos detalles de los acontecimientos diarios y los sentimientos anotados dentro…

Este era el diario de cierta persona.

“Esto… es…” (Sae-Jin)

La revelación fue impactante. Se sintió como si la campana Emillejong lo golpeara en la parte posterior de la cabeza, y ahora el interior sonaba como loco. En ese momento, ni siquiera podía respirar, y mucho menos encadenar una oración. (TL: Aparentemente, la campana más grande de la península de Corea. Búscala en Google si tienes curiosidad.)

Lillia sonrió de nuevo mientras lo miraba.

Y como si estuviera tratando de grabar cada palabra en su cabeza, habló con cuidado.

“Este cuaderno, es tu diario. Para ser más específico, es un diario escrito por tu futura versión… Algo como eso.” (Lillia)

“………..Eh.”

Una risa amarga e irónica escapó de su boca.

Uno podría atravesar el tiempo entrando en la Fisura.

Él ya lo sabía, pero honestamente no esperaba que las cosas salieran así.

“Por favor, lea todo lo que contiene.” (Lillia)

“Por… Por ahora, vamos a…. Vamos a otro lugar.” (Sae-Jin)

Sae-Jin hizo todo lo posible por controlar su mente temblorosa y escondió el diario en su bolsillo interior.

***

Sae-Jin fue a un hotel cercano y, después de conseguir una habitación, comenzó a leer el diario. Pasó todo el día leyéndolo. Había cosas que le daba vergüenza compartir con los demás; también faltaban muchas fechas, como si estuviera demasiado ocupado para escribir algo; y la parte más importante, la parte sobre lo que sucedió después de que la Fisura se abrió por completo, era algo confusa y vaga en los detalles.

“Este libro de la profecía, no, este diario ha sido nuestro más santo libro sagrado, incluso ahora. Sin él, todavía estaríamos soñando el falso sueño de volver a nuestro mundo natal.” (Lillia)

“Está bien, bueno, pero… ¿Cuándo, eh, ‘yo’…. te di esto?” (Sae-Jin)

“Probablemente, hace unos 70 años. Quizás.” (Lillia)

“Sin embargo, te ves considerablemente joven para eso.” (Sae-Jin)

“Es solo mi apariencia externa la que parece joven.” (Lillia)

“Ja, jaja…” (Sae-Jin)

Pero lo que es más importante, 70 años, eso fue hace mucho tiempo. No, quizás, podría haber sido más largo que eso. Sae-Jin comenzó a sonreír con amargura ante la idea.

Lillia le tomó la mano con fuerza. Y con un rostro algo inseguro, dijo palabras que parecían un poco inesperadas.

“La tierra y nosotros estábamos destinados a ser salvos. Por las manos del señor Sae-Jin.” (Lillia)

Su voz contenía una fuerte dosis de determinada reverencia.

“… No planeo huir de esto, para que no tengas que consolarme. De todos modos, parece que ya está escrito en piedra. Si puedo salvarme a mí mismo, al planeta, a todos aquellos que son preciosos para mí, entonces es para mejor, supongo…. Pero, seguro que no se siente tan bien si pienso en lo que está por venir, ¿sabes?” (Sae-Jin)

Sae-Jin esbozó una sonrisa a la fuerza e hizo una pregunta por la que tenía mucha curiosidad.

“Pero, ¿qué tiene que ver este diario con el Señor de los Vampiros?” (Sae-Jin)

Lo que dijo el Señor, la profecía que aún permanecía fugaz en su cabeza, ¿Cómo se relacionaba este libro con esas palabras?

“Este libro original se guardó dentro de mí a través de la espiritualización, mientras que hice una copia para parecerse a un ‘tomo antiguo’, y lo guardé en una bóveda subterránea. El Señor se llevó esa copia y la investigó.” (Lillia)

“….Espera un minuto. ¡¿Estás diciendo que los vampiros han estado investigando mi diario?!” (Sae-Jin)

“Fuhut. No. No, no estaban haciendo eso. El único que investigó tu diario fue el Señor, nadie más. Los otros vampiros estaban investigando el tomo antiguo real que trajimos de nuestro mundo natal.” (Lillia)

“Ajá…. Estaba muy fuera de lugar, ¿no es así?” (Sae-Jin)

“Sí, un poco.” (Lillia)

La conversación teñida de un ligero humor solo duró un segundo demasiado breve, antes de que un extraño silencio llenara la brecha.

* Sonido de el tic-tac de un reloj *

El tic-tac del segundero se sintió tan agudo en este momento.

Después de mirar el diario por un tiempo, Sae-Jin refunfuñó con una voz que sonaba un poco abatida.

“Por cierto, si las cosas se desarrollan como dice este diario, entonces… podría volverse un poco deprimente. Ah, tal vez el aburrimiento debería ser una preocupación mayor que la depresión.” (Sae-Jin)

“… Pase lo que pase, tendrás que renunciar a muchas cosas.” (Lillia)

Lillia lo miró con ese par de ojos tiernos. Sae-Jin la miró a los ojos.

“Quizás, ¿buscas compañía? Estoy siempre lista…” (Lillia)

Parecía que confundió su mirada con algo completamente diferente, a juzgar por la forma en que comenzó a desabrochar los botones de su vestido…

“No hay necesidad. Por favor, vete. Me gustaría estar solo por ahora.” (Sae-Jin)

“¿Eh? Pero, en tu diario, nosotros… Ah, ¡¡eso era una broma!!” (Lillia)

“… Fut. Por ahora, déjame estar solo. Por favor.” (Sae-Jin)

Gracias a ella, se sintió un poco mejor.

***

Cuando amaneció, Sae-Jin salió del hotel. Vagaba por las calles sin rumbo fijo, mientras sostenía la Pluma de Efrit en una mano. La herencia del dios demonio: las cosas que debían hacerse con ella estaban bastante claras para él.

En ese caso, ¿había alguna razón para que él temblara de miedo y dudara?

Sae-Jin rechazó todos los pensamientos innecesarios y luego, arrojó la Pluma a su boca.

Como estaba escrito en el ‘diario’, aparecieron muchas, muchas ventanas de alerta.

Sin embargo, no sintió la alegría habitual de la evolución. Tampoco se sintió deprimido. Ni siquiera sintió el ardiente sentido del deber tampoco. No, de manera bastante aburrida, simplemente sintió que esto era algo que simplemente tenía que hacer.

[Condición completa: El lobo que mata a los dioses, Fenrir.]

– El potencial latente que duerme dentro explota, después de ingerir la Pluma de Efrit.

– Sin embargo, como la cantidad no es suficiente, el anfitrión solo puede transformarse en Fenrir por “un día”.

¡¿Qué diablos es un maldito Fenrir?!

Un gemido escapó automáticamente de su boca.