Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Yuigahama Yui Siempre es Inquieta

Parte 2

 

 

Oh es cierto, recuerdo los ojos de desprecio de esta chica. Por supuesto, las otras chicas de mi clase también de vez en cuando me miraban como si yo fuera un pedazo de mierda. Ella debe ser parte de esa camarilla que se cuelga mucho alrededor del club de fútbol.

Que demonios. ¿No es una de mis enemigos entonces? Acabé perdiendo mi tiempo tratando de ser agradable.

Publicidad M-AR-2

“… Esta puta.” Inadvertidamente juré en voz baja.

“¿Qué? ¿¡A quién llamas puta!?” Yuigahama arremetió en respuesta. “Sigo siendo una vir… ¡w-woah! ¡No importa!” Ella se sonrojó furiosamente y agitó las manos hacia atrás y adelante en un intento de recuperar sus palabras. Que cabeza hueca.

Yukinoshita empezó a decir algo como para salvar a Yuigahama de su pánico. “En realidad no es algo de lo que avergonzarse. A esta edad ser una virg-”

“¡W-woah! ¿¡Qué estás diciendo!? ¡Es vergonzoso todavía serla en el grado 11! Yukinoshita-san, ¿¡dónde está tu sentido de feminidad!?” (Que estupidez acabo de leer por dios… no sabía que ahora el culear tenía fecha de vencimiento…)

“… Que cosa inútil sin valor”.

Publicidad G-M3



Espera allí, no sé cómo, pero Yukinoshita acaba de aumentar su frialdad cien veces.

“Incluso si dices eso, la palabra “feminidad” sólo te grita ‘puta’.” Añadí. (Jajaja bien dicho, aunque en mi país las llamamos maracas puesto que estas no cobran xd)

Publicidad G-M2



“¡Tú lo has dicho otra vez! ¡Llamar a alguien puta está fuera de lugar! ¡Hikki, eres tan bruto!” Yuigahama hizo un pequeño gruñido burlón y me miró con los ojos llenos de lágrimas.


“Que yo te llame puta no tiene nada que ver con ser grave. Y no me llames ‘Hikki’.”

¿No es exactamente como si me llamara un hikikomori?… Oh, ella debe de haber pensado en serio un insulto de esa manera. Eso debe ser algún tipo de apodo despectivo que las personas de mi clase me tienen.

… ¿No significa eso también? Estaba a punto de empezar a desgarrar en eso. El cotilleo no es nada bueno.

Es por eso que digo las cosas por adelantado y alto y claro. ¡Porque si no me escuchan directamente, no puedo infligir ningún daño!

“Perra”.

“¡T-te! ¡Eres muy molesto! ¡Al igual que un bruto en serio! ¿¡No puedes ir y morir!?”

Al oír esas palabras, yo fui tan leve que conseguiría ser irritado como una navaja de afeitar podría hacer que vivieras y me vi obligado a guardar silencio.

Había un montón de palabras en este mundo que no debían decirse. En particular, esto se refuerza en gran medida por las palabras referentes a la vida de otras personas.

Si no estás preparado para asumir la responsabilidad de tomar la vida de alguien, entonces no tienes derecho a decir esas cosas. Con la intención de reprenderla, después de un momento de silencio, le di una respuesta solemne con un tono marcadamente furioso.

“No deberías decir cosas como “ve y muere” o “te mataré” tan a la ligera o te harían morder el polvo.”

“… Uh…, l-lo siento. No quise decir eso… espera ¿¡qué!? ¡Acabas de decirlo ahora!¡Tú totalmente dijiste que me matarías!”

Yahari Ore no Seishun Vol 1 Capítulo 3 Parte 2 Novela Ligera

 

Ella podría haberlo notado, pero Yuigahama era realmente sólo una cabeza hueca. Pero lo sorprendente fue que parecía ser el tipo de chica que en realidad podría disculparse correctamente.

