Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Yuigahama Yui Siempre es Inquieta

Parte 3

 

 

“¡No, está muy bien! Me refiero a que las galletas en realidad no me convienen y sería raro… Les pregunté a Yumiko y Mari y me dijeron que era totalmente anticuado.” Yuigahama me dio una mirada.

“…Sí. Sin duda, no esperaría que una chica que se ve tan extravagante como tú podría hacer galletas”, Yukinoshita dijo como para empujar a la Yuigahama ya cabizbaja aún más en la depresión.

Publicidad M-AR-1

“¡E-exactamente! Es extraño, ¿¡no!?” Yuigahama rió con ansiedad como si estuviera esperando que nosotros reaccionáramos. Sus ojos bajos de repente me miraron,

como si me estuviera desafiando. Con esos ojos que me miraba, me sentí como si me estuviera pidiendo algún tipo de respuesta.

“… Bueno, lo que quiero decir no es… eso es raro, o no te conviene, o no está en tu personalidad. Yo realmente no me podría importar menos”.

“¡Esa es una cosa aún más horrible!” Yuigahama golpeó fuertemente la mesa con exasperación. “¡Hikki, realmente no puedo creerlo! Estoy seriamente cabreada. ¡Lo haría si pongo mi mente en ello!”

“Eso no es algo que puedas decir acerca de ti misma. Eso es algo que tu mamá dice al ser emocionada con lágrimas en los ojos y todo. ‘Siempre pensé que lo harías si pudieras… pero por supuesto que no puedes’.”

Publicidad G-M2



“¡Bueno, parece que tu mamá ya se dio por vencida!”

“Una razonablemente buena conclusión.” Yukinoshita asintió con la cabeza con impaciencia. Mientras tanto, Yuigahama tenía lágrimas en sus ojos.

Oh, déjame en paz. Aunque, por supuesto, darse por vencido también es triste, supongo.

Me sentí mal por ser un aguafiestas cuando Yuigahama estaba claramente decidida a hacer las galletas. Por no hablar que todavía había que batallar entre Yukinoshita y yo.

“Bueno, lo único que puedo hacer es el curry, pero todavía te voy a ayudar.” De mala gana ofrecí mi ayuda.

“… Gr-gracias.” Yuigahama dio un suspiro de alivio.

“Realmente no esperábamos algo con respecto a tu capacidad de cocinar. Sólo queremos que degustes las galletas y nos digas tu opinión”.

Publicidad M-M4

Bueno, si era como dijo Yukinoshita y se requería la perspectiva de un hombre, obviamente había algo que podría hacer.

Hay una cantidad innumerable de hombres que no les gustan los alimentos dulces por lo que se requiere mi ayuda cuando se trata de igualar el sentido de gusto de un hombre. Por no hablar de que soy una persona honesta a la hora de decir si algo es delicioso.

… ¿Ojalá que esté bien?

La sala de economía doméstica ya estaba envuelta en el olor de la esencia de vainilla.

Yukinoshita abrió la nevera con confianza y sacó un poco de leche y huevos. Agarró una escala, un tazón y algunas otras cosas, a continuación, comenzó a preparar los huevos. Ella estaba usando un extraño utensilio de cocina con el que no estaba bien familiarizado.

Parecía que ésta súper humana perfecta, de alguna manera, también era increíblemente buena en la cocina.

Se puso un delantal, una vez que había terminado las preparaciones rápidas, como diciendo que la verdadera cocina estaba a punto de comenzar. Yuigahama también llevaba un delantal, pero lo llevaba como un primer contador de tiempo; ella había atado las cuerdas en un nudo enredado suciamente.

“Tu delantal está enredado. ¿De verdad no sabes cómo usar uno?”

“Lo lamento. Gracias… Espera, ¿¡qué!? Al menos puedo usar un delantal, ¿sabes?”…

“En ese caso, por favor, colócatelo de la manera adecuada. Si no haces las cosas correctamente, vas a terminar como la forma de alguien más allá del punto de no retorno”.

“No me utilices como un ejemplo negativo – ¿que soy, un Namahage?”

“Bueno, es la primera vez que en realidad ha sido útil a alguien, así que se un poco más feliz sobre ello… Oh, pero no te preocupes: incluso si te comparas con Namahage, yo realmente no tengo nada en contra de tu cuero cabelludo”.

“Yo ni siquiera estaba preocupando, para empezar… Ya basta. No mires mi pelo con esa sonrisa compasiva” En un intento de evadir su sonrisa. Una expresión que normalmente no mostraba nunca – me sostuvo de mi cabello – apareció.

Oí la risita de Yuigahama. Como era de esperar, ella todavía estaba tratando de ponerse el delantal mientras que observaba el pequeño intercambio entre Yukinoshita y yo desde lejos.

“¿Aún no lo has atado? ¿O es porque no te puedes vestir?… Por Dios, acabas de llegar aquí. Lo ataré por ti.” Yukinoshita puso los ojos cuando ella hizo señas a Yuigahama con un gesto rápido de su mano.

“… Creo que está bien” Yuigahama murmuró como si ella fuera un poco indecisa, mirando hacia atrás y adelante entre Yukinoshita y yo. Parecía un chico ansioso perdido.

“Date prisa.” El tono frío de Yukinoshita destrozó la vacilación de Yuigahama. Yo no sabía si estaba enojado o no, pero tenía un poco de miedo.

Publicidad G-M3



“¡Lll-lo siento!” Yuigahama chilló, caminando hacia Yukinoshita. ¿Qué era ella, un cachorro?

Yukinoshita se colocó detrás de ella y volvió a atar sus nudos a la vez. “Yukinoshita- san… Es un poco como si fueras mi onee-chan, ¿eh?”

“Mi hermana pequeña no habría resultado tan mala como tú.” Yukinoshita suspiró y miró disgustada, pero para mi sorpresa, yo en realidad estaba de acuerdo con Yuigahama.

Si pones a la Yukinoshita madura junto a la Yuigahama con cara de niña, parecían relativamente similares a las hermanas. En cualquier caso, se sentía un infierno de como definitivamente había algo familiar entre ellas.


En otra nota, ya que los hombres de mediana edad solamente dirían que usar nada más que el delantal parecía agradable, pensé que usar el uniforme bajo el delantal era lo mejor.

Publicidad M-M2

Sentí que mi corazón se calentó por ese pensamiento e inconscientemente sonreí. “B-bueno, Hikki…”

“¿Q-qué?” Mi voz se quebró.

Mierda… Probablemente sólo hay que poner una cara realmente asquerosa en ese momento. Y así de inadvertida, la respuesta nerviosa aumentó dramáticamente acabando en una grosería.

Publicidad G-M1



“¿Q-qué piensas de las chicas que son buenas en la economía doméstica?”

“Bueno, no es que no me gusten exactamente. No es como si los chicos siempre las encuentren tan atractivas”.

Publicidad M-M3

“Ya veo…” Al escuchar eso, Yuigahama sonrió con alivio. “¡Bien! ¡Vamos a hacer esto!” Ella se arremangó, agrietó los huevos y comenzó a golpearlos. Añadió harina de trigo, seguida por el azúcar, la mantequilla y algunos aromas incluyendo esencia de vainilla.

Incluso yo, alguien no versado en el arte de cocinar, puede ver claramente que las habilidades de Yuigahama estaban lejos de ser normales.

Estoy seguro que ella pensó que simplemente hacer las galletas era algo extravagante, pero como en realidad era algo muy simple, era fácil ver de lejos que la normalidad era su competencia. No había nada que ocultar, y así sus verdaderas habilidades estaban en plena pantalla.

En primer lugar, el huevo batido todavía tenía algo de cáscara de huevo en ese país. En segundo lugar, el sabor se pegó uno a otro. En tercer lugar, la mantequilla todavía era difícil.

Y como era de esperar, ella había cambiado la harina y la sal y vertió la esencia de vainilla en un tazón que ya estaba lleno de leche.

Rápidamente miré a Yukinoshita pálido cuando ella puso una mano en su frente. Incluso yo, con mi falta de habilidades en la cocina, sentí un escalofrío por mi espalda. Para Yukinoshita, quien era buena en la cocina, esto debió haber sido una abominación absoluta.

“Ahora necesitamos…” Yuigahama terminó y luego tomó un poco de café instantáneo.

“¿Café? Bueno, supongo que si hubiera algo de beber la comida bajaría más fácil…¿No es una buena idea?”

“¿Eh? Eso no es todo – es un ingrediente secreto. A los chicos no les gustan las cosas dulces, ¿no?” Yuigahama se giró hacia mí mientras que seguía trabajando. Con la mirada dirigida lejos de sus manos, un montículo negro se había formado en el medio de la taza antes de que ella lo supiera.

“Es seguro que no es un ingrediente secreto ahora…”

“¿Qué? Ack. Bueno, voy a añadir un poco más de harina para arreglarlo. “Con eso, ella hizo un montículo blanco junto a uno negro. Luego se envolvió todo el asunto en una ola de huevos batidos, levantando una especie de cosa infernal.

Voy a empezar desde mi conclusión: las habilidades en la cocina de Yuigahama faltaron gravemente. No se trataba de si eran o no adecuados – nunca tuvo ninguna habilidad para empezar.

Ella fue más allá de la torpeza; ella estaba haciendo algo tan desesperadamente ordinario, pero ella todavía no era alguien en condiciones de hacerlo.

Ella era la única persona que no me gustaría ser mi compañera de laboratorio de ciencia, alguien lo suficientemente incompetente para conseguir ser asesinada.

Por el momento la cosa que se empezó a hornear, se había convertido en una especie de pastel caliente completamente carbonizado. Me di cuenta del sólo olor que era amargo.

“¿P-por qué?” Yuigahama contempló con horror la abominación delante de ella.

“Simplemente no lo entiendo… ¿Cómo es posible incluso hacer error tras error?…” Yukinoshita murmuró. Me preguntaba si ella estaba hablando en voz baja sólo para que Yuigahama no quisiera oírle hablar. De cualquier manera, ella parecía habérsele escapado en su impaciencia.

Yuigahama tomó la abominación y lo dispuso en un plato. “Puede parecer así, pero… ¡no lo sabremos hasta que lo hayamos probado!”

“Tienes razón – incluso hemos llegado con alguien aquí para hacer la prueba de sabor.”

Me soltó una carcajada ante eso. “Yukinoshita. Esa es una extraña equivocación… Esto es lo que se dice pruebas de veneno”.

“¿¡Cómo esto es veneno!?… Veneno… Sí, tal vez es venenoso, después de todo” A pesar de su réplica de confianza, ¿ella pareció de alguna manera ansiosa? ladeó la cabeza hacia un lado, como preguntando: “¿Qué te parece?”

Obviamente no había nada que decir a eso. Me separé de la expresión como cachorro de Yuigahama y a su vez volví a llamar la atención de Yukinoshita.

“Hey, ¿realmente voy a comer esto? Esto es igual que el carbón que venden en Joyful Honda”.

“Debes estar bien – no hemos utilizado algún ingrediente no comestible. Pues bien, en su mayoría. Y–” Yukinoshita hizo una pausa antes de susurrar: “Yo también voy a estar comiendo, así que está bien”.

“¿En serio? ¿Eres acaso realmente una buena persona? ¿O te gusta?”

“… Pensándolo bien, por favor cómelo todo y matate.”

“Mi error… estaba tan conmocionada que solté algo raro.”

Como se esperaba de los dulces… Aunque dicho esto, cabe preguntarse para referirse a la abominación delante de nosotros de esa manera.

“Se me pidió como la que degustara la prueba, pero no renunciaré con algo como esto. Además, yo soy la que aceptó su petición. Voy a por lo menos asumir la responsabilidad”. Yukinoshita sacó el plato a su lado. “Si no establecemos lo que está mal con ello, no vamos a ser capaces de hacer frente a la situación correctamente. Aunque eso no quiere decir que debamos tomar riesgos, simplemente por amor del conocimiento…”

Publicidad M-M5

Yukinoshita recogió algunas de las abominaciones ennegrecidas que incluso podría ser confundida con el mineral de hierro y me miró. Sus ojos parecían ser un poco llorosos. “No vamos a morir, ¿verdad?”

“Eso es lo que quiero saber…” le dije y miré a Yuigahama; ella nos miraba como si quisiera participar.

