Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 7: Ocasionalmente, los Dioses de las Comedias Románticas Pueden ser Amables

Parte 2

La mayoría de esas personas eran amigos de Hayama o sus fans. En su mayoría eran de segundo año, pero hubo algunos primeros años mezclados, y también vi un tercer año por aquí y allá.

¿Era este hombre de verdad…? Él era más popular que nuestros políticos.

“¡¡HA ~ YA ~ TO ~ VE!! ¡¡HA ~ YA ~ TO ~ VE!!”

Los espectadores que estaban animando a Hayama comenzaron a hacer la ola. Era como estar en medio de un concierto de un idol… Pero la mayoría de la gente aquí probablemente no eran grandes fans de Hayama, estaban aquí sólo para ver un evento extraño… ¿cierto? Realmente me gustaría creer eso…

En cualquier caso, mirando a la multitud que nos rodeaba me envió escalofríos por mi espina dorsal. Era como un culto religioso… La iglesia de la juventud es una cosa de miedo de verdad.

Y Hayama Hayato surgió a partir de ese crisol caótico, con confianza a grandes zancadas hacia el centro de la cancha. A pesar de la enorme audiencia, parecía perfectamente a gusto.

Probablemente estaba acostumbrado a esa mucha atención. Además de sus seguidores habituales, algunas chicas y chicos de otras clases se habían unido.

Habíamos sido tragados enteros, más o menos. Nuestras miradas se dirigieron hacia atrás y hacia adelante y hacia atrás y adelante. Cerré los ojos; Podía sentir cómo escuchaba la creciente marea de la conmoción demoledora.

Hayama ya estaba agarrando su raqueta y estaba de pie en la cancha. Él nos miró con interés, con ganas de saber cuál de los dos se intensificaría primero.

“Hey… Hikki, ¿qué debemos hacer?”

“¿Qué debemos hacer?, eh…”

Yuigahama parecía inquieta. Le di una mirada a Totsuka; que se veía como un conejo asustado que había caído en un bosque desconocido.

Incluso cuando me habló, lo hizo muy tímidamente y con sus pies hacia adentro. Caray, eso era increíblemente lindo…

Yo no era el único que pensaba así. Cuando Totsuka caminó, mirándose tan vulnerable, oí chicas que nos rodeaban dando chillidos agudos de “¡¡Príncipe!!” o “¡¡Saichaaan!!”

Pero cada vez que Totsuka escuchó uno de esos gritos, sólo temblaba. Al ver que los fans de Totsuka acababan de retorcerse en el placer y lo animaban aún más. Yo no podía dejar de retorcerme del placer un poco por mí mismo.

“Así que supongo que Totsuka no puede participar…”

Hayama había dicho que este duelo sería entre personas que no estaban en el equipo… En otras palabras, se trataba de un duelo para ganar las canchas y a Totsuka por sí mismo.

“… Zaimokuza, ¿puedes jugar al tenis?”

“Déjamelo a mí. He leído a través de todos los volúmenes e incluso fui a ver un musical, así que soy bastante experto en el tenis”.

“Yo fui un idiota al preguntarte… Y si vas a decir tenis en español, entonces di musical en español también.”

“Pues bien, en ese caso te toca a ti… Espera, ¿cómo se dice “musical” en español?”

“Sí, supongo que tengo que…”

“¿Crees que tienes una buena oportunidad de victoria?… Y, en serio, ¿¡cómo se dice “musical” en español!?”

“Ninguna oportunidad del todo… Además, cállate. Si no puedes resolverlo, entonces, cambia tu personaje de maldito lugar. Ya has roto el carácter completamente de todos modos”.

“Ya veo… Hachiman, eres muy inteligente, ¿no?”

Zaimokuza parecía más que impresionado. Parecía que había resuelto su problema, pero no he podido resolver ninguno de los mios… Uf ¿Que debería hacer?

Enterré mi cabeza en mis brazos cruzados. Mientras que lo hacía, oí una voz ruda, irritada.

“Oye, ¿no puedes darte prisa?”

Dios, esa perra era molesta… Levanté la cabeza y vi a Miura llevando una raqueta y comprobandola al girarla. Hayama también parecía pensar que era inusual.

“¿Eh? ¿Yumiko va a jugar también?”

“¿Qué? Sí, obviamente… Yo soy la que quería jugar tenis, ¿recuerdas?”

“Lo sé, pero… El otro equipo va a enviar probablemente a un chico. Sabes, eso, umm… ¿Hikitani-kun? Él. Si tuvieras que jugar con él, no sería demasiado justo”.

¿Quién demonios es Hikitani-kun? Hikitani-kun no estaba jugando. Hikigaya-kun estaba jugando… probablemente jugando.

Miura escuchó la advertencia de Hayama y cayó en el pensamiento, jugando con sus largos mechones rizados de pelo.

“¡Ah, entonces vamos a hacer dobles mixtos! Caray, yo soy muy inteligente, ¿no? Pero, ¿existe seriamente una chica que quiere jugar con Hikitani-kun? ¡Jaja, eso es hilarante!” (Esta mina cada vez me sorprende más… pero que aborto fallido…)

Miura comenzó a dejar escapar un agudo, vulgar risa, y el público empezó a reír también. Yo no podía dejar de reírme por mí mismo.

Ku ku ku ku ku ku… Uf, me dolía admitirlo, pero eso era realmente eficaz. Podía sentir cómo me sumía en la oscuridad.

“Hachiman, esto no es bueno… No tienes amigas en absoluto y ninguna chica ayudará a un bastardo solitario de aspecto sencillo como tú, incluso si les preguntas. ¿Qué vas a hacer?”

Cállate, Zaimokuza… Y tenía toda la razón, por lo que ni siquiera podía discutir con él.

Estábamos más allá del punto en el que podía ir “ahahah lo siento ~~. Vamos a olvidar todo acerca de esto.” Miré a Zaimokuza en busca de ayuda, pero él torpemente miró hacia otro lado y empezó a silbar mal.

Dejé escapar un suspiro. Eso pareció un disparador; Yuigahama y Totsuka también suspiraron.

“……”

“Hikigaya-kun, lo siento… Si yo fuera una chica, entonces sería feliz de jugar contigo, pero…”

Eso es definitivamente cierto. ¿Por qué Totsuka no era una chica? Era tan linda… “… No te preocupes por eso.”

No dejé salir mi propio programa de ansiedad; Yo sólo le di unas palmaditas a Totsuka en su cabeza.

“T… tú no tienes que preocuparte por esto tampoco. Si tienes algo que te pertenece, entonces debes proteger ese lugar”.

Los hombros de Yuigahama se estrecharon. Se mordió el labio y me dio una mirada de disculpa.

Yuigahama tenía su propia posición en la clase. A diferencia de mí, ella era bastante buena cuando se trataba de las relaciones humanas, por lo que todavía había muchas ganas de llevarse bien con Miura y los demás.

Yo era un solitario, pero eso no quería decir que estaba envidioso de las personas que estaban haciéndolo bien para sí mismas. No es que yo estaba deseando la desgracia sobre ellos… No, en serio. No estaba mintiendo.

No es como si estuviéramos en algún grupo de amigos o algo; Yo no diría que ninguno de ellos son mis amigos. Eramos un batiburrillo de gente al azar que se reunió por alguna razón al azar.

Acabo de tener algo que demostrar. Los solitarios no estaban destinados a ser compadecidos – eran tan buenos como cualquier otro. Quería mostrarles eso.

Yo era muy consciente de que era un tren de pensamiento de auto-absorción, pero yo era sólo un chico completamente absorto en mi mismo cuando estaba solo.

Diablos, cuando estaba solo podía respirar fuego.

Pero yo no rechazé quien soy o quién era yo. Yo nunca creí que la soledad era un pecado o de alguna manera estaba equivocada.

Así que me gustaría pelear con el fin de proteger a mi propio sentido personal de la justicia.

Empecé a salir al patio solo. “……………………………… olle.”

Oí un suspiro suave, suave, extremadamente suave que fue llevado lejos por el bullicio de la multitud.

“¿Eh?”

“¡Yo lo dije, lo voy a hacer!”

Yuigahama gimió suavemente mientras que su rostro se puso completamente rojo. “¿Yuigahama? Idiota. ¿Eres una idiota? Termina eso. ”

“¿¡Cómo que soy una idiota!?”

“¿Por qué vas a hacer eso? ¿Eres una idiota? ¿O es que estás enamorada de mí?”

“E… ¿Eh? ¿Q-qué estás diciendo? ¿Idiota? ¡¡TUUUUU IDIOOOOOTAAA!!”

Yuigahama se puso la cara roja y me llamó un idiota una y otra vez, mirándome muy enojada. Cogió la raqueta lejos de mí y empezó a golpear a su alrededor.

“¡L-L-L-Lo siento! ¡Lo siento!”

Le pedí disculpas de inmediato, mientras que de alguna manera esquivaba sus cambios. Al oír el zumbido cuando la raqueta pasó muy cerca de mi oído era gravemente de miedo… Pero mientras que me disculpaba, le di una mirada inquisitiva y Yuigahama tímidamente miró hacia otro lado.

“… Bueno, umm, ¿cómo debo decirlo…? También estoy en el club de servicio, así que… no es extraño para mí hacer este tipo de cosas… es donde pertenezco”.