Ella parecía un poco diferente de lo que había imaginado al juzgarla por su aspecto. Yo estaba seguro de que sería lo mismo que las chicas de su grupo, y por no hablar de los chicos en el club de fútbol y la gente alrededor de ellos.

Pensé que sus cabezas siempre estaban llenas de pensamientos de sexo, drogas y perder el tiempo. Como una especie de novela de Murakami Ryuu.

Yuigahama dejó escapar un pequeño suspiro, como si se fuera hiper cansada.

“… Hey. Um, oí esto desde Hiratsuka-sensei, pero este club cumple con los deseos de los estudiantes ¿verdad?” Yuigahama rompió el breve momento de silencio.

“¿De verdad?” Pregunté. Estaba seguro de que se trataba de un club de lectura de libros que no tenía objetivo. Yukinoshita completamente ignoró mi pregunta y le respondió a Yuigahama.

“Creo que difiere un poco. En última instancia, el objetivo de este club sólo se encuentra en prestarle a la gente una mano. Sea o no que cumplas tus deseos depende de ti.” La negación contundente de Yukinoshita parecía un tanto fría.

Publicidad M-M3

“¿Cómo es diferente?” Yuigahama preguntó con una expresión dudosa. Eso fue exactamente lo que me estaba preguntando.

“¿Le darías a un hombre hambriento un pez o le enseñarías a pescar? Ahí es donde radica la diferencia. En esencia, un voluntario no proporciona resultados sino una metodología. Supongo que ‘fomentar la independencia’ sería la respuesta más precisa”.

Publicidad G-M3



Su discurso parecía algo sacado directamente de un libro de texto sobre la moral.





Un principio vacío que cualquier escuela maldita predicaría – ‘las actividades del club que permiten a los estudiantes demostrar su capacidad para actuar de forma independiente, así como con los demás’.

Estoy seguro de que mi comprensión general de las actividades del club ya sería correcta. Y así, sensei también dijo algo o más bien sobre la mano de obra por lo que debía ser un club que trabaja por el bien de los estudiantes.

“¡Eso es algo realmente impresionante!” Yuigahama exclamó con una mirada que decía ‘¡Tú abriste mis ojos así que estoy totalmente reanimada!’ Yo estaba un poco preocupado de que podría serle lavado su cerebro por alguna religión satánica en el futuro.

La explicación que Yukinoshita dijo no mostró ninguna base en la ciencia que aún las chicas de grandes pechos a menudo usaban… o una de esas opiniones existentes en la sociedad, pero creo que podría decirse que es el primer ejemplo de eso.

Por otra parte, con un pecho tan plano como una pared, la inteligencia aguda y la sagacidad sin igual era Yukinoshita.

“Aunque no puedo decir con seguridad que voy a cumplir tus deseos, yo te ayudaré todo lo que pueda.”

Al oír esas palabras, Yuigahama habló como si hubiera recordado de repente lo que había venido aquí.

“¡Oye! He estado pensando en hacer unas galletas….”, Yuigahama dijo y me miró.

Yo no soy realmente una galleta sabes. Entiendo que la gente de la clase me trata como si yo ni siquiera estuviera allí, pero incluso si esas palabras suenan igual, son diferentes.

“Hikigaya-kun”, Yukinoshita dijo e hizo un gesto hacia el pasillo con un rápido movimiento de su barbilla – un gesto que me dijo que me perdiera. Ella podría haberlo dicho muy bien sin hacer eso al decirle ‘Eres una monstruosidad ¿así que podrías irte? Te agradecería si nunca volvieras de nuevo.’

Si necesitas tener algún tipo de charla de chicas entonces no hay nada que hacer. De hecho, existen cosas en este mundo que sólo pueden ser discutidas entre las chicas.

Yo podría tomar una pista como ‘Educación Física’, ‘No hay hombres permitidos’, ‘El aula se usará para una única lección femenina’. Eso lo resume todo.

… En sólo esas lecciones femeninas, me pregunto qué tipo de lecciones eran… Todavía me molesta hasta nuestros días.


“… Yo simplemente iré a comprar algunos ‘Sportop’.” (Debe de ser algún tipo de comida o refresco)

Debo decir que estoy siendo muy considerado, después de haber percibido la situación y actuar con discreción. Si yo fuera una chica, definitivamente me habría enamorado de mí.

Cuando puse la mano en la puerta para salir, Yukinoshita me llamó. Tal vez incluso Yukinoshita tenía algunos sentimientos para expresar.

“Voy a hacer un ‘Yasai seikatsu 100 Mix de Fresa’.”

Pensar que ella sólo pudo ordenarle de forma natural a la gente hacer recados para ella. Yukinoshita-san, estás enloqueciendo increíblemente.

No tardaría más de diez minutos en llegar desde el tercer piso de la primera planta del edificio especial y viceversa. Si me tomara mi tiempo y me fuera a un ritmo pausado, su conversación probablemente estaría terminada para el momento en que llegara allí.

Bueno, no importa la clase de persona que fuera, Yuigahama fue nuestro primer cliente. En otras palabras, su aparición marcó el inicio de la llamada batalla entre Yukinoshita y yo.

Bueno, no es que yo fuera a ganar por lo que si sólo me preocupara a mí mismo con encontrar la manera de reducir al mínimo el mayor daño posible, todo estaría bien.

En frente de la cantina de la escuela había una máquina expendedora sospechosa. Vendía algunos tipos peculiares de sodio en cajas de jugo que no se podían encontrar en las tiendas regulares de conveniencia. Parecían ser muy buenos en la replicación de sabores así que habían capturado mi interés.

Yo estaba particularmente interesado en un refresco llamado “Sportop” (Al final si era un refresco xd), que va en contra de la norma. Tiene un sabor como el de caramelo barato y desafía las últimas tendencias ‘cero calorías’ y ‘sin azúcar’. Su sabor es bastante bueno.

Cuando inserté doscientas monedas de yenes en la máquina expendedora, se quejó en voz alta como si alguna fortaleza del cielo estuviera a punto de dejar caer el ‘Yasai Seikatsu’ y ‘Sportop’ que había comprado. Entonces, inserté otra moneda de ¥ 100 y presioné el botón ‘Otoko no Café au Lait’.

Sería raro si sólo dos de cada tres personas estuvieran bebiendo algo. Así que me decidí a comprar algo para Yuigahama también.

Las bebidas eran de 300 yenes en sentido total de que había perdido el cincuenta por ciento del dinero que tenía en mí. Yo estaba demasiado quebrado.

Publicidad M-M1

“Llegas tarde,” dijo Yukinoshita, arrebatando el ‘Yasai Seikatsu’ de mis manos. Asomó una bombilla en ella y comenzó a beber. Todo lo que quedaba era el ‘Sportop’ y el ‘Otoko no Café au Lait.’

Parecía que Yuigahama se había dado cuenta del “Otoko no Café au Lait’.

“… Ah, claro,” dijo ella, tirando una moneda de ¥ 100 fuera de un monedero de bolsa.

“Ah, no te preocupes por eso.”

Quiero decir, Yukinoshita no me lo devuelve, y sobre todo, los compré de mi propia voluntad. A pesar de que podría haber sido razonable aceptar el dinero de Yukinoshita, no estaba obligado a aceptar el dinero de Yuigahama. Así que en lugar de tomar la moneda de ¥ 100 que me tendió, coloqué el Café au Lait en su mano.

“¡P-Pero no te he pagado!” Yuigahama rotundamente intentó darme la moneda. Hubiera sido molesto argumentar de ida y vuelta sobre ella pagándome, así que sólo me acerqué a mi asiento más cercano a Yukinoshita.

Yuigahama pareció un poco molesta cuando ella de mala gana repudió su cambio.

“… Gracias.” Expresó su gratitud en un hilo de voz, riendo un poco feliz cuando tímidamente llevaba el Café au Lait en ambas manos.

