Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: El Consejo Estudiantil

Parte 4

Luego de que Mari terminara de hablar, Tatsuya tomó un respiro antes de responder. “……Ese es un diseño bastante extraño.”

“Yo también pensé eso.”

Mientras decía esto, Mari empezó a ponerse de pie. Pero justo cuando estaba a punto de dejar el asiento, un comentario la detuvo.

“Watanabe-senpai, espere un minuto por favor.”

La voz vino del Vicepresidente Hattori. Luego de escuchar esto, Mari respondió de una forma a la que Tatsuya aún no podía acostumbrase hasta ahora.

“¿Hay algún problema, Hattori Gyoubushoujou Hanzou?”

“¡Por favor no me llame por mi nombre completo!”

Tatsuya miró a Mayumi.

Viendo la mirada de Tatsuya, Mayumi inclinó la cabeza con un “¿Hm?”.

De verdad me estás diciendo que “Hanzou” es su nombre real…… Completamente, inesperado. “Entonces vamos con “Vicepresidente Hattori Hanzou” “.

“¡Por favor llámeme Hattori Gyoubu!”

“Ese es el título oficial de tu familia, ¿no es así?”

“Esto no tiene nada que ver con el título ahora. ¡La escuela ya ha aceptado el nombre “Hattori Gyoubu”!……No, eso no era lo quería decir.”

“Es porque eres demasiado formal, ¿no es así?”

“Ok, ok, Mari, Hanzou también tiene cosas en las que no va a echarse para atrás.” La mirada de todos cayó en quien hablaba, Mayumi.

Tú difícilmente estás calificada para decir eso. Pero Mayumi no reaccionó en absoluto.

Probablemente porque no se dio cuenta de ello. Yendo más al punto, ¿por qué Hattori no dijo algo?

Esto es un poco diferente a no estar acostumbrado a hablar con la Presidenta.

Incluso cuando confrontaba  a Mari, la  expresión de Hattori no cambió. Pero comparada a su expresión ahora, Tatsuya halló eso muy interesante.

–Por supuesto, eso sólo bajo la condición de que era el espectador. Vaya, el tiempo asignado para ser un espectador es muy corto.

“Watanabe-senpai, el tema del que quería hablar con usted es precisamente respecto a los reemplazos para el Comité de la Moral Pública.”

La sangre que originalmente había provocado que el rostro de Hattori se sonrojara por completo ahora se había desvanecido. AL igual que una proyección a cámara lenta de una animación, Hattori se había tranquilizado por su cuenta.

“¿Qué?”

“Objeto su designación de este estudiante de primer año para el Comité de la Moral Pública.”

Cuando Hattori expuso su opinión, o estaba perfectamente calmado, o estaba reteniendo sus emociones a la fuerza.

Mari frunció un poco el ceño, y no pareció ser una actuación. Tatsuya no podía saber si estaba simplemente sorprendida o irritada por esto.

“¿Qué es esta tontería? Quién nominó a Tatsuya-kun es la Presidenta Saegusa. Aunque fue verbal, el derecho de hacer el nombramiento recae sólo en ella.”

“He escuchado que la parte involucrada no estuvo de acuerdo. A pesar de la nominación, el asunto no es oficial hasta que él haya aceptado personalmente.”

“Eso queda sólo en Shiba Tatsuya. La Presidenta ya ha explicado la decisión del Consejo Estudiantil, La decisión final es de él, no tuya.”

La mirada de Mari estaba sobre Hattori mientras decía esto.

Hattori nunca miró a Tatsuya. O quizás sería más correcto decir que estaba ignorando su presencia.

Observando a estas dos personas, Suzune estaba muy tranquila, Azusa muy nerviosa, y Mayumi completamente difícil de leer, sentada ahí con una tradicional sonrisa en su rostro.

Miyuki estaba mirando el terminal a lado con una sutil expresión en su rostro. Sin embargo, probablemente estaba a un pelo de explotar en cualquier momento. Por razones enteramente distintas, Tatsuya y Azusa estaban preocupándose cada vez más.

“No hay precedentes en nominar a un Weed al Comité de la Moral Pública.”

La objeción de Hattori fue zanjada con el término derogatorio. Luego de escuchar esto, Mari alzó una ceja.

“Ese es un término tabú, Vicepresidente Hattori. Un término tabú está prohibido por el Comité de la Moral Pública. Tienes mucho valor al usarlo enfrente de mí, la Presidenta del Comité de la Moral Pública.”

Encarando la reprimenda de Mari, o al aviso, o quizás un poco de ambos, Hattori no mostró señal de debilidad.

