Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 7: Ocasionalmente, los Dioses de las Comedias Románticas Pueden ser Amables

Parte 3

Una vez que me enteré de eso, le di una mirada a Madame Butterfly (también conocido como Yumiko). Su postura se veía bastante adecuada y los movimientos de su cuerpo también parecían muy ligeros… Zaimokuza lo vio y habló con voz entrecortada.

“Hm, así que supongo que los rollos verticales no son ninguna broma.”

“En realidad, ese peinado se llama una ‘armadura de luz floja’…”

Lo que sea.

El partido comenzó, y las chispas volaron con cada punto procedido en un flujo y reflujo de ataque y defensa.

Cuando empezamos primero, la multitud rugía y nos enviaba alcaudones agudos, pero a medida que el partido continuó aguantarían la respiración y perseguirían la pelota con sus ojos, dejando escapar suspiros de alivio y gritos de alegría cuando terminaban en puntos. Fue realmente como un partido pro que querías ver en la televisión.

Con cada larga carrera, con cada punto regresando, podía sentir una ansiedad intensa desarticulando mis nervios.

Al final, ese equilibrio se arruinó por ese movimiento vertical de esa chica al servir.

¡Silbido! Oí la raqueta al conectarse. Inmediatamente después de eso, la pelota voló por la cancha como una bala e hizo un zoom detrás de mí.

¿Qué demonios fue eso justo ahora…? ¿Soy yo o su pelota también hizo un rollo vertical?

En otras palabras, Madame Butterfly era un jugador de muy alto nivel. “Ella es increíblemente buena…”

Yo no podía dejar de murmurar eso. “Te lo dije.”

Yuigahama sonaba extrañamente orgullosa. ¿No se supone que ella era de mi lado? “Sabes, no lo has conseguido con éxito un tiempo ahora…”

“Ah, umm, en realidad… yo no juego mucho al tenis.” Yuigahama me dio una risita nerviosa.

“… Tú… Tú no juegas al tenis, ¿pero estás aquí?”

“Ngh… ¡S-Supongo que fue mi error!”

Es al revés, idiota… Eres demasiado buena persona. No juegas al tenis y sin embargo estás aquí, jugando en frente de una multitud por causa de Totsuka…

Eso no es algo que es fácil de hacer. Hubiera sido increíblemente fresco si también fueras bueno en el tenis, pero la vida no funciona de esa manera.

Me estaba dando una buena pelea con el puntito al servir y retornando un láser preciso que había templado a través de todo mi entrenamiento de golpes de pared, pero a medida que nos acercamos a la segunda mitad, la diferencia de puntos se hizo más grande y más grande.

Fue sobre todo porque nuestros opositores se concentraron en Yuigahama.

Podrían haber sido sorprendidos por lo bien que estaba sosteniendome y cambiaron su objetivo… O puede ser que apenas habían ignorado mi existencia.

“Ve a defender la delantera, Yuigahama. Yo me encargo de las cosas en la espalda”.

“Bueno.”

Confirmamos nuestro plan básico de acción y tomamos nuestras posiciones apropiadas.

Hayama rápidamente, un saque llegó volando hacia nosotros. Dio en el último rincón de la cancha con una precisión milimétrica y trató de volar lejos de nosotros. Salté a un lado y desesperadamente traté de atraparlo. Tendí la raqueta por lo que podía y apenas llegé a la pelota. Luego, usando todas mis fuerzas, golpeé de nuevo.

Mi regreso aterrizó en el tejado de mi oponente, pero Madame Butterfly parecía preparada para ello. Cuando ella lo lanzó hacia el lado opuesto de la cancha, ni siquiera esperaría a ver dónde se dirigía esa pelota. Yo sólo corrí hacia el otro lado de la cancha, mientras que pensé que iba a golpearla.

Mis piernas imprudentes todavía estaban escuchando lo que decía mi cerebro. Me adelanté a la pelota, y cuando me recuperé, me cerré a la basura, con el objetivo de la esquina de la cancha.

Sin embargo, Hayama parecía haber visto a través de mi plan – y estaba esperando mi oportunidad. Él cambió las cosas, al intentar un drop shot dirigido justo entre mí y Yuigahama.

Yo había perdido el equilibrio, así que no había manera de que estuviera llegando a esa pelota. Envié a Yuigahama una mirada suplicante, y ella corrió hacia el balón y lo golpeó de nuevo… pero tomó toda su fuerza golpear la bola, para que la pelota retornara volando por los aires, cayendo justo donde Madame Butterfly estaba de pie.

Y esa pelota fue martillada con una alta potencia, volando hacia nosotros. Madame Butterfly tenía una sonrisa sádica en su rostro mientras que la pelota rozó la mejilla de Yuigahama y voló en un rincón vacío del corte.

“¿Estás bien?”

Yo no fui a recoger la pelota – Acabé llamando a Yuigahama, quien se había dejado caer sobre su trasero.

“… Eso fue muy aterrador…”

Cuando oyó a la Yuigahama con los ojos llorosos murmurar eso, Madame Butterfly parecía preocupada por un segundo.