Esa fue sin duda la mejor gratitud que he recibido en toda mi vida. Probablemente me habría pagado en exceso con la cara sonriente para algo sólo valía cien yenes.

“¿Han terminado su conversación?” Satisfecho, intenté conseguir que Yukinoshita mostrara un cierto aprecio también.

“Sí. Como resultado de tu ausencia, nuestra conversación se fue a las mil maravillas. Gracias.”

Esa fue sin duda la más mínima gratitud que he recibido en toda mi vida. “…Bueno, eso es bueno. Así que, ¿qué van a hacer ahora?”

“Vamos a ir a la sala de economía doméstica. Vienes con nosotros”.

“¿La sala de economía doméstica?”

Era un aula soltera como el hierro para la tortura de la formación de cocina realizada en grupos de su propia elección.

¡Tienen cuchillos de cocina y estufas de gas que son peligrosos y deben restringirse su uso!

“¿Y qué vamos a hacer allí?”

Junto con el viaje de la clase al gimnasio y el campo, la formación de la cocina era una de las tres principales actividades de la escuela conocida al infligir trauma.

Probablemente no había una sola persona que realmente disfrutara de cualquiera de ellos. Quiero decir, imaginar un grupo que está felizmente charlando entre ellos y llevarse bien… entonces se puede imaginar el silencio inmediato que cae sobre ellos al momento que me uno… sí, más allá era insoportable.

Las “galletas… Quiero hornear unas galletas.”

“¿Eh? ¿Las galletas?” Era la única respuesta que podía darle, no habiendo tenido ni idea de lo que estaba hablando.

“Parece que Yuigahama-san quiere hacer galletas caseras para alguien. Sin embargo, ella no tiene ninguna confianza en su capacidad y le gustaría un poco de ayuda. Esa es su petición,” Yukinoshita explicó, aclarando mi duda.

“¿Por qué tenemos que hacer eso?… ¡Has que tus amigos te ayuden con algo así!”

“Um… B-bueno, es sólo que… yo realmente no quiero que sepan y si ellos lo supieran, se burlarían de mí… Algo grave como esto no sentaría bien con ellos…” Los ojos de Yuigahama se precipitaron cuando contestó.

Dejo deslizarse un pequeño suspiro.

Francamente, los problemas amorosos de la gente no son fáciles de tratar. En lugar de saber que le gusta, ni si quiera memorizando una palabra en inglés sería mucho

más útil para mí. Teniendo en cuenta eso, ayudarla con sus problemas de amor está fuera de la cuestión.

Y bueno, no tengo ningún interés en este tipo de historias de amor más allá de pensar en ellas.

Ahora que lo pienso… Esa seria conversación que tuvieron… Debió haber sido de esto…

Chico, estoy aliviado.


Sinceramente, para alguien con problemas de amor, todo lo que tienes que decir es, ‘¡No te rindas! ¡Definitivamente va a ir bien!’ Y si no va bien, entonces todo lo que tienes que decir es: “¡Ese tipo es en serio al igual que el mayor imbécil!’

“Ah”, sin darme cuenta hice un bufido mientras que mis ojos se encontraron con los de Yuigahama.

“Ah…” Yuihagama miró hacia abajo, en una pérdida para las palabras. Luego agarró el dobladillo de su falda, sus hombros temblaban ligeramente. “Ah… Ajaja. Es-es raro, ¿no? Alguien como yo tratando de hacer galletas caseras… como que estoy tratando de ser una especie de chica femenina… Lo siento, Yukinoshita-san, está bien, no te preocupes por eso”.

“Bueno, si eso es lo que realmente quieres, no me importa sobre todo… Oh, ya veo. Si estás preocupado acerca de él, no tienes que estarlo. Él no tiene exactamente una brújula de moral, así que le obligaré a ayudar”.

De alguna manera parecía que la Constitución japonesa no se me aplicaba. Quiero decir, ¿qué clase de tipo de fábrica de explotación era esta?

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

1 Comentario
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios