Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Sin embargo, Totsuka Saika Está Saliendo

Parte 6

Comprobando alguien, tratando de hacer que la gente se sienta mejor, asegurándose de que nunca cayera fuera de contacto, simpatizando con ellos y luego, por esos medios, por fin acercarse a alguien…

Ese tipo de “amistad” no era la amistad en absoluto. Si tales cosas molestas eran lo que la gente llamaba “jóvenes”, entonces yo estaba completamente bien sin ellas.

Pasar el rato en estos grupos estancados, actuando siempre como si estuvieras divirtiendote, no era nada menos que la auto-gratificación. Esa auto-gratificación no era nada menos que el engaño a ti mismo. ¡Qué despreciable vicio!

… Quiero decir, mira esta situación; se trata de que los celos de Zaimokuza eran terriblemente molestos.

Una vez que había verificado internamente la rectitud de mi propio conjunto de valores, me prometí a mí mismo la trayectoria del solitario.

“Totsuka, vamos a ir.”

Saqué a Totsuka por el brazo. “Ah, vale…” Él respondió, pero él no se movió. “Zaimokuza-kun… ¿Era?”

Zaimokuza parecía un poco perdido, pero finalmente asintió.

“Si eres amigo de Hikigaya-kun, entonces tal vez podríamos… ¿ser amigos también? Eso me haría feliz. No tengo muchos amigos hombres…”

Totsuka dijo eso y dio una tímida sonrisa.

“Fu… ku ku ku ku ku. De hecho, Hachiman y yo somos buenos amigos… No, somos compañeros… No, no, no, yo soy el dueño y él es el esclavo… Bueno, cuando lo pones así, entonces supongo que no tengo otra opción. Voy a… ummm… darte gracia con mi amistad. Incluso podríamos ser amantes”. (Wtf)

“Uhh, no creo que eso sea… una buena idea. Vamos a seguir con la amistad”.

“Hm, ya veo… Oye, Hachiman. ¿Crees que este de aquí me quiere? ¿Eso significa que estoy siendo popular ahora? Lo hace, ¿no?”

Zaimokuza rápidamente se me acercó y me susurró al oído.

… Tal como pensaba: alguien como Zaimokuza no es amigo mío.

Alguien que haría un giro total de ciento ochenta grados si pensaban que podían acercarse a una chica bonita no era amigo mío.

“… Totsuka, vamos… si llegamos tarde, entonces Yukinoshita va a explotar.”

“Hm, eso no sería bueno para nada… Entonces apresurémonos sucesivamente. De eso se trata… de verdad da miedo, después de todo”.

Zaimokuza comenzó a seguirnos. Parecía que había decidido unirse a la fiesta… Después de todo, si nos alineábamos como esto y caminábamos por el pasillo, alguien mirando desde el lado podría pensar que nos encontraríamos directamente llendo a una misión de dragón. O, tal vez… No una misión de dragón, sino algo así como el rey Bomby de la serie Momotetsu…

En el momento en que llegamos a las pistas de tenis, Yukinoshita y Yuigahama ya estaban allí.

Yukinoshita todavía llevaba su uniforme, pero Yuigahama se había cambiado en su jersey.

Probablemente habían decidido almorzar allí. Cuando nos vieron, ambas rápidamente despejaron sus increíblemente pequeñas cajas de bento.

“Bueno, entonces, vamos a empezar.”

“Yo-Yo espero trabajar con ustedes.”

Totsuka enfrentó a Yukinoshita y le dio una pequeña reverencia.

“En primer lugar, tenemos que construir la fuerza muscular que Totsuka-kun carece fatalmente. Bíceps, deltoides, pectorales, los músculos abdominales, los oblicuos, los músculos dorsales, músculos femorales – necesitamos que todos hagan flexiones y construyan todo lo que puedan hasta… Para empezar, por favor, trabajen hasta que estén a punto de morir”.

“Uwaah, Yukinon parece muy inteligente… Espera, ¿dispuesto a morir?”

“Sí. Cuanto más daños haya en los músculos, más trataran de repararse a sí mismos, pero cada vez que lo hacen, las fibras musculares se hacen más fuertes. Esto es lo que ellos llaman ‘supercompensación’. En otras palabras, si trabajas hasta el borde de la muerte, entonces serás capaz de encenderte de una sola vez”.

“El infierno, no estamos en Saiyans o algo parecido…”

“Bueno, tú no eres realmente capaz de construir los músculos inmediatamente de esta manera, sino que también debes aumentar la velocidad de tu metabolismo basal.”

“¿Metabolismo basal?”

Casi podía ver el signo de interrogación sobre la cabeza de Yuigahama. ¿Ella en  serio ni siquiera sabía esto como mucho…? Yukinoshita parecía un poco aturdida. Ella pareció decidir que era mejor simplemente explicar las cosas que pasar la culpa alrededor, sin embargo, así lo explicó brevemente.

“En resumen, es una manera de hacer que tu cuerpo esté más en forma para hacer ejercicio. Si tu tasa de metabolismo basal aumenta, entonces se hace más fácil para que utilices calorías. En otras palabras, aumenta la eficiencia de conversión de energía de tu cuerpo”.

Yuigahama asintió en esa explicación. Entonces sus ojos brillaron de repente. “Más fácil al usar calorías… ¿Así que nos gustaría bajar de peso?”

“…Supongo que sí. Serás capaz de utilizar calorías más fácilmente, incluso cuando estás respirando o digeriendo, de manera que serás más delgada sin ningún esfuerzo especial”.

Las palabras de Yukinoshita fortalecieron los destellos en los ojos de Yuigahama… Por alguna razón, casi parecía como si Yuigahama se había llenado ahora con aún más motivación que Totsuka. La nueva motivación de Yuigahama también parecía desencadenar algo en Totsuka, quien apretó los puños.

“V-vamos a intentarlo entonces.”

“¡Yo-yo voy a comenzar también!”

Totsuka y Yuigahama establecieron sus vientres y poco a poco empezaron a hacer flexiones.

“Nngh… khh, Fuu, ja…”

“Ooo, khh… ¡Nnngh, hahh, hahh, nngh!”

Oí el dolor, la dificultad para respirar. Sus rostros estaban deformados por la angustia, ambos estallaron en un sudor y sus mejillas se sonrojaron. Quizás los delgados brazos de Totsuka hacían que fuera especialmente difícil para él, pero de vez en cuando me enviaba miradas. Cuando él me miraba así, desde esa posición… No lo sé… Me hacía sentir un poco extraño.

Cada vez que Yuigahama doblaba los brazos, alcanzaba a ver la piel resplandeciente más allá del cuello de su uniforme de gimnasia. No es bueno… No puedo mirar ese frente.

Mi pulso empezó a correr cada vez más rápido, hasta el punto de que se podría decir que estaba experimentando arritmia.

“Hachiman… ¿Qué es esto? Por alguna razón, me siento completamente en paz…”

“Qué casualidad. Lo siento de la misma manera.”

Cuando intercambiamos miradas y sonreímos, una voz fría detrás de mí me hizo sentir como si estuviera de repente rociado con agua fría.

“… ¿Qué hay con los ejercicios de ustedes dos así para obtener sus mentes fuera de la cuneta?”

Cuando me di la vuelta, vi a Yukinoshita allí de pie, mirándome con una expresión verdaderamente desdeñosa. Mentes fuera de la cuneta… ¿Ella nos descubrió…?

“H-hm. El código del guerrero exige que uno nunca se atrase en la formación. ¡Supongo que voy a unirme también!”

“S-sí. Estar fuera de forma, da miedo… ¡Podrías tener diabetes, o cirrosis o algo!” Ambos cayeron al suelo con alarmante vigor y empezamos a hacer flexiones.

Cuando ejercí, Yukinoshita rodeó mi frente.

“Cuando haces eso, casi parece como una nueva forma de doblegarse…” Yukinoshita rió.

Ese hijo de puta… ¿Qué acaba de decir? Incluso una persona amante de la paz como yo podría sentir algo despertando dentro, después de algo de la inducción de rabia. Je… ¿Qué despertó exactamente? Si algo se despertó, a lo sumo sería un nuevo sentimiento de moe hacia las flexiones…

… ¿Qué diablos estábamos haciendo todos?

¿Sabes la frase “suficientes partículas de polvo pueden hacer una montaña”? O tal vez “tres cabezas piensan mejor que una.” En otras palabras, cuando las personas se reúnen, se vuelven aún más fuertes y más seguras.

Sin embargo, nos quedamos en un grupo de fallas que se habían reunido juntos para hacer cosas sin sentido.

Al final, nos pasamos toda la pausa para el almuerzo haciendo flexiones de brazos, y pasamos toda la noche retorciéndonos en dolor de los músculos adoloridos.