…Perfecto. Sería bueno si se lo comía también. Aprende el dolor de los demás.

Apenas nos las arreglamos para comer las galletas de Yuigahama. Si fuera como un manga, entonces tan pronto como termináramos de comerlas, habríamos caído enfermos y vomitando. En realidad, eran tan asquerosas que pensé que preferiría simplemente desmayarme. Me hubiera encantado enfermarme si eso significaba que no tenía que comer esas galletas nunca más.

Un pensamiento cruzó mi mente: ¿había colocado un poco de intestinos de pescados allí o algo así? Pero supongo que sólo era malo, así que al menos no nos mató de inmediato.

Sin embargo, si se piensa en ello, a la larga no sería plausible considerar que sus efectos cancerígenos podían manifestarse mucho después de que se hubiera ingerido.

“Urgh… Es amargo y asqueroso…” Yuigahama dijo con lágrimas en los ojos. Yukinoshita inmediatamente le entregó una taza de té.

“Es mejor si lo tragas y tratas de evitar masticar tanto como sea posible. Y ten cuidado de no dejar que tu lengua las toque. Son, después de todo, como un potente veneno”.

No vayas y digas cosas horribles tan fácilmente, maldita sea.

Yukinoshita vertió agua caliente de un calentador de agua en ebullición con furia e hizo un poco de té negro. Una vez que finalmente llegamos a través de nuestras cantidades atribuidas de las galletas, bebimos para librarnos del mal sabor.

Entonces todo finalmente se sintió normal y solté un suspiro de alivio.

Entonces Yukinoshita abrió la boca. ¿Quería interrumpir nuestra atmósfera relajada?” Bueno, entonces, vamos a pensar en cómo mejorar estos resultados.”

“¿Qué tal si Yuigahama nunca cocina de nuevo?”

“¿¡He sido completamente rechazada!?”

“Hikigaya-kun, sería nuestro último recurso.”

“¿El último recurso? ¿¡Así que en realidad es una opción!?” Yuigahama  rápidamente pasó de una sacudida eléctrica a estar abatida. Sus hombros se cayeron cabizbajos cuando ella dejó escapar un profundo suspiro. “Supongo que la cocción no es para mí después de todo… ¿Le llamaría un talento? Un talento que yo no tengo.”

Yukinoshita dejó escapar un corto suspiro en respuesta. “… Ya veo. He pensado en una solución.”

“Vamos a escuchar entonces,” le incitó.

“Simplemente trabaja más duro”, Yukinoshita respondió con calma.

“¿Llamas a eso una solución?” En lo que a mí respecta, esa fue la peor solución. En este punto, no había nada que pudiera hacer sino tratar de mejorar, porque no había otras opciones a considerar. Por el contrario, sólo significaba una cosa: que estaba en el extremo de los ingenios.

Para ser franco, siempre iba a ser una empresa inútil.

Sería mucho más fácil si acabara diciendo: “No hay esperanza, vamos a parar”. Tratando tan difícil, al poner inútilmente esfuerzo en esto, era mucho más allá inútil. Si Yukinoshita le daba la noticia a ella y acaba diciendo que estaba condenada, entonces podría ponerlo en todo ese tiempo y trabajar en otras cosas – eso sería mucho más eficiente.

Publicidad M-AB

“El trabajo duro es una solución excelente – si lo hacemos de la manera correcta, es decir, “Yukinoshita dijo como si hubiera leído mi mente. ¿Tenía la percepción extrasensorial o algo así?” Yuigahama-san, tú dijiste que no tenías ningún talento, ¿no?”

“¿Eh? Ah, sí.”

“Por favor, deshazte de esa idea. Aquellos que no ejercen la menor cantidad de esfuerzo sin reservas envidian el talento. Los que no pueden tener éxito no pueden porque no pueden imaginar la acumulación minuciosa del duro trabajo por los que lo hacen.”

Las palabras de Yukinoshita eran amargas. Eran tan innegablemente ciertas que no había lugar para la refutación.

Yuigahama estaba en una pérdida para las palabras; ella nunca debió tener a alguien que la golpeara con la verdad de esa manera.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios