Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: El Templo

Parte 2

Ambos, Tatsuya y Yakumo, estaban sentados en la veranda, llenándose con sándwiches.

Miyuki sostenía un sándwich en una mano, y con la otra servía galantemente a Tatsuya al pasarle el té y los platos.

Mientras observaba esa escena con una sonrisa, Yakumo, quien había sentido venir malos pensamientos de alguna parte, luego de sacudirse las manos y boca con una toalla dada por un pupilo rapado, puso sus manos juntas y se inclinó hacia Miyuki, susurrando algo con un tono de voz bajo:

“Ya es posible que sea incapaz de derrotar a Tatsuya-kun sólo en puras artes marciales…” Esa fue inconfundible admiración.

Si cualquier  otro estudiante hubiera estado cerca, la envidia habría sido inevitable. Ciertamente, los discípulos esperando a Yakumo estaban dirigiendo una mezcla de celos y envidia a Tatsuya luego de escuchar esas palabras.

Miyuki tenía una sonrisa radiante como si dichas palabras hubiesen sido dirigidas a ella. Sin embargo, el corazón de Tatsuya fue incapaz de ser conmovido por un elogio tan simple.

“No puedo decir que esté extremadamente satisfecho por esas  palabras, considerando que acabas de hacerme pedazos antes……”

Ante el refunfuño quejoso de Tatsuya, Yakumo dejó salir una carcajada de sorpresa.

“Eso es simplemente natural, Tatsuya-kun. Yo soy tu maestro después de todo, y tuve que enfrentarte en una arena en la que soy el dominante.

Todavía tienes 15. Si hubiera caído ante alguien que ni siquiera es la mitad de un hombre todavía, todos mis discípulos se me habrían abalanzado.”

“Creo que Onii-sama debería ser más honesto. Es raro ser elogiado por Sensei, así que pienso que deberías tomar esta oportunidad para reír orgullosamente.”

Miyuki seguía predicando con su virtuoso tono, pero su boca dibujaba una sonrisa. “……Pienso que eso me haría ver simplemente un poco más idiota……”

Ambos, Yakumo y Miyuki reían felizmente, e incluso Tatsuya no fue tan testarudo como para reprenderlos y se les unió.

La amarga sonrisa de Tatsuya cambió a un gesto irónico, toda la severidad se desvaneció.

***

En general, ir al trabajo o a la escuela ahora se lo realiza a través de pequeños auto-vagones en terminales que parten en un horario sistemático. El concepto de ‘tren completo’ es cosa del pasado.

No sólo son los trenes, sino todas las formas más representativas del transporte público las que han atravesado cambios drásticos en el último siglo.

Los vehículos largos que daban cabida a docenas de pasajeros en asientos designados ya no se utilizan más, excepto en algunos casos de transporte largo a alta velocidad.

Un pequeño vehículo, llamado la Vitrina, el cual consiste de un pequeño carro de dos o cuatro asientos en línea enlazado a un sistema central de control, es la tendencia común ahora.

Poder y energía son proporcionados por las pistas, así que el tamaño es de casi la mitad de un carro de auto-propulsión de la misma capacidad.

Las personas se alineaban secuencialmente sobre una plataforma para abordar las Vitrinas, las cuales obtienen el destino desde un ticket o pase y luego se mueven sobre las pistas.

Las pistas están divididas en tres velocidades, y hay un sistema de control de tráfico que administra el flujo del mismo y también supervisa la transición de los carros desde las pistas lentas a las de alta velocidad, el cambio de alta a baja velocidad mientras el automóvil se aproxima a su destino, y el acoplamiento del carro en la plataforma de destino.

Es similar al cambio de carril en una autopista, y una operación de tan alta densidad sólo fue posible gracias a los avances en la tecnología de control, mientras era necesario consolidar con seguridad el movimiento de docenas de carros los cuales transportan la misma cantidad que los vehículos más grandes en el pasado.

En el caso de cambio de trayectos medios a largos entre ciudades, las Vitrinas son acomodadas y en lugar de remolques corriendo sobre un cauto carril de alta velocidad, el tamaño más grande de los tráileres permite que los pasajeros viajen con mayor confort con más servicios, pero estos son raramente utilizados en el transporte regular.