“Yumiko, eres terrible.”

“¿¡Qu!? ¡No no! ¡Esto es normal en un partido! ¡No soy tan terrible!”

“Ahh, por lo que no eres más que una gran sádica, entonces.”

Hayama y Madame Butterfly bromearon alrededor y luego sonrieron. El público también parecía seguirlos y sonrió junto con ellos.

“… Hikki, vamos a ganar este partido.”

Yuigahama se levantó y cogió su raqueta. “¡O-Ouch!” La oí dejar escapar un pequeño chillido.

“Oye, ¿estás bien?”

“Lo siento… Creo que podría habérseme tirado un músculo o algo así.” Yuigahama me dio una risa tímida. Y entonces sus ojos se llenaron de lágrimas.

“Si perdemos… entonces esto va a causarle problemas a Saichan… Ah, no es bueno, a este ritmo las cosas no van a ser buenas… Si esto no funciona, entonces no creo que solo una disculpa vaya a arreglar las cosas… ¡Ugh!”

Yuigahama se mordió los labios en señal de frustración.

“Bueno, vamos a encontrar una salida de esto. En el peor de los casos, vestiremos a Zaimokuza con ropa de mujer”.

“¡Eso va a conseguir que acabe en un minuto!”

“Es cierto… Pues bien, aquí hay una idea… Acaba estando en un lugar en los asientos y yo me encargo del resto”.

“… ¿Cómo?”

“Hay una técnica prohibida en el tenis que ha existido desde tiempos inmemoriales. El nombre de esta técnica es el siguiente: ‘¡Mi raqueta se ha convertido en un cohete!'”

“¡Eso es sólo una falta!”

“… Bueno, en el peor de los casos, sólo voy a conseguir ser serio. Si consigo ser lo suficientemente grave, entonces me convertiré en un maestro en pedir clemencia y lamiendo las plantas de los pies”.

“Eso es demasiado serio completamente en el camino equivocado…”

Yuigahama parecía asombrada y dejó escapar un suspiro, luego sonrió. Tenía los ojos enrojecidos por las lágrimas, tal vez por su tirón muscular o porque ella se había reído de sí misma hasta las lágrimas. Devolvió esos ojos rojos hacia mí.

“Ah, Hikki es sólo un idiota… Tu personalidad es mala, y es incluso mal cuando se trata de darse por vencido. No te darás por vencido en ese entonces tampoco… Tú saldrás corriendo como un completo idiota y gritarás con tu voz desesperada, bruto… Lo recuerdo todo.”

“¿De qué demonios estás hablando?”

“Creo que podría estar realmente harta de todo…”

Yuigahama interrumpió mis palabras y habló con voz exasperada.

Ella se fue con eso, entonces se volvió hacia mí y se alejó. “¡Fuera del camino, fuera del camino!”, gritó mientras que abrió al público confundido.

“… ¿Qué fue lo que esa chica estaba hablando…?”

A solas en el centro de la cancha, vi a Yuigahama de espaldas cuando desapareció. Entonces oí un eco de risa irritante por la zona.

“¿Qué pasa? ¿Luchando con tu amiga? ¿Consiguió quedarse atrás?”

“No seas ridículo… Nunca he peleado con nadie en mi vida. No es como si estuviéramos lo suficientemente cercanos para que pudiera realmente “luchar” con ella”.

“Ehh…”

Hayama y Madame Butterfly parecían repelidos por lo que dije.

¿Hm? Se suponía que iban a reírse allí…

Ya veo, el humor autocrítico como eso sólo funciona si estás cerca de la otra persona…

Zaimokuza era el único que estaba tratando de contener una carcajada. Hice clic en mi lengua y me di la vuelta, sólo para ver a Zaimokuza fingiendo ignorancia pretendiendo hablar con alguien mientras que se deslizaba entre la multitud.

… Ese bastardo simplemente huyó, ¿no…? Pues bien, en una situación como esta, sin duda también fingiré ignorancia y huiiré. Totsuka también me miraba con una expresión de tristeza en su rostro.

Uf, bueno… Es hora de pedir misericordia, ¿entonces? Me muestro cómo puedo ser cuando me pongo serio.

Para aspirar a una persona, debes deshacerte de tu orgullo y aspirar a ellos con todas tus fuerzas… Yo estaba orgulloso de lo bien que podía hacer eso.

Yo era probablemente la única persona allí que sentía un impulso tan increíble para salir de la atmósfera asfixiante… Entonces oí al público comenzar a hacer im zumbido.

Y entonces la pared de las personas sin problemas comenzó a dividirse. “¿Qué cosa en el mundo está causando todo este terrible ruido?”

Fue Yukinoshita – quien llevaba puesto su uniforme de gimnasia y una falda y parecía bastante disgustada. Ella tenía un botiquín de primeros auxilios en una mano.

“Ah, ¿a dónde vas…? Y ¿por qué llevas eso?”

“Yo no sé muy bien… Yuigahama-san acaba de aparecer y me pidió que me pusiera esto.”

