Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: Un Pequeño Festival

Parte 1

Existen muchas cosas especiales en la División Mágica de la Preparatoria, pero el sistema básico no es diferente de las escuelas normales.

Aquí, en la Primera Preparatoria, hay actividades de club.

Como en las escuelas normales, para convertirse en un club oficial, debes tener una mínima cantidad de personas y alguna clase de historial.

Pero, ya que esta escuela tiene una relación estrecha con la magia, hay algunos clubs que sólo existen en una Escuela Mágica.

Dentro de los mayores juegos mágicos, las preparatorias Uno a la Nueve dentro de la Academia Mágica, se reúnen con frecuencia y tienen competencias.

Normalmente los resultados de las mismas categorizan a estas varias escuelas. Dependiendo de la preparatoria, podrían poner más énfasis en estos juegos que en los deportes más prestigiosos de las preparatorias. Si un club fuera capaz de hacer una representación magnífica en la “Competencia de las 9 Escuelas”, entonces el presupuesto del mismo y sus miembros reciben un trato especial.

Buscar y conseguir nuevos estudiantes talentosos se ha convertido en la tarea más importante ya que esto afecta la influencia que tienen los clubs en el campus; y esta tarea tenía el apoyo total de la escuela. Es por eso que durante esta temporada, los clubs pelean ferozmente para poder ganar tantos estudiantes nuevos como sea posible.

“…. Y es por eso que toda clase de problemas ocurren cada año.” En el Salón del Consejo Estudiantil.

Saboreando perfectamente el bento preparado a mano por Miyuki, Tatsuya escuchaba la explicación de Mari.

“Las solicitudes de los clubs son intensas y a menudo afectan las clases. Y no sirve de nada que sólo haya una semana de tiempo límite para que consigan tantos estudiantes nuevos como puedan.”

Mayumi, quien estaba sentada al lado de Mari, explicó.

Acurrucada cerca de Tatsuya estaba la misma Miyuki, como si perteneciera a ese lugar.

Suzune y Azusa  no estaban ahí. Sólo vinieron al  club ayer porque Mayumi  las invitó, pero usualmente toman el almuerzo con sus compañeros de clase.

Mari, como ayer, tenía su propio lunch hecho a mano. Mayumi estaba un poco enojada porque era la única comiendo el almuerzo artificial  preparado por el  servidor de comidas, pero su humor parecía haberse recuperado finalmente. Incluso exclamó que empezaría a preparar su almuerzo desde mañana.

“Durante este tiempo, varios clubs arman las tiendas al mismo tiempo. Es como un pequeño festival ahí. Incluso hay listas secretas que tienen a todos los estudiantes que obtuvieron altas calificaciones en los exámenes de entrada, y estoy segura de que esas personas serán especialmente perseguidas. Obviamente, existen reglas que penalizan a los clubs y sus miembros si las rompen, pero no es extraño ver peleas de puños o incluso haciendo disparos de magia por ahí.”

Tatsuya puso una cara de sorpresa luego de escuchar la explicación de Mari. “Pensé que llevar CADs por ahí estaba prohibido”

Es posible usar magia sin un CAD, pero algo como “disparando magia por ahí” definitivamente requiere un CAD para la mayoría de las personas.

La respuesta de Mari sorprendió a Tatsuya.

“La escuela les da permiso para que así puedan hacer las ‘demostraciones’. Es una simple proyección en el acto, pero es más o menos un permiso, ya que durante esta época este lugar se vuelve una gigante zona descontrolada llena de caos.”

Bueno, obvio, pensó Tatsuya. Por qué la escuela permitiría una cosa así… por lo general harían que una demostración como esta sea más estricta.

Antes de que Tatsuya pudiera formular la pregunta, Mayumi dio la respuesta.

“Creo que se debe principalmente a que la escuela quiere que los clubs marquen altas puntuaciones en la Competencia de las 9 Escuelas. Estoy segura que no le importará que se rompan una pocas reglas mientras aumenten las oportunidades de reclutar más estudiantes.”

El gobierno declaró ilegal la participación obligatoria en actividades extra-curriculares 10 años atrás, ya que ello negaba los derechos estudiantiles. Debido a eso, la escuela no puede hacer nada abiertamente, aparte de dejar que los varios clubs recluten como ellos quieran.

“Bueno, esa es la situación en la que estamos. Empezando desde hoy, el Comité Disciplinario dará todo de sí. Uff, estoy alegre de que fuimos capaces de cubrir todos los asientos vacíos.”

Mientras decía, envió una mirada sarcástica a su lado.

“Estoy feliz de que hayamos sido capaces de encontrar a alguien tan talentoso, Mari.”

Viendo cómo ignoró la mirada con una sonrisa, parecía que ellas hacían ese tipo de cosas seguido.

Luego de comer el último bocado y bajar los palillos, su taza estaba siendo llenada con té caliente a su lado.

Después de tomar unos pocos sorbos, Tatsuya intentó poner un poco de resistencia.

“Bueno, los clubs están apuntando a los estudiantes con las calificaciones más altas, lo que quiere decir los estudiantes del Primer curso, ¿correcto? No creo que yo sería de algún uso en ese caso.”

Sólo los estudiantes del Curso 2 deberían vigilar a los estudiantes del Curso 2. Estaba usando el argumento de ayer de Mari contra ella.

“¿A quién le importa eso? Cuento contigo.” Ella hizo caso omiso por completo.

No había forma en que Tatsuya fuera capaz de responder a esto. “…..*suspiro*, entiendo. ¿Asumo que vamos a empezar después de clases?”

“Justo después de que termines con las clases, ven al cuartel general.”

“Entendido.”

Tatsuya  aceptó en silencio las  palabras  de Mari. Es  difícil decir si sus  acciones  fueron varoniles  o si simplemente se dio por vencido.

Sentada a su lado, Miyuki preguntó. “Presidenta, ¿nosotros también vamos a unirnos al patrullaje?”

Miyuki se refería con “nosotros” a los miembros del Consejo Estudiantil. Tatsuya sonrió viendo qué tan bien fue capaz de acoplarse su amada hermana rápidamente, aunque puede ser difíci l para ella estar con personas alrededor.

“Pondré a A-chan como apoyo. Hanzou-kun y yo tenemos que estar en espera en el cuartel general, así que tú y Rin-chan tendrán que quedarse aquí.”

“Entendido.”

Miyuki asintió dócilmente, pero Tatsuya pudo ver que estaba un poco molesta. Podría no ser del tipo de las que pelea, pero sus habilidades eran altas. Probablemente sólo quiso poner a prueba sus nuevas magias del tipo inmovilizador que fueron añadidas en su secuencia de activación.

Pero, cuando le dijo eso a ella, ésta grito: “¡No, no es eso!”, y en voz baja añadió: “Estúpido Onii-sama”, lo cual podría sonar como una maldición dependiendo de cómo lo escuches. Entonces Tatsuya se preguntó,

“¿Nakajou-senpai está como apoyo?”

Fue una afirmación sutil que sugirió que Azusa podría no ser confiable para el trabajo.

Aunque sólo “sutil”.

“Sé que te sientes incómodo respecto a ella basado en la apariencia, pero deberías saber Tatsuya, que las apariencias pueden ser engañosas.”

“Entiendo eso pero….”

Tatsuya apuntaba principalmente a su actitud tímida. Mayumi comprendió lo que Tatsuya trataba de decir y rió.

“Bueno, la timidez puede ser un poco mala a veces, pero no te preocupes, la magia de A-chan será útil en estas situaciones.”

Dejó salir una sonrisita similar a la de Mari.

“Ya sabes. En momentos como esos en los que podrías tener grandes aglomeraciones poniéndose salvajes, su magia —Azusayumi—puede ser realmente efectiva.”

La magia  moderna  es tecnología  en la que la mayor parte de la magia se formulaba y compartía. Por supuesto, hay algunas magias privadas que no son dadas a conocer al público, pero la mayor parte está registrada en una base de datos.

La mayor parte de la magia estaba solamente categorizada por el “tipo” y “efecto” pero algunas magias que tenían alta originalidad eran dadas, con frecuencia, nombres inherentes.

“¿Azusayumi?  No  creo  que  exista  un  nombre  inherente  oficial  como  ese.  ¿Se  trata  de  una  magia Sistemática-externa?”

Tatsuya pensó acerca de ello, pero entonces concluyó que no había una magia registrada que tenga el nombre de “Azusayumi”.

Sólo preguntó acerca de una magia Sistemática-externa porque la mayor parte de la magia sin registrar era usualmente de ese tipo.

“……No me digas que te memorizaste todos y cada uno de los nombres inherentes.” En lugar de responder a su pregunta, Mari dejó salir una voz sorprendida.

“….Tatsuya-kun, debes tener algo como una conexión satelital que constantemente te enlaza con una base de datos gigantesca o algo así.”

Respondió Mayumi mientras abría bien los ojos.

Miyuki estaba a punto de estallar en risas, pero no era la primera vez que las personas hacían esta clase de pregunta, así que fue capaz de mantener su modesta compostura.

La Magia Moderna está basada en estudios de los poderes súper naturales; en lugar de categorizar la magia por sus aspectos visuales, como la llama que quema o el viento que sopla, se las categoriza por sus efectos.

“Velocidad, cambio de Peso”, “Movimiento, vibración”, “Convergencia, disipación”,  y  “Absorción, liberación” son conocidos como las magias de 4 sistemas/8 tipos.

Por supuesto, existen algunas excepciones a esta categoría. La magia que no es parte de 4 sistemas/8 tipos se divide en 3 categorías.

Una es magia del tipo percepción conocida como “ESP” (Percepción Extra Sensorial, no Poder Extra Especial). Otra es una magia que puede re-escribir  temporalmente los entes de información, “Eidos”, e incluso manipular a los psion en sí; esta es conocida como magia del tipo no-sistemática.

Mayumi se especializaba en la magia de liberación de partículas que en una típica magia no-sistemática. La magia que Tatsuya utilizó para noquear a Hattori también estaba más inclinada hacia las características de la magia no-sistemática (más que en el tipo vibración), pero ya que la manipulación de psion es técnicamente una parte de 4sistemas/8 tipos, la diferencia entre las dos es trivial.

Y el tercer tipo no es algo que manipule objetos físicos, sino a los espíritus en sí. Estos tipos de magia son simplemente referidos como magias del tipo Sistemáticas-externas ya que no pertenecen a ningún tipo de sistema.

Algunos ejemplos de magia de estas características incluyen magia que puede manipular seres espirituales, lectura de la mente, separación espiritual (proyección astral), e incluso control mental.

“Como Tatsuya podría haberse dado cuenta, “Azusayumi” de A-chan es una magia Manipuladora de Información del tipo Sistemática externa. En una zona dada, puede poner a varias personas bajo un estado parecido al trance y guiarlas como le plazca.”

Luego de sorprenderse varias veces, Mayumi finalmente dio la respuesta de lo que es “Azusayumi”. La “magia Manipuladora de Información del tipo Sistemática-externa” es un tipo de magia de interferencia mental que controla no sólo tus pensamientos, sino tus sentimientos también.

“Azusayumi no es algo que robe o se imponga sobre tu consciencia, así que no inutiliza al oponente por completo. En lugar de afectar a un individuo, afecta a un grupo de personas. Por eso es la magia perfecta para tranquilizar a una multitud salvaje si se pasaran de la raya.”

Luego de escuchar la explicación adicional de Mari, Tatsuya puso una expresión seria. “……. Aunque, ¿no hay restricciones de Primera clase atadas a esa clase de magia?”

Las magias del tipo Sistemático-externa tienen muchos efectos especializados así que se les han impuesto límites restrictivos, más que a las magias de 4 sistemas/8 tipos.

Aparte de ella, las restricciones son más severas en las magias del tipo interferencia mental. Como se explicó, este tipo de magia puede volverse una aterradora herramienta para lavado de cerebro.

Las personas bajo un estado de hipnosis son extremadamente vulnerables a las órdenes. Si este tipo de magia fuera conocido por gobiernos tiránicos, terroristas, cultos, y de ese tipo, se asegurarían de hacer cualquier cosa por poner sus manos sobre esa magia. Pero cuando Tatsuya señaló eso, Mayumi respondió “No hay nada de qué preocuparse” mientras reía entre dientes.

“¿Crees que A-chan es del tipo que cooperaría con algún dictador?”

“Bueno, hay casos en el que puede ser forzada a cooperar.”

“De ninguna manera. Ella se pone llorosa sólo al encontrar algo de dinero en el suelo. No creo que sea capaz de concentrarse en la magia con todo el sentido de culpa destrozándola.”

Es de conocimiento común que tu estado mental afecta tu magia. Si ella es del tipo bondadoso, entonces el simple pensamiento de un horrible crimen como un lavado de cerebro en masa podría hacerla incapaz de usar cualquier magia.

Bueno, otra forma de ver eso es, si ella es así de débil sentimentalmente, entonces alguien simplemente puede hacerla dependiente y manipularla de esa manera, pero no hay razón de ir tan profundo en esa opción justo ahora. En este momento, hay un problema incluso más básico.

“Estoy segura de que las leyes concernientes a la restricción de la magia del tipo interferencia mental son válidas sin importar qué clase de persona sea Nakajou-senpai…”

Luego de que Miyuki señalara eso, Mayumi pareció quedarse sin palabras. “……um, no te preocupes Miyuki-san. No es como si lo usara fuera de la escuela.”

La incómoda respuesta que dio fue absurda. No parecía ser del tipo que muestra sus debilidades cuando están acorraladas, pero si no hubiera sido por la ayuda de Mari, se habría hundido más y más.

“Mayumi…. Diciéndolo de esa manera podría hacer que los demás malentiendan. Se le concedió permiso a Nakajou para usar su mágica Sistemática-externa sólo dentro de los terrenos escolares. Bueno, lo usamos como un método encubierto que a menudo es utilizado por los institutos de investigación al dar el motivo para la excepción como: ‘investigando científicamente la facilidad del uso de restricciones’.”

“Ya veo.”

“No sabía que podían hacerlo de esa forma.”

“Sí, así es….”

Los hermanos Shiba asintieron entendiendo las explicaciones de Mari mientras Mayumi dejaba salir una risa nerviosa.

***

Mientras Tatsuya se dirigía al Cuartel General del Comité Disciplinario después de clases, una voz con un tono agudo lo llamó.

Cuando se dio la vuelta, una chica delgada con el cabello corto lo saludó. “Estoy sorprendido Erika…. ¿estás sola?”

“¿Eso es algo de qué sorprenderse? No me veo a mí misma manteniendo citas con otras personas y salir con ellas.”

Ahora que lo menciona, hay varias situaciones en las que Tatsuya podría pensar.

“Como sea, Tatsuya-kun, ¿qué vas a hacer respecto a los clubs? Mizuki dijo que se uniría al Club de Arte. Me invitó a hacerlo con ella, pero no soy exactamente del tipo artístico, así que sólo estoy caminando por ahí para ver si hay algo más divertido que hacer.”

“¿No dijo Leo que también había escogido algo?”

“¿El Club de Montañismo verdad? Eso realmente le queda bien a él.”

“Bueno…. Sí que va con él.”

“El club de alpinismo en nuestra escuela se enfoca más en la sobrevivencia que en escalar. En serio, es el club hecho justo para él.”

La forma en la que maldecía sutilmente casi la hacía ver como si estuviera aburrida.

“Hey Tatsuya, si no te has unido a un club todavía, ¿quieres ir a echar una mirada por ahí conmigo?”

Tatsuya no fue capaz de rechazarla abiertamente ya que parecía tener un rostro solitario, pero si se lo decía de seguro que se enojaría con él.

“Siendo sincero, parece que el Comité Disciplinario ya me está utilizando como les place. Es posible que dé una vuelta contigo, pero tengo que hacerla mientras estoy patrullando. Si esto está bien contigo entonces puedo hacerlo.”

“Hmmmmm……ah,  bueno. Vamos a encontrarnos enfrente del salón de clase entonces.”

Erika parecía pensar mucho antes de dejar caer los hombros como si estuviera renuente a seguir la idea, pero la sonrisa en su rostro echó por fuera sus falsos gestos. —