Los clichés románticos del  pasado, tales como la oportunidad de encontrarse en el tren, ya no pueden ocurrir más en el transporte diario a la escuela.

A cambio de no ser capaces de encontrarse con amigos, la amenaza del ‘chikan’ ha sido completamente erradicada.

Dentro de la Vitrina no hay cámara de seguridad o micrófono.

Uno no puede dejar el asiento mientras el carro se está moviendo, y hay mamparos de emergencia que separan los asientos. Además, el consenso público es que se prefiere la privacidad.

Hoy en día el  tren tiene la misma  privacidad que un auto particular. Existen Vitrinas con medidas de seguridad que acomodan a un solo pasajero, o en las que uno puede manejar un carro de dos asientos solo (tomar uno de cuatro asientos con dos o menos personas incurre en un sobrecargo), pero por supuesto Tatsuya y Miyuki no viajan separadamente, y hoy también estaban viajando juntos a la escuela.

“Onii-sama, sucede que…”

Tatsuya, quien miraba las noticias a través de una pantalla terminal, escuchó esas palabras titubeantes y regresó a ver enseguida.

Es raro que su hermana hable de una forma tan reservada. Debe tratarse de algo malo. “Ayer por la tarde, recibí una llama de esa gente……”

“¿Esa gente? Ahh…… por eso, ¿Padre hizo algo que te hizo enojar de nuevo?”

“No, es que……

Esas personas, han estado celebrando por lo alto la admisión de su hija en la escuela. Y…… Onii -sama, ¿ya te han……?”

“Ahh, como dices…… es lo mismo que siempre”

Ante las palabras de su hermano dejo caer su rostro mientras sus rasgos se nublaban, y después el sonido de sus dientes rechinando juntos de ira pudo ser escuchado escapando por debajo de su cabello largo el cual escondía su expresión.

“Ya veo…… sin importar cómo lo veas, fue una esperanza fugaz, pero al final, no se molestaron en siquiera enviarle un email a Onii-sama…… esa gente es, esos……”

“Cálmate”

Mientras  Miyuki  luchaba contra una ira que no podía expresarse con palabras, Tatsuya, quien estaba sentado a su lado, tomo su mano con la suya en un agarre firme y le dio un apretón.

La temperatura dentro del carro, la cual había caído en picado, activo los calentadores fuera de temporada, y un viento cálido sopló a través de la ahora, silenciosa cabina.

“……Lo siento muchísimo. Me alteré.”

Después de asegurarse de que el descontrolado flujo mágico se hubiera detenido, Tatsuya dejó libre a Miyuki.

Luego dio una ligera palmada con ambas manos mientras miraba a Miyuki a los ojos y sonreía amablemente, mostrando que nada estaba mal.

“Yo ignoré el deseo de Padre de continuar ayudándole con el trabajo de la compañía y entré a la preparatoria. No esperaba ninguna felicitación en absoluto. Esa es la naturaleza de Padre, al menos deberías comprender, ¿cierto?

“Que mi propio padre actúe tan patéticamente infantil, es exasperante. En primer lugar, si quería separarme de Onii-sama, debió dar una notificación previa a Tía y a mí primero, pero ni siquiera tiene el coraje para ello. En todo caso, ¿cuándo dejarán de pensar que pueden usar a Onii-sama como les plazca? ¿No es de esperar que alguien de 15 años de edad ingrese a la preparatoria?”

El pensamiento de su Tía  siendo notificada  le hizo recordar una  gran incomodidad pero –sólo porque alguien lo ordenara, Tatsuya nunca tendría la intención de dejar a Miyuki sola– sin traer eso a colación, el rostro de Tatsuya cambió sin querer a una máscara sombría y dejó salir una risa cínica.

“No existe la educación obligada, así que esto no es exactamente algo que se espere en sí.

Padre y Sayuri-san han aprobado mi entrada a la adultez, así que estoy seguro que simplemente tratan de encontrar una forma de hacerme útil.

