Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Ceremonia De Entrada

Parte 4

Esta vez, fue el turno de Tatsuya de sonreír irónicamente.

“Chiba-san…… ¿no eres alguien que se deja llevar muy fácilmente?”

¿Dejarse llevar? Eres cruel, ella empezó a protestar pero él lo dejo de lado. Por su tono de voz, no era como si Erika estuviera furiosa por su comentario.

“Dejando eso a un lado, Shibata-san, es sorprendente que seas capaz de darte cuenta por nuestra aura…… Tus ojos deben ser realmente buenos.”

Pero fue Erika quien saltó ante sus palabras que llevaban un tono profundo entrelazado entre ellas. “¿Eh? Mizuki está usando anteojos, ¿sabes?”

“No quise decir eso. Además, los lentes de Shibata-san no tienen graduación, ¿cierto?”

¿Ah? Erika miró detenidamente los antejos de Mizuki con un rostro desconcertado. Al otro lado de esas lentes, los ojos de Mizuki estaban muy abiertos y tensos.

¿Fue sorprendida al ser vista a través de ella, o fue su disgusto al descubrirse su secreto? Lo que sea que fuere, para Tatsuya se veía como si fuera algo sin importancia para ella.

En cuanto a por qué hizo una cara como esa, no tuvo oportunidad de preguntar. El tiempo simplemente se terminó. Y probablemente era lo mejor por ahora.

***

“Onii-sama, perdón por la espera.”

Desde atrás  de Tatsuya  y las  demás, quienes estaban hablando en una esquina cerca de la salida del auditorio, se escuchó la voz de la persona que esperaba que le llamase.

Miyuki, quien estaba rodeada por una multitud, se abrió paso de ahí.

Inicialmente,  Tatsuya  sintió  que  estaba  un  poco  temprano,  pero  pensando  en  la  personalidad  de  su hermana menor, quizás era el momento justo.

Aunque no era alguien que rehusara socializar, era innegable que tenía una tendencia a ser fastidiada de manera obsesiva con halagos y cumplidos.

Aunque puedes decirse que se comporta como una niña, desde pequeña, no fueron pocas sus oportunidades de recibir elogios, y entre ellos, no eran pocas las veces que tales cumplidos fueron cubiertos con una mezcla de celos y envidia.

Si piensan en eso, entonces es muy comprensible que sospechara de alguna forma por la adulación que recibía. Incluso puedes decir que lidiaba bien con ello el día de hoy.

“Viniste rápido” era lo que tenía intención de decir a la vez que daba la vuelta, pero aunque las palabras permanecían igual que cuando las planeó, su entonación cambió a una de interrogación.

Detrás de la que había esperado, estaba una acompañante que no se esperaba. “Hola Shiba-kun. Nos encontramos de nuevo.”

En respuesta a esa sonrisa y palabras afables y encantadoras, Tatsuya inclinó su cabeza sin decir nada.

A pesar de su inadecuado reconocimiento a esa cortesía, la sonrisa de la presidenta del consejo estudiantil, Saegusa Mayumi, no cambió en lo más mínimo.

Tal vez, su rostro era del tipo de una cara de póquer, o quizás, era algo innato en esta señorita que estaba en una edad más adulta, lo que sea que fuere, Tatsuya, que acababa de conocerla, no podía describir.

Pero, más que por la extraña respuesta del hermano mayor hacia la presidenta del consejo estudiantil, la hermana menor parecía estar molesta por las dos jovencitas que se acurrucaban (?) íntimamente detrás de su hermano mayor.

“Onii-sama, ellas son……”

Antes de explicar su propia situación o el por qué no estaba sola, Miyuki buscaba una explicación al por qué Tatsuya no estaba solo. Aunque quedó un poco desconcertado por su brusquedad, no tenía  nada  que esconder. Tatsuya respondió sin tardar un segundo.

“Esta es Shibata Mizuki-san. Y ella Chiba Erika-san. Estamos en la misma clase.”

“Ya veo…… ¿no es un poco apresurado salir a citas con tus compañeras de clase?”

Con su adorable cabeza ladeada, “no es como si tuviera algo en contra de eso”, era lo que parecía decir el rostro de Miyuki a la vez que preguntaba. Sus labios formaban la sonrisa como de una dama. Pero sus ojos no sonreían.

Oh cielos, pensó Tatsuya.

Parece ser que inmediatamente después de la ceremonia, ella había sido bombardeada de halagos de un lado a otro, poniéndola al límite, resultando en una cantidad considerable de estrés acumulado.

“No hay forma de que eso pase, ¿verdad, Miyuki? Sólo estábamos charlando mientras esperaba por ti. Estás siendo mal educada con las dos, ¿no es así?”

El rostro haciendo una mueca de su hermanita se veía lindo para él, pero no darle su propio nombre después de ser presentada a la otra parte podría no ser favorable para su reputación ante los estudiantes de cursos superiores y de los del mismo año.

Al ver los ojos ligeramente llenos de reproche de Tatsuya, una mirada de resignación cruzó su cara por un instante, y a continuación de eso, Miyuki compuso una sonrisa aún más elegante en su rostro.

“Buen día, Shibata-san, Chiba-san. Yo soy Shiba Miyuki.

También soy una novata justo igual que Onii-sama, así que espero con ansias estar a su cuidado.”

“Soy Shibata Mizuki. Igualmente, yo también espero ansiosa estar a tu cuidado.”

“Encantada de conocerte. Puedes llamarme simplemente Erika. ¿Puedo llamarte Miyuki?”

“Sí, por favor. Sería difícil distinguir entre mi hermano y yo por nuestro apellido.”

Las tres jovencitas se presentaron entre sí nuevamente.

Los saludos intercambiados entre Miyuki y Mizuki parecían apropiados para personas que se conocían por primera vez. Pero en cuanto a Erika, desde el principio, fue sorpresivamente (sí esa es la mejor forma de decirlo) amigable.

Sin embargo, sólo Tatsuya se sintió desconcertado por la forma amigable de hablar de Erika.

No hubo alguna señal en su inclinación de cabeza de que Miyuki estuviera molesta por el comportamiento demasiado familiar.

“Ah-ha, Miyuki, no esperaba que seas tan sociable por tu apariencia exterior.”

“Eres tan abierta como aparentas ser. Encantada de conocerte, Erika.”

Después de exasperarse con todos los halagos y cumplidos, era comprensible que estuviera muy a gusto con la actitud franca de Erika, pero, parecía que ambas habían adquirido de alguna forma un mutuo entendimiento más allá de eso. Miyuki y Erika, las dos intercambiaban sonrisas sinceras entre sí.

Aunque Tatsuya no podía evitar más que sentir que era dejado de lado, eso no quedaría arraigado ahí.

Ya que el grupo de la presidenta del consejo estudiantil que había  seguido a  su hermana menor era la misma muchedumbre, en realidad no obstruían el paso de nadie, pero debido a esto, si siguieran en ese lugar, se volverían una obstrucción para las personas que quisieran pasar.

“Miyuki. ¿Terminaste tus asuntos con el consejo estudiantil? Si no, puedo matar algo de tiempo por mi cuenta, ¿sabes?”

“Está bien.”

La que respondió a la pregunta y sugerencia de Tatsuya fue la otra persona. “Sólo estoy aquí para decir hola por hoy. Miyuki-san…… ¿puedo llamarte así también?”

“Ah, sí.”

A la vez que Miyuki se dirigía a ella, asintió, su sonrisa franca fue reemplazada por una expresión solemne. “Bien entonces Miyuki-san, nos reuniremos otro día.”

Mayumi pronunció un adiós suavemente con un rostro sonriente y empezó a salir del auditorio. Pero, uno de los acompañantes varones detrás le pidió a Mayumi que se detuviera. En su pecho, floreciendo orgullosamente como si fuera algo natural, estaba el emblema de la flor de ocho pétalos.

“Pero Presidenta, qué hay de nuestro cronograma……”

“En realidad no arreglamos un encuentro de antemano. Si ya tiene otra cita, debería darle prioridad a esa, ¿cierto?”

Después de que el estudiante, que parecía querer insistir más, fuera restringido por su mirada, Mayumi les brindó una elocuente sonrisa a Miyuki y Tatsuya.

“Entonces Miyuki-san, debo despedirme. Shiba-kun también, me encantaría reunirme contigo uno de esto días.”

Luego de despedirse de ellos de nuevo, Mayumi se fue. Luego de eso, el estudiante que la seguía dio la vuelta, y observó fijamente a Tatsuya tan fuerte como si uno pudiera escuchar su lengua chasquear.

***

“…… ahora, ¿deberíamos regresar?”

Aunque había  logrado de alguna manera conjurar el descontento, no sólo de los estudiantes de cursos superiores sino también de los miembros ejecutivos del consejo estudiantil cuando acababa de ingresar a la escuela, era algo que iba mucho más allá de su control.

