Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 7: Ocasionalmente, los Dioses de las Comedias Románticas Pueden ser Amables

Parte 1

Y así, mientras los días continuaron, estábamos inmersos en la segunda fase de nuestro entrenamiento de tenis.

Eso podría haber sido un poco demasiado dramático. En otras palabras, habíamos terminado nuestra formación básica y finalmente practicando con el equipo real.

Aunque, cuando dije “nosotros”, en realidad quería decir “Totsuka.” Él era el único que tenía que estar todo el tiempo reuniéndose contra la pared, según las instrucciones de la instructora demoníaca Yukinoshita.

Bueno, no es como que en realidad podría mantenerse al día con un miembro del equipo de tenis, por lo que era el momento justo para nosotros.

Yukinoshita sólo se sentó y leyó libros bajo la sombra de un árbol cercano, pero de vez en cuando, cuando pareció recordar que Totsuka estaba allí, iría a ver cómo estaba y emitía nuevos comandos.

Inicialmente, Yuigahama se había unido a las prácticas de Totsuka, pero ella se aburrió rápidamente y ahora pasó la mayor parte de su tiempo durmiendo la siesta junto a Yukinoshita. Ella era como un perro que alguien había traído al parque, una vez que se cansaba y se dejaba caer junto a uno de los bares del parque.

Y al más puro estilo Zaimokuza, estaba trabajando intensamente en el desarrollo de su técnica de lanzamiento de magia ultra secreta. Hey, deja de lanzar bellotas, maldita sea… Y deja de cavar la tierra batida con tu raqueta.

Al final, no hubo uso en la recopilación de esta cantidad de gente inútil en un solo lugar.

¿Y me lo preguntas?

Yo estaba deambulando en una esquina observando a las hormigas. Fue super divertido.

No, en serio, fue muy divertido.

No sé cuáles eran esas pequeñas cosas que estaban pensando mientras que se movían alrededor de manera inquieta, pero estaban claramente sólo yendo hacia

delante con sus vidas ocupadas. Supongo que me hizo sentir como si estuviera mirando hacia abajo a la calle desde alguna oficina de un rascacielos en Tokio.

Estas dos imágenes, de las hormigas y de los asalariados, los ideales correteando alrededor, se superpusieron en mi cabeza.

¿Algún día también me convertiré en uno de los puntos negros? ¿Podría alguien verme de esa misma gran altura de Tokio? ¿Cómo sería mi mente en ese momento?

No es que yo odiara la idea de ser un asalariado… Infierno, una parte de mí, incluso quería convertirme en uno. Ese era el segundo lugar en mi lista de cosas que quería ser, justo después de “la casa del marido a tiempo completo.” El número tres en la lista era “camión de bomberos.” Espera, ¿qué diablos, yo quería ser un coche…?

Yo, por supuesto, era muy consciente de que también hubo malos puntos a un trabajo asalariado. Siempre me quedaba sorprendido cuando vi que mi padre volvía a casa con esta expresión agotada con la vida en su rostro. Yo admiraba la forma en que se fue a trabajar todos los días, incluso si no estaba contento.

Así que de repente proyecté la imagen de mi padre en una de esas hormigas y empecé a animarme en mi corazón.

Haz tu mejor esfuerzo, papá; no te rindas, papá; no pierdas tu cabello, papá. Soñé con mi propio futuro, y luego comencé a preocuparme por el futuro de mi pelo.

Mis oraciones podrían haber llegado a través, porque esa hormiga comenzó a caminar de nuevo hacia el hormiguero donde pertenecía. Estoy seguro que el calor de su familia le esperaba allí.

Estoy feliz.

Me invadió la emoción, sollozando y enjugándose una lágrima. Fue en ese momento—

¡Whoosh!

“¡¡¡Paaapaaaaa~~!!!”

No había rastro de esa hormiga; y la pelota entrante voló hacia algunos rincones de la cancha.

Miré con ojos furiosos en la fuente de esa pelota.

“Hm, por lo que azota encima de una nube de polvo para confundir a tu oponente y luego toma esa oportunidad para golpear la pelota en ellos… Parece que mi tiro de magia se ha perfeccionado, ¿no es así? La tierra de ilusiones produce una cosecha generosa, ¡’voladura de arena de roca’!”

Zaimokuza, por lo que eras tú… ¿Qué le hiciste a mi papá (versión de la hormiga)…? Bueno lo que sea; era sólo una hormiga. Me llevé las manos juntas y le ofrecí una oración.