Yukinoshita dijo eso y se dio la vuelta, al momento en que Yuigahama apareció a su lado. Parecía que se habían cambiado de ropa y llevaba el uniforme de Yukinoshita.

¿Dónde se cambiaron? ¿¡Lo hicieron afuera!? Hmmmm…

“Perder después de todo esto sería bastante molesto, por lo que Yukinon va a jugar para nosotros.”

“¿Por qué tengo que hacer eso…?”

“¡Bueno, después de todo, Yukinon es la amiga más confiable en el mundo!” Yukinoshita saltó un poco ante la respuesta de Yuigahama.

“¿Amiga?”

“Sí, amiga.”

Yuigahama no esperó un segundo antes de responder. Espera un minuto, eso fue sólo un poco…

“¿De verdad le preguntas a tus amigas para hacer cosas molestas como éstas? Tengo la sensación de que estás usándola…”

“¿Eh? Sólo puedo pedirle a los amigos cosas como esta. ¿Por qué alguna vez le pediste a alguien que no se preocupara por hacer algo importante para ti?”

Ella me contestó como si eso fuera la cosa más natural del mundo para decir. Ohh, así que eso es lo que era…

En el pasado, he estado en la entrada de sus funciones de limpieza de otras personas, porque me preguntaron “¿No somos amigos?”, Así que realmente no tenía ninguna experiencia con la opinión de Yuigahama en esto. Ya veo, así que realmente era amiga de esa gente… Como nada.

Yukinoshita probablemente estaba pensando a lo largo de casi exactamente el mismo sentido que yo. Ella puso un dedo en los labios y pensó en algo.

Sus sospechas eran completamente apropiadas; Asimisma, no era el tipo que confiaba en la gente con facilidad.

Pero esta Yuigahama Yui era un caso especial. Después de todo, ella era una imbécil.

“Hey, ella probablemente está siendo honesta. Ella es una idiota, sabes”.

Mientras que hablaba, la expresión rígida de Yukinoshita se aflojó. Ella nos dio su sonrisa determinada de costumbre y se apartó el pelo con una mano.

“Por favor no me tomes tan a la ligera… No puedes esperar, pero tengo muy buen ojo a la hora de examinar a la gente. Y no es posible que alguien que puede tratar con Hikigaya-kun y yo pueda muy bien ser una mala persona”.

“Esa es una lógica tan deprimente…”

“Pero es la verdad.”

De hecho, lo fue.

“Estoy bien con jugar al tenis, pero… ¿Podrías darme un momento?” Yukinoshita dijo eso y se dirigió hacia Totsuka.

“Por lo menos puedes tratar tus heridas por tu cuenta, ¿verdad?”

Totsuka parecía un poco desconcertado cuando tomó el botiquín de primeros auxilios llevándolo con él.

“Eh, ah, sí…”

“Yukinon, por lo que sólo lo dejaste para conseguirlo así… De verdad eres amable.”

“¿Es así? A pesar de que algunos de los muchachos a mis espaldas me llaman la Reina de Hielo…”

“C-cómo sabías… ¡Agh! ¿¡Has leído mi ‘Lista de Personas que no perdonaré’!?” Mierda. Yukinoshita me había dicho cada mala palabra en el libro de esa cosa.

“Estoy sorprendido. ¿Realmente me llaman así?… Bueno, no es como si me importara lo que la gente piensa de mí”.

Yukinoshita se giró hacia mí. Sin embargo, su expresión no era la fría de costumbre, pero estaba teñida con un poco de vacilación. Su voz también se redujo gradualmente desde su confianza en sí misma habitual en algo más frágil y de repente apartó los ojos.

“… Yo… no me importa si piensas que soy tu amiga… bien…”

¡Casi podía oír un pequeño pop! cuando un poco de rojo sangró en las mejillas de Yukinoshita. Ella sostuvo la raqueta que había tomado de Yuigahama y fue a echar un vistazo a su cara mientras que miraba el suelo.

Ese lado increíblemente lindo de ella fue suficiente para ganar un abrazo… De Yuigahama.

“¡Yukinon!”

“Detente… No te pegues tan cerca de mí. Es asfixiante…”

… ¿Eh? ¿No era este el punto en que se suponía que debía actuar deredere hacia mí? ¿Era sólo yo o ella sólo actuaba deredere hacia Yuigahama? Eso no fue todo, ¿verdad? ¿Estábamos en una comedia romántica donde los chicos se reunían con los chicos y las chicas con las chicas?

Todos los dioses de la comedia romántica eran idiotas.

Después de que Yukinoshita consiguió alejar a Yuigahama de ella, se aclaró la garganta un par de veces y continuó.

“Es increíblemente lamentable que tengo que hacer equipo con él, pero… Parece que no tengo elección, ¿cierto? Voy a aceptar tu solicitud. ¿Así que sólo tengo que ganar este partido?”

“¡Bueno!… Sí, yo no pude hacer mucho para ayudar a Hikki para ganar”.

“Lo siento por hacer que lo hagas.”

Bajé la cabeza, pero Yukinoshita sólo me miró con frialdad.