“Puede prohibir ese término todo lo que quiera. ¿A menos que planee castigar a 1/3 de todo el cuerpo estudiantil? La diferencia entre Blooms y Weeds es algo escrito en el sistema escolar y en conocimiento de la misma escuela. La fuente de la diferencia entre Blooms y Weeds es la diferencia en habilidad. Los miembros del Comité de la Moral Pública son responsables de subyugar a los estudiantes que violan las reglas escolares. Un Weed con habilidades inferiores es incapaz de cumplir con esa tarea.”

Frente a la orgullosa aseveración de Hattori, Mari sólo sonrío fríamente.

“Es cierto que el Comité de la Moral Pública está basado en la habilidad, pero la misma viene en muchas formas. Si necesitamos usar la fuerza para la supresión, para eso estoy yo. Incluso si estoy contra 10 o 20 oponentes, puedo manejarlos yo sola. En esta escuela, las únicas personas que pueden ir 1 a 1 contra mí son la Presidenta Saegusa y el líder del Grupo de Administración de Clubes Jyuumonji. De acuerdo a lo que dices, las personas con baja capacidad de combate son innecesarias. A menos que planees retarme, Vicepresidente Hattori?”

La única forma en la que Mari diría esto se debía a su confianza y registro de batalla. Sin embargo, a pesar de echarse un poco para atrás ante esta enorme presión, Hattori no tenía planes de darse por vencido.

“Este no es mi problema. Se trata de su habilidad de adaptación.”

Lo esencial era que Hattori creía que su postura era la correcta. Los estudiantes del Curso 2 con habilidades inferiores no podrían manejar las responsabilidades del Comité de la Moral Pública que dependían grandemente en la habilidad. El hecho de que ningún estudiante del Curso 2 haya sido nominado nunca para el Comité de la Moral Púbica también apoyaba esto.

A pesar de ello, la confianza de Mari sobrepasaba a la de Hattori.

“¿No dije que esa habilidad viene en muchas formas? Tatsuya-kun puede leer la secuencia de activación y por ello predecir con precisión la magia invocada con sus ojos y cerebro.”

“…… ¿Qué dijo?”

Luego de escuchar este detalle inesperado, Hattori preguntó por reflejo. En lugar de decir que fue inesperado, sería más apropiado decir que era imposible de creer.

Leer la secuencia de activación. Esto, por donde, se vea debería ser imposible. Para Hattori, eso era “sentido común”.

“En otras palabras, incluso antes de que la magia haya sido invocada, él ya sabe qué magia va a usar su oponente.”

Sin embargo, la respuesta de Mari no cambió. Esa era la verdad, era definitivamente posible, y Mari no tenía dudas de nada mientras lo decía.

“De acuerdo a las reglas escolares, dependiendo del tipo de magia utilizada, el nivel de castigo también cambia. Desafortunadamente, si fuéramos a perturbar la secuencia de activación antes de la invocación como Mayumi, no hay forma de saber qué magia iba a ser usada originalmente. Si esperamos hasta que termine la secuencia de activación, entonces eso negaría todo el propósito de dicho castigo. De ahí que es más seguro perturbar la  magia durante la secuencia de activación. Sin ninguna  acusación definitiva o acusación de dolo, la única cosa de la que podemos acusarlos es de intento de disrupción y el subsecuente castigo menos severo. Pero con Tatsuya, podemos atrapar apropiadamente a esos que han estado usado magias más fuertes.”

“……Pero, si se cruza con una verdadera escena del crimen, y es  incapaz de detener la invocación de magia……”

Hattori no podía salir del shock, pero aún lograba refutar.

“En ese caso, eso estaría más allá de un estudiante de primer año de todas formas. Y probablemente lejos del alcance de los de segundo también. ¿Cuántas personas conoces que sean capaces de invocar por segunda vez y aun así lograr impedir que sus oponentes invoquen primero? Aparte de eso, todavía hay una razón más por la que quiero que se una al Comité de la Moral Pública.”

Mari presentó la primera razón y empezó con otra más.

Sin importar qué, Hattori no podría pensar en un argumento en contra en el acto.

“Hasta este día no ha habido miembros del Comité de la Moral Pública que vinieran de los estudiantes del Curso 2. En otras palabras, los estudiantes del curso 2 que usan magia de manera impropia contra las reglas escolares son aprehendidos por estudiantes del Curso 1. Como has dicho, hay una amplia división entre los estudiantes del Curso 1 y Curso 2. Los del Curso 1 pueden detener a los estudiantes del Curso 2, pero lo contrario no es cierto. Esta disposición sólo ha servido para ampliar esa división. No quiero que los miembros del Comité bajo mi comando sólo sirvan para ampliar esta impresión discriminatoria.”

“Ah…… Bastante impresionante, Mari. ¿Has tomado esto en cuenta? Pensé que sólo yo estaba preocupada por Tatsuya-kun.”

“Por favor quédese en silencio, Presidenta.”