Si creen que pueden quedar en deuda conmigo de esa forma, entonces yo también les mostraré mis verdaderas intenciones.”

“……si lo dices de esa forma, Onii-sama……”

No hubo una renuencia considerable, pero Miyuki asintió, y Tatsuya dejó salir un suspiro de alivio.

Miyuki no sabe toda la verdad acerca de la participación de Tatsuya en el creador de equipo de Ingeniería Mágica ‘Tecnología Cuatro Hojas’ en la que su padre servía como el jefe de la sección de desarrollo.

Ha inventado muchas cosas en su tiempo libre, así que era una tarea simple no informarle a ella que tenía un trabajo razonable.

Si supiera la  verdad, que él  simplemente era  tratado como una pieza  de equipo de recuperación para muestras de investigación, era demasiado posible que hubiese paralizado todo el sistema de transporte.

A pesar de sus temores, el tren se movió sin parar mientras empezaba la trans ición a una pista lenta.

***

En la clase E de primer año, había una considerable sensación de caos. Muy probablemente, una escena similar estaba desarrollándose en otros salones de clase.

Hay varios estudiantes que se acababan de conocer hace tan sólo ayer, y ya se habían formado pequeños grupos aquí y allá, charlando.

Sin ningún conocido a quien saludar, Tatsuya trataba de encontrar su propio terminal y estaba dándole una mirada a los números estampados en cada escritorio cuando alguien dijo su nombre inesperadamente, y regresó a ver.

“Buenas~”

La voz de Erika era tan vibrante como siempre. “Buenos días”

A su lado, la sonrisa de Mizuki era relativamente modesta.

Como si ya se llevaran bien, Erika estaba saludando moviendo la mano sentada cerca de Mizuki. Parece que habían estado conversando hasta que lo encontraron.

Tatsuya alzó una mano en respuesta, luego caminó hacia donde estaban las dos.

Más que una coincidencia, parecía que estaban dispuestos alfabéticamente; por Shiba y Shibata, Tatsuya estaba cerca de Mizuki.

“Parece que estaremos cerca del otro, es un placer ser vecinos.”

“Sí, estaré a tu cuidado”

Mizuki respondió a las palabras de Tatsuya con una sonrisa. A su lado (o más bien encima de ellos), Erika tenía una expresión bastante insatisfecha –probablemente a propósito.

“Por alguna razón, ¿me siento excluida?”

Su voz hizo eco de una forma más bien incrédula.

Sin embargo, este nivel de lindura no era suficiente para alcanzar a Tatsuya. “Dejar fuera a Chiba-san sería un asunto extremadamente difícil.”

Su tono y cara eran inexpresivos, miró a Erika con los ojos entrecerrados. No parecía que estaba actuando en lo más mínimo.

“…… ¿qué rayos se supone que sea eso?”

“Simplemente que tu sociabilidad no conoce límites.”

A pesar de la mirada inquebrantable de Erika, la cara de póker de Tatsuya no cambió ni una pulgada. Mejor aún, fue Erika quien cambió primero.

“……Shiba-kun, ¿en realidad tienes un mal carácter?”

Mientras Mizuki se dejaba caer riendo, Tatsuya insertó su tarjeta de identificación en el terminal y empezó un chequeo de información.

Desde regulaciones del curso, regulaciones disciplinarias y reglas concernientes al uso de facilidades para la admisión de eventos asociados, guías automáticas de actividades y el currículum para el semestre; incontables flashes de información se desplazaban por su cabeza al mismo tiempo que operaba el terminal sólo con el teclado, y cuando regresó a ver, se encontró con el rostro de un estudiante viéndolo desde el asiento de enfrente con los ojos completamente abiertos.

“……no es como si tuviera problema con que me observes, pero”

“¿Eh? Ahh, mi culpa.

Es algo bastante raro, así que terminé observando”

“¿Raro?”

“Estoy muy seguro de que lo de ahora fue raro, ¿verdad? Esta es la primera vez que he visto a alguien ingresar sólo con el teclado.”