Mientras tanto, parecía que Zaimokuza estaba inmerso en la sensación de haber perfeccionado su nueva técnica; giró su raqueta vueltas y vueltas antes de colocarla en el hombro y dar una pose. Era como si hubiera ganado una experiencia de unos pocos puntos.

Bueno, lo que sea – lo que sea para Zaimokuza, lo que sea para la hormiga.

… Tal vez debería matar el tiempo viendo lo lindo que Totsuka lo estaba haciendo.

Cuando miré por delante, vi que Yuigahama había despertado en algún momento. Yukinoshita le había ordenado llevar laboriosamente en torno una cesta de pelotas.

Ella tomaría las pelotas en el camino y se las lanzaría a Totsuka, y luego Totsuka intentaría todo lo posible para llegar a las mismas.

“Yuigahama-san, por favor intenta lanzar las pelotas en los lugares más difíciles, como por allí o allá… Esta práctica carece de sentido contrario.”

Yukinoshita era tranquila y serena; Totsuka, por otro lado, respiraba con dificultad mientras que perseguía detrás las pelotas en la línea y luego en la red.

Yukinoshita iba en serio… y en serio loca.

… No, ella sólo estaba seriamente tratando de entrenar a Totsuka. Deja de mirarme, maldita sea… Eso da miedo. ¿Cómo es que puedes leer mi mente…?

El objetivo de Yuigahama fue completamente al azar (por no hablar de su forma), y cada pelota que lanzó se fue en una dirección completamente impredecible.

Totsuka correría y trataría de ponerse al día con las pelotas, pero, en algún momento alrededor de la pelota XX, finalmente cayó al suelo.

“¡Uwah, Saichan! ¿¡Estás bien!?”

Yuigahama dejó de lanzar y corrió a la red. Totsuka frotó las rodillas pastoreadas, pero sonrió a través de sus ojos llenos de lágrimas y trató de afirmar que él estaba bien. ¡Qué valiente compañero!…

“Estoy bien, así que vamos a seguir adelante.”

Sin embargo, Yukinoshita frunció el ceño cuando oyó eso. “Tú… ¿todavía quieres seguir adelante?”

“Sí… Todo el mundo me está ayudando, así que quiero poner un poco más de esfuerzo en ello.”

“…Ya veo. Bueno, Yuigahama-san, voy a dejar el resto para ti”.

Yukinoshita dijo eso a continuación, y rápidamente giró sobre sus talones y desapareció de nuevo en el edificio de la escuela. Totsuka parecía ansioso cuando la vio marcharse.

“¿He dicho algo… que… la haya hecho enojar…?”

“No, ella es siempre así… En realidad, ella no te llamó estúpido o sin talento, por lo que podría estar en un buen estado de ánimo.”

“¿No se limitó a decir eso Hikki?”

No, Yuigahama te dice esas cosas bastante a menudo… Sólo que no te das cuenta.

“Tal vez sólo… ¿se frustró conmigo…? No he conseguido mejorar nada, y sólo puedo hacer cinco flexiones…”

Los hombros de Totsuka se cayeron mientras que miraban hacia el suelo. Hm, bueno, supongo que no era demasiado fuera de carácter para Yukinoshita…

Ahora bien…

“No creo que ese sea el caso. Yukinon no abandonará jamás a las personas que vienen a ella en busca de ayuda”.

Yuigahama dijo eso cuando ella giró una bola de ronda y la giró en su mano.

“Bueno, eso es verdad… Es decir, incluso trató de ayudar a Yuigahama para que aprendiera a cocinar. Todavía hay algo de esperanza para ti, así que dudo que te entregues a Yukinoshita.”

“¿¡Que se supone que significa eso!?”

Yuigahama lanzó su bola en mi cabeza. El balón anotó un golpe limpio e hizo un tipo de sonido ¡clonk! Qué demonios, su control era realmente bueno… No me sorprendería si ella fuera recogida en el próximo proyecto.

Cogí la pelota que ahora estaba rodando en el suelo y la arrojé ligeramente de vuelta a Yuigahama.

“Ella probablemente volvería a tiempo, así que… ¿Vamos a seguir adelante?”

“… ¡Bueno!”

Totsuka respondió con energía y volvió a practicar.

Durante un tiempo después de eso, no hubo otra queja pronunciada, ni hubo más lágrimas.

Totsuka estaba haciendo todo lo posible.

“Uf, estoy tan cansada~~… Hikki, cambia conmigo.” De hecho, Yuigahama fue la primera en quejarse…

Bueno, para ser honesto, yo no estaba haciendo exactamente mucho de todos modos.

La única otra opción en ese momento era ver a las hormigas de nuevo.

… Pero Zaimokuza había asesinado esas hormigas, así que estaba completamente aburrido ahora. Realmente no tenía nada que hacer.

“Correcto. Podemos cambiar”.

“Yay ~~. Ah, por cierto, esto se vuelve aburrido por el sexto lanzamiento, así que ten cuidado”.

¿¡El sexto!? Eso fue demasiado rápido. ¿Era su resistencia realmente tan terrible? Cuando fui a tomar las pelotas de Yuigahama, vi con anterioridad la expresión sonriente girando un poco nebulosa y sombría.

“¡Ah, alguien está jugando al tenis! ¡Tenis!”

Me di la vuelta al oír esas voces alegres que sonaban y vi a un grupo grande con Hayama y Miura en el centro. Caminaban hacia nosotros y cuando pasaban por Zaimokuza, parecieron darse cuenta de mí y Yuigahama.

“Ah… Es Yui…”

Una chica junto a Miura habló con una suave voz.

Miura dio una sola mirada en mí y Yuigahama, entonces nos ignoró y se devolvió hacia Totsuka. (Parecía que no había visto alguna vez a Zaimokuza.)

“Hey, Totsuka. ¿Podemos jugar por aquí también?”

“Miura-san, no estoy realmente… jugando… Estoy practicando…”

“¿Eh? ¿Qué? No pude oír”.

Totsuka había hablado en voz muy baja, por lo que Miura no le había parecido oír. Se quedó en silencio en su respuesta, pero… Quiero decir, si alguien me hace una pregunta de esa manera, entonces, sin duda también sería incapaz de hablar. Ella era seriamente de miedo.

Totsuka recogió lo poco de valor que pudo encontrar y lo intentó de nuevo. “Yo-yo estoy practicando…”

Pero Su Alteza no parecía importarle un comino.

“Hmmm, pero ya sabes, hay gente aquí que no está en el equipo de tenis, así que… No es como si el equipo de tenis tuviera las canchas reservadas, ¿verdad?” (Por dios, pero que mierda con esta zorra? Es una pendeja de 5 años?)

“E-eso es cierto… pero…”

“Bueno, ¿entonces no está muy bien si los usamos también? ¿Por qué no?”

“… Pero…”

Después de que dijo eso, Totsuka parecía preocupado y miró hacia mí… Espera, ¿yo?

Bueno, supongo que no había otra cosa que podía recurrir. Yukinoshita había ido a alguna parte y Yuigahama estaba mirando a otro lado con una expresión incómoda en su rostro y nadie se preocupaba por Zaimokuza… Así que supongo que era sólo yo.

“Ah, lo siento, pero Totsuka pidió usar esta cancha, así que no podemos dejar que otras personas lo utilicen.”

“¿Eh? Pero, como he dicho, no estás en el equipo de tenis y lo estás utilizando”.

“Ah, umm, eso es sólo porque estamos ayudando a la práctica de Totsuka, por lo que es como, externalización, o algo así.”

“¿Eh? ¿Qué estás balbuceando? Eso es un poco bruto”.

Uwah, esta chica, obviamente no tenía ninguna intención de escucharnos en todo… Por eso es que yo odiaba ese tipo de perra estúpida (Te apoyo). ¿Qué tipo de primate no entendía el lenguaje? Incluso los perros entendían las palabras, por el amor de Dios.

“Bueno, bueno, no vamos a entrar en una pelea.” Hayama interrumpió y trató de mediar.

“Vamos, que es más divertido si todos juegan. ¿No podemos hacerlo de esa manera?” (Y ya apareció el saco wea…)

Las palabras de Hayama me pusieron de los nervios. Miura había amartillado el rifle, pero él había apretado el gatillo.

Bueno, yo sólo tenía que disparar atrás.

“¿Qué diablos quieres decir con “todos”…? ¿Es lo mismo “todos” que se utiliza para pedirle a tus padres por algo? Al igual a cuando te vas con ‘¡Pero todos los demás tiene una!’ ¿O algo así…? ¿Quién demonios es ‘todo el mundo’…? Yo no tengo amigos, así que nunca he sido capaz de utilizar esa línea…”

¡Era el doble sentido entre “disparar” y “oscuridad”! ¡Una combinación milagrosa! Incluso Hayama tuvo que ser trasladado por eso.

“Ah, umm… no quise decir nada con eso. Umm… lo siento, ¿supongo? Si tienes algo en mente, entonces siempre puedes venir a mí por un consejo”.

Él empezó a consolarme con una velocidad increíble.

Hayama era una buena persona… casi me sentí como empezar a romperme y darle las gracias. (No se como no vomitas con un tipo así…)

Pero…

Si yo pudiera estar a salvo por ese tipo de simpatía barata, entonces no necesitaría salvarme para empezar. Si mis problemas solo requirieran unas pocas palabras amables, entonces yo realmente no tendría problemas.

“… Hayama, tu amabilidad me hace feliz. Yo sé muy bien ahora que tienes una buena personalidad. Y también eres el as del equipo de fútbol Y también eres muy guapo, ¿verdad? ¡Estoy seguro de que puedes llegar a ser muy popular entre las chicas!”

“¿Q-que es esto, de repente…?”

Hayama estaba claramente conmovido por mi repentina adulación. Bueno, bueno, no dudes en ponerte lleno de ti mismo.

Hayama, apuesto a que no sabes…

¿Por qué crees que la gente se complementa con otras personas? ¡Es porque cuanto más grande eres, más difícil caen!

Se llama “la muerte por alabanza.”

“Eres tan brillante, ¿y sin embargo quieres robar estas pistas de tenis de nosotros que no tenemos nada? ¿No sientes ninguna vergüenza?”

“¡Precisamente! ¡Señor Hayama! ¡Lo que estás haciendo es lo más bajo! ¡Es una invasión! ¡La venganza será mía!”

En algún momento, Zaimokuza había venido y comenzó a escupir cosas extravagantes.

“C-cuando los dos están juntos, entonces la situación sólo se pone el doble de patética y triste…”

Yuigahama estaba sin habla junto a nosotros y Hayama se rascó la cabeza. Dejó escapar un corto suspiro.

“Hm, bueno, eh…”

A pesar de mí mismo, una sonrisa maliciosa apareció en mi cara. Exactamente… Hayama no era el tipo de persona que le gustaba crear problemas en cualquier lugar. Y ahora mismo, ese “en cualquier lugar”, precisamente consistía en él, Zaimokuza y yo. Si él fuera derribado por la mayoría, entonces Hayama no tendría más remedio que dar este lugar.

“Hey, vamos, Hayato…”

Una voz perezosa se deslizó desde el lado. “¿Para qué estás allí de pie? Quiero jugar tenis”.

Y el idiota con los rizos había llegado. ¿Hay algo malo en sus células cerebrales? Mantente al día con la conversación, maldita sea… Tú eres el tipo de persona que pone el freno y el pedal de gas mezclado, ¿no es así? (Soon puros simios xd)

De hecho, Miura había presionado el pedal del acelerador en lugar del freno.

Y eso le dio a Hayama un poco más de tiempo para pensar. Esa pequeña pausa fue suficiente para girar la llave encendida en su cerebro.

“Hm, bien, entonces vamos a hacer esto: todas las personas que no estén en el equipo jugarán un partido, y los que ganen van a ser capaces de utilizar las pistas durante el almuerzo a partir de ahora. Naturalmente, los ganadores también ayudarán a practicar a Totsuka. Siempre es mejor practicar con los mejores jugadores, ¿no? Eso sería más divertido para todos”. (“Para todos” parece disco rayado este enfermo mental, es como el típico “no quedas mal con nadie”)

… ¿Qué demonios pasaba con esa lógica completamente impecable? ¿Era un genio?

“¿Partido de tenis?… Hm, eso suena muy divertido”.

Miura dio el tipo de feroz sonrisa que sólo la Reina de Fuego podría.

Y todos los parásitos también parecieron despertar en gran medida por la sugerencia de Hayama.

Y así, arrastrados por el calor de la inminente batalla, inclinándonos ante el caos y la locura, nos metimos en la tercera fase de nuestro entrenamiento.

… Podría haber sonado un poco demasiado frío. En otras palabras, estábamos apostando las canchas de tenis en un partido.

¿Cómo demonios había llegado a esto…?

Mi elección antes de las palabras, con todo eso que hablaban sobre el “caos” y “locura”, me pareció gracioso. Al final, sin embargo, estaba en lo cierto.

Muy pocas personas habían comenzado a hacer una multitud alrededor de las canchas de tenis, que se encontraban en una esquina del patio de la escuela.

Si tuviera que contar, me gustaría decir que teníamos a doscientas personas aquí, fácilmente. Eso, por supuesto incluído el grupo de Hayama, pero había un montón de otras personas que habían llegado después de escuchar sobre el evento.