Mayumi quiso cambiar la atmósfera, pero fue detenida por Suzune. Una mirada de reproche.

Una cabeza moviéndose de lado a lado negando. La primera vino de Mayumi, la segunda de Suzune.

Y así, dos  emociones  conflictivas  estaban mezcladas  en un todo inseparable, y llegó la explosión con resentimiento.

“Presidenta…… como el Vicepresidente, objeto la nominación de Shiba Tatsuya como miembro del Comité de la Moral Pública.

Aunque acepto que la Presidenta Watanabe tiene un punto en su afirmación, la misión original de los miembros de la Moral Pública es la de descubrir y subyugar a los que violan las reglas de la escuela.

Un estudiante del Curso 2 que carece de habilidad mágica no puede desempeñar los deberes de un miembro del Comité de la Moral Pública. Una asignación tan fuera  de lugar seguramente dañará  su reputación como la de la Presidenta.

“Por favor reconsidérelo.”

“¡Esperen por favor!”

Tatsuya se volteó con desesperación.

Justo como había temido, Miyuki ya no pudo soportarlo más.

Absorto en el discurso de Mari, perdió el momento preciso para detenerla.

Aunque intentó con desesperación detenerla de antemano, Miyuki, quien había empezado a hablar, fue más rápida.

“Aunque esto puede sonar atrevido, Vicepresidente, los resultados de la magia práctica de mi hermano ciertamente podrían ser desfavorables, pero eso fue simplemente debido a que el test práctico no fue efectivo para medir su fuerza. En una batalla real, mi hermano no perderá ante nadie.”

Al escuchar esas palabras llenas de seguridad, los ojos de Mari se abrieron un poco más. La débil sonrisa de Mayumi desapareció también, y su mirada seria se volvió hacia Miyuki y Tatsuya.

Sin embargo, la seriedad en la mirada de respuesta de Hattori sobre Miyuki se volvió más aguda. “Shiba-san.”

A quien se dirigía Hattori, sin necesidad de decirlo, era a Miyuki.

“A pesar de lo que ocurra, un Mago debe hacer juicios con calma  y lógica. La  parcialidad puede ser inevitable para una persona normal, pero para aquel que aspira convertirse en un Mago, por favor tenga en mente que no debe dejar que la parcialidad nuble su juicio.”

No se sintió amabilidad en la amonestación. Probablemente estaba actuando como un excelente “Senpai”, quien a pesar de su pretensión, estaba cuidando de su inferior del mismo Curso 1. —Pero, bajo estas circunstancias, Tatsuya parecía saber que esa forma de hablar causaría el efecto opuesto, y el momento cuando Miyuki increparía a Hattori.

Lo suficientemente segura, Miyuki estaba irritándose más y más.

“¡Discúlpeme por decirlo así, pero mi juicio no está nublado! Si Onii-sama pudiera usar más su poder—”

“Miyuki.”

Tatsuya sostuvo su mano enfrente de Miyuki, quien había perdido completamente la calma.

Con un rostro asustado, Miyuki se calló con una mezcla de pena y arrepentimiento, y se agarró la cabeza de la vergüenza.

Habiendo detenido las palabras de Miyuki con un movimiento de su mano, Tatsuya caminó hasta Hattori.

Miyuki había dicho demasiado. Casi dice cosas que no debían ser dichas. Sin embargo, fue Hattori quien hizo que dijera tanto así. Tatsuya no tenía intenciones de echarle la culpa sólo a Miyuki.

“Vicepresidente Hattori, ¿por qué no tenemos un duelo de práctica?”

“¿Qué……?”

Las personas se quedaron sin palabras de la sorpresa de la petición, no estuvo limitado sólo al desafiado, Hattori.

Mayumi,  y  también Mari, miraron a los  dos  con asombro anonadado por el  inesperado contra ataque temerario.

Bajo la mirada de todos, el cuerpo de Hattori empezó a temblar. “¡No seas tan presuntuoso, siendo una simple reserva!”

Quien dejó escapar un pequeño chillido fue Azusa.

Las otras tres, como era de esperar de las superiores, permanecieron tranquilas.

Y entonces, una pequeña sonrisa irónica emergió en el rostro aquejado de quien fue abusado verbalmente. “¡¿Qué es tan divertido?!”

“Un mago debería permanecer calmado, ¿cierto?”

“¡Kuh!”

Tener sus propias palabras de vuelta hacia él en ridículo, Hattori sostuvo su respiración. Tatsuya no se detuvo ahí. No sentía ganas de parar.

“Como van las cosas, creo que no sabremos la habilidad personal de batalla del otro sin pelear.

No es  como si quisiera  convertirme en un miembro del Comité de la Moral Pública pero…… si es para probar que el juicio de mi hermana menor no está nublado, entonces es inevitable.”

Parecía estar murmurando para sí mismo. Para Hattori, esto sonó como un desafío.

“…… Bien. Te daré una buena lección de lo que es saber cuál es tu lugar.”

No sólo fue su boca  la  que lo había  traicionado en su agitación. Su tono controlado, por el contrario, indicaba lo profundo de su enojo.

Sin un momento de retraso, Mayumi se interpuso.

“Como Presidenta del Consejo Estudiantil, autorizo la batalla formal de práctica entre el estudiante de segundo año Clase B, Hattori Gyoubu y el de primer año Clase E, Shiba Tatsuya.”

“En base a la declaración de la Presidenta del Consejo Estudiantil, como la Encargada del Comité de la Moral Pública, reconozco el encuentro entre ustedes dos como una actividad extracurricular legítima en acato con las reglas escolares.”

“La  hora  del  encuentro  será  en  treinta  minutos  a  partir de ahora, en el tercer cuarto de práctica. El encuentro será privado, y autorizo el uso de CADs en ambas partas.”

Esta fue una medida para prevenir que el encuentro se convirtiese en una reyerta— un acto de violencia prohibido por las reglas de la escuela.

Ante la declaración de Mayumi y Mari con expresiones solemnes y voces indiferentes, Azusa  empezó a teclear frenéticamente en el terminal.

“Sólo es el tercer día de clases, y mi verdadero ser ya va a ser descubierto eh……”

Luego de recuperar su porta-CAD a cambio de la carta de aprobación estampada  con el  sello de la Presidenta del Consejo Estudiantil (incluso ahora, este tipo de cosas se siguen haciendo en papel), Tatsuya rezongaba justo frente a la puerta del tercer cuarto de práctica, y detrás de él, vino una voz que estaba al borde de las lágrimas.

“Realmente lo siento……”

“No tienes nada de qué disculparte.”

“Pero Onii-sama, es por mi culpa que te estoy causando problemas de nuevo……”

Volteándose, y dando un medio paso, Tatsuya sostuvo su mano sobre la cabeza de su hermana menor.

El  cuerpo  de  Miyuki  tembló  mientras  cerraba sus  ojos  de inmediato. Pero, luego de sentir la  amable palmada sobre su cabeza, miró hacia arriba tímidamente.

Incluso ahora, lágrimas amenazaban con salir de sus ojos.

“También dije esto durante la ceremonia de entrada a la escuela, ¿cierto? Siento que soy salvado por ti siempre que te enojas en mi lugar, cuando yo soy incapaz de enojarme por mi cuenta……. no pidas perdón. Ahora es el momento de decir algo más apropiado.”

“Sí…… por favor da lo mejor de ti.”

Secándose una lágrima con un dedo, Miyuki sonrió, y de forma similar, Tatsuya, asintiendo y abriendo la puerta del cuarto de práctica.

“Esto es sorprendente.”

Luego de abrir la puerta, esta fue la línea que ella dijo. “¿Qué cosa?”

Quien recibió a Tatsuya en la puerta, fue la jueza designada para este encuentro, Mari.

“Me refería a tu inesperado entusiasmo en pelear. Pensé que eras de los que no se molestaban por los comentarios de otros.”

Incluso mientras hablaba acerca de su sorpresa, sus ojos destellaban con anticipación. Mientras un profundo suspiro brotaba de su garganta, Tatsuya, con su auto-control de acero —describiendo esto en esta manera podría ser un poco exagerado pero— como sea, se aguantó.

“Pensé que era el trabajo de un miembro del Comité de la Moral Pública el detener peleas personales.” En lugar de un suspiro, no pudo evitar soltar un comentario algo sarcástico.

Aunque no hubo una sola señal de que Mari refutara eso. “Esta no es una pelea personal. Es un encuentro formal. Mayumi también lo dijo, ¿no es así?

La regla de la fuerza no es algo aplicado entre los estudiantes del Curso 1 y Curso 2. Más bien, algo aplicado sólo entre los estudiantes del Curso 1.

Está bien, es la primera vez que estamos usando un método así para arreglar asuntos entre un estudiante del Curso 1 y uno del 2, ya ves.”

Ya veo, por el contrario, se alienta a arreglar los desacuerdos por la fuerza si no pueden hacerlo sólo con palabras.

“¿No han aumentado los ‘encuentros formales’ desde que se volvió Presidenta del Comité de la Moral Pública, senpai?”

“Ciertamente, se lo han hecho.”

Su actitud calmada no sólo provocó que Tatsuya, sino incluso Miyuki quien estaba esperando detrás de él, sonrieran irónicamente.

Entonces, Mari se volvió repentinamente seria y acercó el rostro. “Bien, ¿tienes confianza?”