“Si tienes experiencia, esta es la forma más rápida. Aunque entre esto, los punteros visuales y la asistencia neural, esto es lo menos preciso”

“Sí. La velocidad es impresionante. Eso debe ser suficiente para mantenerte a gusto por un buen tiempo, ¿verdad?”

“No…… posiblemente un trabajo a tiempo parcial como mucho.”

“¿Es así……? Whoa, todavía no me he presentado.

Soy Saijou Leonhart. Mi padre es medio, y mi madre un cuarto mestizos, así que aunque me vea japonés mi nombre es occidental, y mi especialidad es la magia de refuerzo de convergencia sistemática. Mi sendero deseado es el de pulir mi cuerpo y convertirme en un policía de motines o  miembro del  cuerpo de montaña.

“Puedes llamarme Leo.”

Para la juventud de estos tiempos, tener una carrera a la que han aspirado tener previamente, por el tiempo de la preparatoria, es por lo general inusual, pero las preparatorias mágicas son la excepción.

El camino asumido por los magos (en este punto tan sólo huevos, o polluelos) está atado muy de cerca a su talento, o más bien, aptitud natural. Por lo que Tatsuya no encontró en absoluto extraña la introducción de las esperanzas de Leo para el futuro en su presentación.

“Yo soy Shiba Tatsuya. Pero sólo Tatsuya está bien.”

“OK, Tatsuya. Entonces, ¿en qué magia te especializas?”

“Mis habilidades prácticas son bastante insuficientes, así que planeo convertirme en un ingeniero mágico.”

“Ya veo… no cabe duda te ves inteligente”

Los   ingenieros   mágicos   (魔工技師 –   Makougishi),   o  Makoushi   (魔工師),   son  abreviaciones   para

especialistas en ingeniería mágica y se refieren a los que coordinan, desarrollan y elaboran la maquinaria que amplifica, fortalece y brinda asistencia con la magia.

En términos de posición social están bajo los verdaderos magos, pero su demanda en la industria es mucho más grande que la de los últimos. Los ingresos de un makoushi de clase alta pueden sobrepasar fácilmente a los de un mago de clase alta.

(Nota: En inglés ingeniero mágico se escribe “magic engineer”, y abreviado “magineer” lo que suena bien, pero en español no: “ingico”, “ingeco”, “ingemagico”, etc… así que opté por utilizar el término real en japonés y mandar al #@&%$ esa duda :P)

Debido a eso, no es extraño que aquellos que carecen de aptitudes en magia pura aspiren en convertirse en makoushi……

“Eh, ¿qué es esto? Shiba-kun, ¿quieres convertirte en un makoushi?”

“Tatsuya, ¿quién rayos es este tipo?”

Ante la mirada de Erika marcando toda la tensión de alguien que está fisgoneando por una primicia, Leo apuntó y preguntó con algo de desagrado.

“¿Qué, llamando a alguien ‘este tipo’ tan de repente? Sin mencionar el apuntar. ¡Qué maleducada, qué maleducada! ¡Absolutamente maleducada! ¡Es por esto que no debes ser popular!”

“¿Qué diablos? ¡El maleducado aquí eres tú! ¡Sólo porque tienes una apariencia algo buena, no te hagas el estirado!”

“La apariencia es importante, ¿sabes? Aunque supongo que alguien con una apariencia tan descuidada y salvaje como tú no comprendería. ¿Y qué hay con ese slang? Esa clase de cosas son del siglo equivocado. ¿Por qué no te pones en onda?~”

“Qu, qu, qu…”

Erika tenía una expresión desdeñosa en su rostro, mientras que Leo estaba callado y resoplando de rabia.

“……Erika-chan, detente por favor. Fuiste un poco lejos.”

“Leo, simplemente déjalo. Ambos están equivocados, y discutir aún más no tiene sentido.” Ambos, Mizuki y Tatsuya intervinieron, en un intento por disipar la atmósfera volátil. “……si Mizuki lo dice.”

“……entendido.”

Los dos apartaron la mirada mientras se volteaban al otro lado.

Tatsuya pensó que con su similar fuerza mental y naturaleza inflexible, esos dos en realidad eran bastante compatibles.