Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Sin embargo, Totsuka Saika Está Saliendo

Parte 1

 

 

Komachi, mi hermana pequeña, tenía un pedazo de pan tostado en una mano y estaba completamente absorta en una revista de moda. Yo la miraba por el rabillo del ojo mientras que bebía mi café negro de la mañana.

Frases molestas como “cómo conseguir un hombre” y “muy de moda” aparecieron en varias ocasiones; en general, el artículo parecía estar lleno hasta el borde con la idiotez. Encontré que mi boca se había abierto sin comprender, goteando el café por el rabillo de mis labios.

Publicidad M-AR-2

¿Será que Japón realmente le irá bien así? Ese artículo era seriamente mínimo del común denominador, y sin embargo mi hermanita estaba asintiendo mientras que leía. ¿Con qué demonios estaba de acuerdo allí?

Esa revista “Heaventeen” o lo que parecía ser la mayor revista de moda para chicas de la escuela media. Era en el punto donde la gente no lo leía por leer – era más que si no lo leías, serías intimidado en la escuela.

“Ohhh…” Komachi sonaba impresionada por algo. Las migas de pan llovieron en la página de la revista. ¿Estaba tratando de ser una sola persona Hansel y Gretel o algo así?

Eran las siete cuarenta y cinco AM. “Hey, el tiempo.”

Mi hermana pequeña seguía absorta en su revista, así que metí el hombro con el codo, tratando de decirle que ya era hora de que se fuera a la escuela. Una vez que lo hice, Komachi de repente levantó la cabeza para comprobar el reloj.

Publicidad M-M1

“¡Uwahh, oh no!”

Komachi gritó eso, y a continuación, inmediatamente cerró la revista y se puso de pie directamente hacia arriba.

“Espera espera espera espera, que – mira tu boca. ¿Aún tienes algo ahí?”

“Eh, ¿en serio? ¿La boca está toda atascada?”

“¿Tu boca es una especie de fusil automático ahora? Eso definitivamente no es la manera correcta de usar ‘toda atascada.”

“Oh no, oh no.” Ella continuó corriendo alrededor y se limpió la boca con la manga del pijama. Sabes, mi hermana pequeña puede ser muy masculina a veces…

“Por cierto, oniichan, 2 veces simplemente no supe lo que estabas diciendo, ¿verdad?”

“¡Tú eres la que no sabe! ¡Eres!”

Pero mi hermana pequeña en pánico no parecía escuchar siquiera lo que estaba diciendo y empezó a cambiarse en su uniforme.

Publicidad G-M3



Se quitó el pijama, mostrando su piel lisa blanca, su sostén deportivo blanco, y sus bragas blancas.

No te lo quites aquí, maldita sea…

Las hermanas pequeñas son entidades extrañas: no importa lo lindas que sean, nunca sientes nada en absoluto. Para mí, su ropa interior era simplemente un trozo de tela. Ciertamente era lindo, pero al final, lo único que podía pensar era que ella realmente me parecía a… Eso es lo que pasa con las hermanas pequeñas reales.

Komachi, ahora vestida con su uniforme de la escuela de moda, me dio una visión de sus bragas a través de su falda hasta la altura de su rodilla mientras que se ponía los calcetines y los doblaba en sus canillas. Yo la miraba por el rabillo de mi ojo cuando extendí la mano hasta el azúcar y la leche.

¿Estaba tratando de hacer crecer los senos o algo así? Komachi había estado bebiendo mucha leche últimamente… Lo que sea. No me importaba en absoluto.

Pero poner “la leche que mi hermana pequeña bebió” entre comillas, como que lo hizo sonar un poco inmoral y erótico… Lo que sea. No me importa en absoluto.

No es que agarrara el azúcar y la leche porque la leche fuera “la leche que mi hermana pequeña bebió.” Yo sólo quería añadirle a mi café.

Como alguien nacido y criado en Chiba, alguien que tomara su primer baño en MAX Coffe, alguien que se criara en MAX Coffee en lugar de la leche materna, tenía que tener el azúcar cuando bebía café. La leche condensada era aún mejor. (Una marca de café)

Pero yo podía beber café negro también si tenía que hacerlo.

Publicidad M-M5

“La vida es demasiado amarga, por lo que el café, por lo menos debe ser dulce…”

Murmuré algo que era de verdad digno de un comercial de MAX Coffe mientras que terminaba de beber mi café ahora endulzado.

Eso era bueno… Esa línea. Realmente debería usarla. “¡Oniichan! ¡Estoy lista!”

“Pero tu oniichan sigue bebiendo su café…”

Respondí con una mala impresión de algo de una repetición de “Kita no Kuni kara”, pero Komachi no pareció darse cuenta y simplemente empezó a cantar alegremente.

“Va a ser taaarde~~. Va a ser ~~ taaaarde.” ¿Ella realmente quería llegar tarde o estaba diciendo que no debíamos llegar tarde…? No podría decirlo.)

Hace unos meses, esta hermana idiota se quedó completamente dormida. Justo cuando parecía que iba a llegar tarde, sin duda, la puse en la parte trasera de mi bicicleta y le di un paseo a la escuela.

