Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Sin embargo, Totsuka Saika Está Saliendo

Parte 5

Yo no estaba pidiendo eso… quería escuchar eso de los labios lindos de Totsuka…

“Hey, vamos – soy una parte de este club también, ¿sabes? Así que pensé en ganarme la vida. Y Sai-chan parecía que tenía algo en mente, así que lo traje aquí”.

“Yuigahama-san.”

“Yukinon, realmente no tienes que darme las gracias. Como miembro del club, esto es lo menos que puedo hacer–”

“Yuigahama-san, yo realmente no veo que eres un miembro del club…”

“¿¡No lo soy!?”

¿¡Ella no lo es!? Eso es impactante… pensé que era bastante claro que se estaba convirtiendo lentamente en parte del club.

“Eso es correcto. Nunca entregaste tu carta de solicitud y nuestro asesor no ha reconocido tu membresía, por lo que no eres un miembro del club.”

Yukinoshita era sin sentido estricta cuando se trataba de las reglas.

“¡Voy a escribir uno! ¡Si deseas una carta de solicitud entonces, te escribiré un millón! ¡Sólo déjame unirme!”

Yuigahama tenía lágrimas en sus ojos mientras que tomaba un pedazo de hojas sueltas y empezó a escribir. “Carta de solicitud”… Al menos dale provecho, maldición.

“Así que, Totsuka Saika-kun… ¿no? ¿Qué quieres de nosotros?”

Yukinoshita ignoró a la Yuigahama apresuradamente escribiendo y se volvió hacia Totsuka. Totsuka comenzó a temblar mientras que estaba atrapado en su lugar por la fría mirada de Yukinoshita.

“U-Umm… quiero… para que el equipo de tenis… mejor, ¿supongo que…?”

Totsuka estaba mirando a Yukinoshita al principio, pero a medida que avanzaba la sentencia, poco a poco se devolvió a mirar hacia mí. Totsuka era más bajo que yo, por lo que estaba mirándome mientras que trataba de medir mi reacción.

Por favor, no me mires… de partida mi corazón se descontrolará, maldita sea, busca otro sitio.

Pero justo cuando estaba pensando eso, aunque estoy seguro de que no tenía la intención de salvarme, Yukinoshita respondió en mi lugar.

“No sé lo que Yuigahama-san te dijo, pero el club de servicio no es un milagro. Estamos aquí sólo para ayudar y promover la independencia. Si el equipo de tenis mejora o no del todo depende de ti”.

“Ya veo…”

Los hombros de Totsuka cayeron; se veía completamente decepcionado. Yuigahama debió haberle dicho algo para conseguir sus esperanzas…

“¿Dónde está ese sello?, ¿dónde está ese sello?…” Yuigahama murmuró cuando ella comenzó a hurgar en su bolso. La miré y al sentir mi mirada, miró hacia arriba.

“¿Eh? ¿Qué ocurre?”

“No me vengas con eso… Le hiciste falsas promesas irresponsables, y ahora tenemos que romper las esperanzas y sueños frágiles de este joven.”

Yukinoshita lanzó palabras despiadadas en Yuigahama, pero Yuigahama simplemente ladeó la cabeza con perplejidad.

“¿Hm? ¿Hmmm? Pero, quiero decir, pensé que Yukinon y Hikki definitivamente serían capaces de hacer algo… ¿Estaba equivocada?”

Yuigahama dijo eso en un tono completamente indiferente. Dependiendo de cómo se tomara esa declaración, casi se podía oír un poco de desafío como burlas en ello también.

Y por desgracia, había alguien aquí que lo tomaría sólo de esa manera.

“…… Hmph. Ahora que lo has dicho, Yuigahama-san… Ya sea si se puede o no hacer nada es otro tema, pero pensar que tratarías de ponerme a prueba como esto…”

Yukinoshita rió. Ahh, parecía que algunos interruptores extraños acababan de voltearse en su interior… Yukinoshita Yukino era el tipo de persona que tomaba todos los retos de frente y utilizaba toda su fuerza para aplastarlo a pedazos – el infierno, ella se rompería en pedazos aunque no fuera provocada. Ella era el tipo de persona que sin piedad se sentaría en incluso un amante de la paz Gandhi como yo.

“Pues bien, bien, Totsuka-kun: Voy a aceptar tu solicitud. Todo lo que tengo que hacer es ayudarte a mejorar tu capacidad de tenis, ¿no?”

“S-sí, es cierto. Yo, si doy lo mejor, creo que todo el mundo va a esforzarse más también”.

Tal vez se sentía presionado por la mirada con los ojos abiertos de Yukinoshita, pero Totsuka se escondía detrás de mí mientras que respondía. Su rostro se asomó sólo ligeramente por encima de mi hombro, y vi el miedo en sus ojos inquietos. Era casi como mirar un conejo silvestre temblando… Y me dieron ganas de ponerlo en un traje de conejita.