Por supuesto, no era como si fuera a experimentar una vida suave y placentera en la que tan sólo reflexionaría en cosas como esa. A pesar de tener menos de dieciséis años completos de experiencia de vida, Tatsuya ya había experimentado la negatividad en tal grado.

“Lo siento, Onii-sama. Por mi culpa, las personas están teniendo una mala impresión…”

“No hay nada por lo que necesites pedir disculpas.”

Sin dejar que la afligida Miyuki termine sus palabras, Tatsuya levantó su mano y la colocó a un lado de la cabeza de Miyuki con un pequeño toque.

A la vez que seguía acariciado su cabello siguiendo la forma del peinado, su alicaído rostro fue matizado por una cautivadora sombra.

Para cualquier espectador, este par de hermanos parecían estar aproximándose a un límite peligroso, pero quizás, aun manteniendo su reserva como consecuencia de apenas haber conocido a los hermanos, Mizuki y Erika tampoco dijeron nada al respecto.

“Bueno, ya que todos estamos aquí, ¿por qué no vamos por una taza de té?”

“¡Suena genial! Parece que hay una muy buena tienda de pasteles por aquí.” En otras palabras, era una invitación para tomar el té.

No había necesidad de preguntarles si sus familias las esperaban. Preguntar una cosa así sería un consideración innecesaria. Era igual para Tatsuya y Miyuki.

Dejando eso de lado, Tatsuya tenía algo que preguntar. En realidad, era algo muy insignificante, pero era algo que le daría vueltas a la cabeza si no preguntaba.

“No verificaron el lugar en el que se realizaría la ceremonia de entrada escolar, ¿y aún así saben en dónde queda la tienda de pasteles?”

Podría ser una pregunta de naturaleza un poco burlona. “¡Por supuesto! Es algo importante, ¿no es así?”

Pero Erika asintió con confianza sin la más mínima pizca de duda. “‘Por supuesto’ eh……”

Su respuesta se convirtió en una queja. Pero, como si fuera asunto de alguien más, Tatsuya pensó que alguien sería perjudicado por eso.

“Onii-sama, ¿qué piensas?”

Pero parecía que Tatsuya era el único afectado por los imprudentes comentarios de Erika.

Incluso Miyuki parecía hacer caso omiso a esa falta de sentido común al priorizar una confitería sobre el lugar de la ceremonia. — Aunque en primer lugar, Miyuki no estaba consciente de los detalles de la historia completa.

“Bueno, suena bien. Después de todo, acabamos de conocernos. Ya sea del mismo género, o del mismo año, otro amigo no está demás.”

Aunque dijo eso, en realidad no puso mucho esfuerzo en su respuesta de aceptación. Tampoco había algún asunto de importancia esperando por él en casa. Originalmente, Tatsuya pensaba que deberían ir a algún lugar para pasar la tarde conmemorando el ingreso de su hermana menor a la preparatoria antes de ir a casa.

Ya que no fue algo muy pensando de antemano, se reflejó de improvisto en su verdadera voz.

Aparentemente conscientes  de que era su verdadera voz la que hablaba, Erika y Mizuki regresaron sus palabras de esta manera.

“Shiba-kun digo yo, cuando se trata de Miyuki, no lo piensas demasiado……”

“En verdad te preocupas de tu hermana, ¿no es así……?”

Ya sea un cumplido o un comentario por puro asombro, ante la combinación de las respectivas miradas, Tatsuya sólo pudo quedarse en silencio con un rostro amargado.

***

La “tienda de pasteles” a la que les llevó Erika era de hecho una “cafetería francesa con un postre delicioso “; tomaron su almuerzo ahí y pasaron algo de tiempo charlando alegremente (eran las tres chicas las que hablaban, y Tatsuya sólo estaba escuchando), y para el momento de regresar a casa, ya era cerca del anochecer.

No hubo nadie que les diera la bienvenida.

La casa, la cual excedía por mucho el tamaño promedio, parecía estar tan sólo habitada por Tatsuya y Miyuki.

Él regreso a su habitación, y se quitó primero el uniforme.

De verdad no quería pensar que una cosa como una ‘camisa provisional’ pudiera afectarlo tanto, pero, después de quitarse el blazer que fue diseñado intencionalmente para verse “diferente”, se sintió un poco más ligero. Chasqueó su lengua una vez frente a esos sentimientos y terminó de cambiarse rápidamente.

Mientras se relajaba en la sala de estar, después de poco, Miyuki, quien terminaba de cambiarse, bajó de su habitación.

Aunque los materiales habían hecho un gran progreso, el diseño de la vestimenta había perdurado largamente desde hace cientos de años atrás.

Con sus piernas hermosamente contorneadas saliendo de su falda corta al estilo de inicios de esta centuria, Miyuki se aproximó hacia él.

Por alguna  razón, el  sentido de la  moda de esta  hermana menor tendía  a  ser de una  naturaleza más reveladora en casa. Aunque  él parecía estar más o menos acostumbrado a eso, su femineidad considerablemente aumentada debido a esas cosas, provocaba que Tatsuya se sintiera incómodo acerca de dónde debería mirar.

“Onii-sama, ¿te gustaría algo de beber?”

“Suena bien, entonces me gustaría un café.”

“Por supuesto.”

A la vez que se dirigía a la cocina, una coleta de cabello amarrada suelta se mecía detrás de su espalda esbelta.

Era para prevenir que interfiriera con su labor en la concina, pero, de una vista fugaz a su blanca nuca la cual normalmente estaba cubierta por su cabello largo, un encanto indescriptible radiaba desde el centro del escote de su atuendo.

En países avanzados en los que el uso de Robots de Automatización del Hogar (HAR) se había generalizado, mujeres  — al  igual que hombres  — que se involucraban con el  trabajo en la  cocina pertenecían a la minoría.

Había pocas personas que desarrollaran cualquier forma de cocina verdadera, en general cosas como tostar el pan o preparar café, con sus propias a menos que fuese un pasatiempo.

Y Miyuki pertenecía a ese grupo minoritario.

No era porque fuera una retardada al usar máquinas.

Cuando las amistades venían de visita, normalmente lo dejaría al HAR.

Pero, cuando estaba sola con Tatsuya, sin duda optaría por hacer dicha labor por sí misma.

Los chirriantes sonidos de los granos y el burbujeante sonido del agua hervida estaban llegando débi lmente a los oídos de Tatsuya.

Podría decirse que era tan loca como para incluso ir al punto de usar el más simple filtro de papel, en lugar de usar un modelo de cafetera vieja.

Él intentó preguntarle una vez, y su respuesta fue que quería hacerlo de esa manera, así que probablemente se trataba en realidad de un pasatiempo para ella. También recordó la vez que le había preguntado si se trataba de un pasatiempo, y ella lo vio fijamente con una mueca en el rostro.

De todos modos, el café que preparaba Miyuki era el que mejor se ajustaba al gusto de Tatsuya. “Onii-sama, aquí tienes.”

Colocó la taza a un lado de la mesa, dio la vuelta por el otro lado y se sentó a su lado.

El café en la mesa era negro, mientras que el que ella sostenía tenía leche mezclada en él. “Sabe realmente bien.”

No había necesidad de más cumplidos.

Sólo por eso, Miyuki rompió en una sonrisa.

(Nota: Aquí dice: “rompió en una sonrisa”, que sería similar a “rompió a llorar”, me refiero al impacto de la frase. Aunque no es lo correcto, lo dejo así ya que queda mejor que “mostró una sonrisa”.)

Entonces,  mirando  detenidamente  el rostro satisfecho de su hermano mayor con ojos  sonrientes, una mirada de alivió cruzó su rostro a la vez que llevaba la taza hasta su boca — esa era la Miyuki de siempre.

Con eso, los dos degustaban sus cafés. Ninguno entabló una conversación forzada.

Ninguno estaba molesto por la presencia de la otra persona a su lado.

Las veces en las que se sentía mal el no hablar con el otro por un largo período de tiempo ya habían pasado desde hace mucho.

Los temas que podrían conversar eran muchos. Hoy fue la ceremonia de entrada a la escuela.

Habían hecho nuevos amigos, y por alguna razón, se habían encontrado con estudiantes de curso superior inquietantes. Miyuki había  sido invitada  por el  consejo estudiantil  como era  de esperar. Las cosas que podrían ser rememoradas, y las cosas que podían ser discutidas, eran demasiadas para una noche.

Pero, observando al par de hermanos en su casa, sólo estaban inclinando sus tazas en silencio. “— ya casi es hora de prepara la cena.”

Sosteniendo su taza vacía. Miyuki se levantó. Pasándole la suya a la mano extendida de su hermana menor, Tatsuya se levantó.

El anochecer se había vuelto noche como siempre para los dos hermanos.