Desde entonces, poco a poco, la frecuencia con que la llevé a la escuela había ido en constante aumento.

No hay nada menos fiables que las lágrimas de una niña. Eso eraue especialmente cierto con Komachi, que al parecer estaba bien equipada con las habilidades que a menudo poseen los hermanos menores. Ella magistralmente podía manipular a su hermano mayor.

Que chica mala…Ella era responsable de mi creencia de que todas las chicas eran como ella, siempre utilizando a los muchachos por sus propias ganancias egoístas.

“Es tu culpa si dejo a las mujeres de confianza, sabes. ¿Qué voy a hacer si me hago viejo sin casarme?”

“Si eso sucede, entonces Komachi va a hacer algo al respecto”.

Komachi me dio una sonrisa. Pensé que mi hermanita estaría siendo siempre una niña, pero al ver esa mirada extrañamente madura en su rostro hizo que mi corazón latiera un poco más rápido.

“Voy a trabajar duro para ahorrar dinero y ponerte en un hogar de ancianos.”

Tal vez ella estaba madura… O tal vez sólo estaba tratando de sonar como un adulto.

“… Creo que realmente eres mi hermanita, ¿eh…?” Yo no podía dejar de dejar escapar un suspiro.

Vacié el último de mi café y me levanté. Cuando lo hice, Komachi comenzó a empujar desde atrás.

“¡Oniichan estás siendo lento, por lo que ya es tan tarde! ¡Komachi va a llegar ~~ taaaarde!”

“Maldita mocosa…”

Si ella no fuera mi hermana pequeña, entonces ya la habría mandado a volar. Las cosas se volcaron en el hogar Hikigaya.

Mi papá era inusualmente cariñoso cuando se trataba de mi hermana pequeña; quien había sido conocido por decir que iba a matar a cualquier niño que estuviera cerca de mi hermana, incluso si ese niño era su hermano mayor.

Al oírle decir eso en serio me dieron náuseas. Pero al final, si hubiera mandado a mi pequeña hermana volando, entonces probablemente sería expulsado de la familia.

Así que en resumen, no sólo era yo el más bajo peldaño en la escala social de la escuela, yo era aún el peldaño más bajo en mi propia familia.

Salimos de la casa y montamos en bicicleta. Komachi subió detrás de mí, envolviendo sus brazos alrededor de mi cintura para abrázame fuerte.

“¡Vamonos!”

“¿No que nadie te enseñó cómo decir ‘gracias’?”

Montar dos en una bicicleta está prohibido por la Ley de Tráfico, pero Komachi tenía la mente de una niña, así que por favor tengan cuidado con nosotros…

Me puse en camino ligeramente y pronto Komachi habló.


“No te estrelles hoy, ¿de acuerdo? Komachi está montando contigo en esta ocasión”.

“¿Así que está bien para mí estrelarme si estoy solo…?”

“No no no. Oniichan, a veces consigue esta mirada de pez muerto vidriosa en tus ojos… me preocupo por ti. Esto es lo que llaman un poco de amor de tu hermana, ¿sabes?”

Komachi dijo eso y apretó la cara contra mi espalda. Si hubiera dejado de lado esa primera parte entonces habría estado tentado de llamarla linda, pero ahora ella sólo parecía una mocosa escondida.

Pero para ser honesto… yo no quiero causarle ansiedad sin sentido a mi familia tampoco.

“… Sí, voy a tener cuidado.”

“Asegúrate de que estás especialmente al cuidado de Komachi que se encuentra a bordo. Seriamente.”

“Me estás pidiendo que elija el camino más agitado a la escuela, ¿no?”

Publicidad M-M3

Pero, naturalmente, no quería una repetición de la última vez que lo hice. Todo lo que conseguí fue “¡Ay, eso duele!”

“¡Eso golpeó mi trasero!” Y “¡Ahora nunca voy a ser capaz de casarme!” Durante todo el camino, por lo que opté por un camino de bajo nivel. Todos sus arrebatos que una vez me dieron una mala reputación en el barrio, sabes…

En todo caso, la seguridad era lo primero.

Me había metido en un accidente de tráfico en mi primer día de clases. Yo estaba muy nervioso acerca de cómo iniciar una nueva vida en mi nueva escuela, pero yo sellé mi destino cuando decidí llegar una hora temprano para la ceremonia de entrada de la escuela.

Creo que fue alrededor de las siete de la mañana… Una chica paseando a su perro cerca de la escuela perdió su agarre en la correa cuando, por desgracia, una limusina de aspecto caro venía por el camino. Antes de darme cuenta, había comenzado a toda velocidad a ir hacia ellos.

Y tuvieron que llamar una ambulancia para que me llevara al hospital. Ese fue el momento en que yo fui destinado solo a través de la escuela secundaria.

Ese accidente arruinó mi nueva espumosa bicicleta y me dio una pequeña fractura en mi pie dorado izquierdo.

Si yo fuera un jugador de fútbol, entonces, una sombra oscura se habría lanzado sobre el mundo del fútbol japonés ese día. Gracias a Dios que no lo era.