Por supuesto, cuando la Reina de Hielo te ofreció su ayuda, era natural sentir miedo. Casi pude ver una foto de Yukinoshita diciendo algo como: “¡Te voy a hacer más fuerte, pero sólo si me das tu alma!” ¿Ella era una bruja o algo así?

Quería aliviar la incomodidad de Totsuka, así que tomé un paso hacia delante para protegerlo.

Cuando estaba cerca de Totsuka, podía oler el aroma del champú y desodorante. Olía indescriptiblemente como una chica de secundaria… ¿Qué clase de champú estaba utilizando?

“Bueno, está bien si nos ayudamos, pero ¿qué vamos a hacer?”

“Ya lo dije, ¿no? ¿No te acuerdas? Si no confías en tu memoria, ¿tal vez no deberías considerar tomar notas?”

“Espera, no me digas que estabas hablando en serio de volver allí…”

Al pensar de nuevo a cuando Yukinoshita estaba diciendo cosas acerca de forzar a la gente a trabajar “hasta la muerte”, vi la sonrisa de Yukinoshita hacia mí… Era casi como si estuviera leyendo mis pensamientos. Maldición era esa sonrisa de miedo…

La piel blanca de Totsuka se volvió más pálida y comenzó a temblar. “¿Voy… voy a morir…?”

“Está bien. Yo te protegeré”.

Dije eso y le di una palmadita a Totsuka en el hombro. Cuando lo hice, Totsuka se sonrojó y me envió una mirada caliente.

“Hikigaya-kun… ¿Estás diciéndolo en serio?”

“No, lo siento… yo sólo quería decirlo un poco.”

“Yo te protegeré” está en el tercer lugar de la parte superior de la lista de cualquier tipo (En caso de que seas curioso, el número uno es “Dejamelo a mí. Sólo tienes que ir por delante”)

“Las cosas que quiero decir”. En cualquier caso, si yo no fuera rival para Yukinoshita, entonces no había manera de que pudiera proteger a nadie de ella. Era sólo… Si yo no hubiera dicho algo para que Totsuka se sintiera mejor, entonces su inquietud no se iría.

Totsuka dejó escapar un breve suspiro y frunció el ceño.

“En serio, no puedo entender a Hikigaya-kun a veces… pero…”

“Hm, así que Totsuka-kun tiene la práctica de tenis después de la escuela, ¿correcto? Pues bien, vamos a empezar las sesiones especiales de formación durante el almuerzo. ¿Vamos a cumplir en los tribunales?”

Yukinoshita interrumpió a Totsuka y comenzó a hacer rápidamente planes para mañana y más allá.

“¡Entendido~~!”

Yuigahama tendió la carta de solicitud que acababa de terminar de escribir mientras que contestaba. Totsuka también asintió. Así que… Eso significaba… “Así que… ¿me voy también?”

“Naturalmente. Después de todo, no es como si tengas otros planes para la hora del almuerzo, ¿verdad?”

… Directo en la cabeza allí.

Y así fue como se creó nuestro programa de entrenamiento infernal. Que comenzaría el día siguiente.

¿Por qué en el mundo tengo que participar?

En última instancia, ¿no era este club de servicio sólo un pequeño jardín vallado de cierre para que los débiles se reunieran y se quedaran dormidos? ¿No era sólo un club que recogía a la gente sin valor y les daba un lugar agradable para estar por un tiempo?

¿Y cómo era eso diferente de la “juventud” que despreciaba?

Por supuesto, Hiratsuka-sensei podría estar tratando de convertir este lugar en una especie de sanatorio, un lugar donde las personas infectadas podrían ser aisladas y tratadas…

… Pero si realmente nuestras enfermedades podrían ser curadas por algo tan trivial, entonces no estaríamos enfermos, para empezar.

Toma a Yukinoshita, por ejemplo. No tengo idea de qué tipo de cosas está pesando en su mente, pero sabía que ir al club no iba a hacer que desaparecieran.

En realidad, la única manera que un lugar como éste podía curar mis heridas sería si Totsuka fuera una chica. Tal vez si, a través de esta pista de cosas, una especie de comedia de amor floreció entre nosotros y las cosas serían un poco diferentes…

Que yo sepa, Totsuka Saika era la persona más linda del mundo. Era sincera, y más importante, él era amable conmigo. Si nos tomamos el tiempo y esfuerzo para nutrir nuestro amor por los demás, entonces podría madurar como ser humano también.

… Pero, ya sabes, Totsuka era un chico. Dios es un idiota.

Eso me hizo un poco deprimido, pero ya había terminado de cambiar mi jersey. Entonces me dirigí a las pistas de tenis. Hey, todavía estaba sosteniendo la pequeña posibilidad de que él era una chica. ¡Apostaría todas mis esperanzas y sueños en esa oportunidad!

Nuestra camiseta de la escuela era un azul claro inútilmente fluorescente y se destacaba mucho. El esquema de color casi impresionante de moda hizo que cada estudiante odiara esos uniformes, por lo que nunca los usó, excepto durante las prácticas de gimnasia o deportivas.

Así que todo el mundo llevaba sus uniformes normales y yo era el único que no se destacaba como un idiota en mi jersey.

Por eso yo estaba enredado en una persona molesta. “Ja ja ja ja Hachiman.”

“No hagas mi nombre parte de tu risa…”

En toda la secundaria Soubu, solamente Zaimokuza posiblemente podría tener una risa tan repugnante. Se puso de pie, con los brazos cruzados, bloqueando mi camino.

“Que encuentro fortuito… Yo estaba en mi manera entregándote mi nuevo trabajo. ¡Ven, deleita tus ojos! ¡Mira!”

“Ahh, lo siento… estoy un poco ocupado en este momento.”

Me puse a un lado, ligeramente esquivando el bulto de papeles que se me empujaban… Pero Zaimokuza me cogió suavemente por el hombro.

“… No inventes tales tristes mentiras. ¿Cómo que cosa en el mundo podrías tener planes?”

“No es una mentira… Y tú eres la última persona de la que quiero escuchar eso”.

¿Por qué todo el mundo dice eso? ¿Realmente parece que realmente tenía tan poco que hacer con mi tiempo?… Bueno, no es que se equivocaran…

“Hmph, Hachiman, entiendo… Simplemente deseaba actuar de manera fría por un poco, y por lo que hiciste una pequeña mentira. Y entonces, para proteger esa mentira de la exposición, mentiste de nuevo. Pero eso es un ciclo sin fin, un ciclo infinito trágico de engaño. Ver aquí, Hachiman, esa espiral no irá a ninguna parte. En general, las relaciones humanas no se dirigen a ninguna parte. ¡Pero todavía hay tiempo para tirarse hacia atrás desde ese abismo!… ¡Tú me ayudaste una vez antes, y ahora voy a devolverte el favor!”

El pronunciamiento de Zaimokuza fue el segundo lugar en la lista de cosas que todo hombre quería decir algún día. La visión de él dándome un pulgar hacia arriba con una expresión garantizada era molesto como el infierno…

“Yo realmente tengo planes…”

Literalmente, podía sentir una palpitante vena enojada en mi cabeza, y yo me preparé para someter a Zaimokuza con palabras. Pero entonces…

“¡Hikigaya-kun!”

Cuando esas palabras energéticas me alcanzaron, sentí a Totsuka saltando a mis brazos.

“Un gran momento. ¿Vamos juntos?”

“S-sí, claro…”

Totsuka llevaba su bolsa de raqueta en el hombro izquierdo, y por alguna razón, su mano derecha había agarrado mi izquierda. Que demonios…

“H-Hachiman… ¿Q-que es esto…?”

Zaimokuza miró hacia atrás y hacia adelante entre mí y Totsuka con ojos de asombro. Y luego su expresión facial cambió gradualmente en algo de alguna manera vagamente familiar… Ah, bien, ¿era Kabuki? Casi podía oír el Iyooo ~~~ pon pon pon, los efectos de sonido de Kabuki mientras que los ojos de Zaimokuza se abrieron y golpeó una pose extraña.

“¡C-cabrón! ¡Tú me has traicionado!”

“¿Qué diablos quieres decir con ‘traicionar’?…”

“¡Cállate! ¡Tú mujeriego a medias! ¡Tú fracaso de niño bonito! ¡Yo estaba dándote piedad porque eras un solitario, pero veo que te hiciste todo chulo!”

“¿’A medias’? ¿’Fracaso’? Eso es ir demasiado lejos…”

Yo era un solitario, sin embargo, no podía negar lo último. Zaimokuza, todavía mirándome con ojos demoníacos, gimió.

“Definitivamente no voy a perdonarte…”

“Oye, cálmate, Zaimokuza. Totsuka no es una chica. Él es un chico… Probablemente”.

“¡N-n… no juegues conmigo! ¡Alguien así de lindo no puede ser un hombre!” No sonaba muy confiado, y Zaimokuza me gritó su respuesta.

“No, Totsuka definitivamente es un chico guapo.”

“Eso es… siendo llamado lindo… es un poco…”

Totsuka, todavía de pie a mi lado, se sonrojaba y evitaba sus ojos. “Umm… ¿Es amigo de Hikigaya-kun?”

“Buena pregunta…”

“Mmm… No hay manera de que yo consideraría los gustos de él como un ‘amigo’.”

Zaimokuza definitivamente estaba de mal humor. Uwahh, este tipo era un dolor para hacer frente…

Pero no es que no hubiera visto de donde venía. Era natural sentirse un poco triste y traicionado si se enteraba que un hombre con quien pensó podía simpatizar, luego resultara ser alguien con un conjunto completamente diferente de valores.

¿Qué podía decir en este tipo de situación para restaurar nuestra relación? Desafortunadamente, dado mi escaso número de puntos de experiencia en esta área, yo realmente no lo sabía.

Me sentí un poco azul sobre esta situación. Había pensado que Zaimokuza y yo podríamos, algún día, llegar a un punto en que podríamos entendernos y reír juntos…

Pero parecía que tal cosa era imposible.