“Espera, cálmate un segundo… Sé más consciente de lo que está pasando aquí. Este no es el único lugar al que perteneces, ¿verdad? Hey, mira: las chicas de tu grupo habitual te están mirando.”

“Eh, ¿en serio?”

Yuigahama se puso rígida y miró hacia el grupo de Hayama. Casi podía oír el chirrido de su cuello mientras que lentamente giraba la cabeza. Estuve tentado de decirle que utilizara algún WD-40 o algo parecido.

Todo el grupo de chicas de Hayama, con Miura a la cabeza, nos miraban. Era natural que ellos hicieran eso, teniendo en cuenta que Yuigahama había anunciado con tanta fuerza.

No había hostilidad descansando en los ojos de Miura, ojos que estaban pintados de un color negro con rimel y delineador de ojos. Sus rollos como perforadores de su pelo rubio se agitaban de un lado a otro con tristeza. ¿Era Madame Butterfly o algo así…?

“Yui, ya sabes, si te inscribes en ese lado, entonces vas en contra de nosotros. ¿Correcto?”

Miura actuó como una reina, cruzando los brazos y afirmando su pie en el suelo. Era la pose “reina enojada”. Yuigahama sintió la presión de esa pose y lentamente bajó la mirada hacia el suelo. Ella agarró el dobladillo de su falda. Podría haber estado nerviosa – le temblaban las manos.

El excesivamente curioso público comenzó a susurrar entre ellos. Era nada menos que una ejecución pública.

Pero Yuigahama levantó la cabeza y miró al frente con firmeza.

“… Eso es… no es lo que quiero. Pero, el club… ¡el club también es muy importante para mí! Así que voy a hacer esto.” (Toma zorra)

“Hmmm… ya veo. Trata de no avergonzarte a ti misma, entonces”.

Miura respondió secamente, pero la vi comenzando a sonreír. Esa sonrisa estaba quemada con el fuego del infierno.

“Cambiate entonces. Voy a pedir prestado ropa del equipo de tenis para las chicas, por lo que ya vuelvo”.

Miura se fue directo hacia las habitaciones del club de tenis cerca de las canchas. Probablemente estaba tratando de ser amable, pero a mí me parecía que estaba diciendo, “Te voy a estrangular detrás de las habitaciones del club.” Y como

Yuigahama se quedó con su expresión dura, todo el mundo que nos rodeaba le envió miradas de compasión.

Bueno, uhh… Fue un placer conocerte… “Hey, Hikitani-kun.”

Mientras oraba para Yuigahama, Hayama habló conmigo. Él debe tener muy buenas habilidades de comunicación para estar hablandome… A pesar de que tiene mi nombre equivocado.

“¿Qué?”

“Realmente no sé las reglas del tenis aquí, y los dobles también parecen muy difíciles. Así que ¿te importa si nos inventamos algunas reglas sencillas?”

“Bueno, esto es el tenis de principiantes después de todo… Vamos a golpear algunas pelotas alrededor y mantener un registro de puntos. ¿Como es eso? Va a ser algo así como el voleibol”.

“Ah, eso es fácil de entender… Suena bien.”

Hayama me dio una sonrisa brillante. Le respondí con una sonrisa desagradable. En ese momento, las dos chicas volvieron.

Yuigahama estaba de color rojo en su cara y estaba intentando todo lo posible para ajustar su falda. Ella también llevaba una camisa de uniforme de polo.

“Este uniforme de tenis es un poco… ¿No es la falda muy corta?”

“Pero siempre llevas cosas cortas…”

“¿¡Qué…!? ¿¡Qué significa eso!? ¡Q-qué siempre me miras! ¡Qué asco! ¡Bruto! ¡Eres seriamente asqueroso!”

Yuigahama me miró con fiereza, levantando la raqueta por encima de su cabeza. “¡Está bien! ¡No te veo en absoluto! ¡Yo no te noto en absoluto! ¡No te preocupes! ¡Además, no me pegues! ”

“Por alguna razón… eso también es molesto…” Yuigahama murmuró eso y lentamente bajó la raqueta. Zaimokuza los vio e interrumpió con una tos.

“Hm… Hachiman. ¿Qué pasa con la estrategia?”

“Bueno, la mejor estrategia sería aspirar a la chica, ¿no?”

Una chica tan tonta como esa sería destruida en un instante, ¿verdad? Así que ella era sin duda el agujero en su defensa.

Sería mucho más eficiente golpearla a ella que tener una reunión de uno-a-uno con Hayama… Pero una vez que se enteró del plan, Yuigahama objetó con voz de pánico.

“¿Eh? Hikki, ¿no lo sabes? Yumiko estaba en el equipo de tenis en la escuela media. Ella fue elegida para el equipo de la prefectura, ¿sabes?”