Y fue un alivio que mis lesiones no eran tan graves.

Lo que no fue un alivio fue el hecho de que las únicas personas que vinieron a visitarme en el hospital fueron mi familia.

Mi familia vino a visitarme una vez cada tres días. Maldita sea, por lo menos me visítenme todos los días… (Que familia más mierda xdd)

Después de mi accidente, mi hermana y mis padres comenzaron a comer mucho. Cada vez que mi hermana venía y hablaba de cómo habían ido a comer sushi o barbacoa coreana, quería simplemente llegar y romperle el meñique.

“Pero fue bastante agradable lo rápido que te sanaste. Ese molde de yeso debió haber ayudado realmente, estoy segura. ¡El yeso es la mejor manera de curar las heridas después de todo!”

“Idiota, estás mezclando yeso y pomada, ¿no es así? Además, tuve una fractura, no un moretón.”

“Oniichan va diciendo cosas raras otra vez.”

“¡Uf! ¡Tú eres la que no entiende!”

Pero Komachi no parecía estar escuchandome; ella cambió el tema como si fuera la cosa más natural del mundo.

“Ja sé, oniichan…”

“¿Hm? ¿’Ja sé’? ¿Es eso una referencia de *Issei Fuu Sepia*? Estás reaaaalmente dateandote a ti misma allí”.

“Sabes, oniichan… Tiene que haber algo malo en tus oídos.”

“Tú eres la que no puede hablar con propiedad…”

“Ya sabes, después de eso, el dueño de ese perro vino a darnos las gracias.”

“Nunca he oído hablar de esto…”

“Oniichan dormía entonces. Además, nos dio un poco de dulces. Eran bastante buenos”.

“Hey, yo definitivamente no recuerdo comer esos dulces. ¿Por qué te los comiste todos y no me lo dijiste?”


Yo dije eso y cuando miré detrás de mí, vi que Komachi me estaba dando un tipo tímido de sonrisa “tehehe”. Este mocosa era seriamente molesta…

“Pero sabes… Ella va a la misma escuela, ¿por lo que no la has visto? Ella dijo que te daría las gracias allí”.

Yo instintivamente cerré los ojos. “¡Auu!” Oí un grito detrás de mí, y luego la cara de Komachi se clavó en mi espalda.

“¿Qué acaba de pasar?”

“… Tú… ¿Por qué no me lo dijiste antes? ¿Le preguntaste su nombre o algo?”

Publicidad M-M2

“¿Eh?… Ella era la ‘persona de dulces’ ¿verdad…?”

Publicidad G-M3



“¿Es el Festival Bon o algo así? No lo digas como las ‘personas’ de jamón. Así que, ¿cómo se llamaba?”

“Hmm, no recuerdo… Ahh, llegamos a mi escuela. ¡Komachi sigue adelante!”

Tan pronto como ella dijo eso, Komachi saltó de la bicicleta y salió corriendo hacia la puerta de la escuela.

“Maldita mocosa…”

Miré a mi hermana pequeña de espalda retirándose, pero justo antes de desaparecer en el edificio de la escuela, Komachi de devolvió a darme una rápida reverencia.

“¡Me voy, oniichan! ¡Gracias por el paseo!”

Cuando escuché eso y la vi saludándome con una sonrisa, yo sentía que mi hermana pequeña era un poco linda. Le devolví el saludo, pero luego escuché a mi hermana pequeña añadir: “¡Y asegúrate de mirar los coches!”

Dejé escapar un suspiro de resignación y giré mi bicicleta alrededor, comenzando a dirigirme a mi escuela secundaria…

… Hacia la escuela secundaria donde el dueño del perro podría estar.

No es como si tuviera algún plan maestro de lo que haría una vez que lo conociera. Yo sólo estaba un poco curioso.

Pero nosotros no nos habíamos conocido durante un año después de ese incidente, por lo que me hizo pensar que realmente no se preocupaba por conocerme…

Bueno, eso fue natural. Lo único que había hecho era romper mis huesos para salvar a su perro. Fue totalmente suficiente para que acabara enviando un regalo de agradecimiento a mi casa.

Mi mirada de repente cayó en la cesta adjunta a la parte delantera de mi moto, donde vi una mochila negra que no era mía.

“… Esa idiota.”

Publicidad M-AB

Al momento en que di vuelta mi bicicleta alrededor y me precipité en la dirección opuesta, Komachi venía corriendo hacia mí con lágrimas en los ojos.

Meses diferentes significaban diferentes actividades en la clase de gimnasia.

En mi escuela, el gimnasio celebraba conjuntamente con tres clases diferentes y sesenta chicos de ese grupo se dividieron en dos actividades.

Tuvimos la posibilidad de elegir entre el voleibol y la pista hasta este mes. Ahora estaríamos haciendo el tenis o el fútbol.

Naturalmente, tanto Zaimokuza y yo eramos brillantes jugadores de fútbol, pero ambos colocamos más énfasis en las habilidades individuales.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

1 Comentario
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios