Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Maligno

Parte 2

Suimei se rascó la parte posterior de la cabeza con indiferencia al escuchar esto.

“Sí, sobre eso… tengo algo que me gustaría preguntarte. ¿Exactamente cuánto tiempo fue la última vez que un héroe fue convocado a este mundo?”

“…”

“No sé si realmente lo sabe o no, pero si no quiere decirlo, se lo diré yo mismo. Según mis investigaciones y las de Menia, la última vez que convocaron a un héroe parece haber sido hace más de cien años. Por supuesto, todo lo relacionado con la invocación de héroes está estrictamente controlado por la Iglesia de la Salvación y el Gremio de Magos, por lo que no existen las invocaciones extraoficiales”.

Romeon permaneció en silencio mientras Suimei hablaba, y Suimei pasó a su final con esta conversación.

“Los nombres salvajes se convirtieron por primera vez en algo en nuestro mundo durante una época llamada la era Crowley. Eso fue hace aproximadamente cien años. Pero la primera vez que adoptó una forma que realmente podría usarse fue cuando Kenneth Grant estableció por completo el concepto hace unos cincuenta años. ¿Ver? Con eso, su pequeña teoría está fuera de la ventana”. Suimei luego se encogió de hombros como si algo lo hubiera dejado perplejo. “Queda la pregunta de por qué hay nombres salvajes en este mundo, pero… Bueno, lo que sea. Lo importante ahora mismo es que alguien aparte de mí y de Liliana que sabe de un concepto que no debería existir en este mundo esté presente en la capital imperial”.

“…”

Romeon miró hacia abajo. ¿Qué emociones estaba escondiendo detrás de esos lentes? Suimei no tenía idea de lo que estaba pensando sin poder ver su rostro.

Sin embargo, al decidir que era demasiado pronto para retroceder, Suimei continuó persiguiendo a Romeon hasta una esquina.

“Ya es hora de que deje de hacerse el tonto, señor bibliotecario. Por lo que he oído, llegaste a la capital imperial justo cuando empezaron los incidentes del coma,  ¿no es así? ¿No es una coincidencia  un tanto extraordinaria?”

Romeon todavía no capituló. “¿Tienes alguna prueba?”

“De ningún modo. Antes de que pudiera poner el último clavo en el ataúd, me vi obligado a hacer mi movimiento”.

Suimei confesó que estaba a un paso de la perfección. Pero incluso sin eso, no estaba en desventaja. Después de todo…

“Bueno, no soy detective. No tengo ninguna evidencia que apunte fuertemente a usted. Todo lo que tengo son solo especulaciones. Y es bastante fácil señalar los problemas con eso, lo cual no funciona. Sin embargo, aunque no soy un detective, soy un mago. En mi mundo, existen técnicas para extraer a la fuerza los recuerdos de otra persona. Entonces…”

En un abrir y cerrar de ojos, Suimei se puso su traje negro, su uniforme de batalla. Destacando que no era una persona común, sus ojos carmesí se encendieron en llamas.

“Si dejamos de hablar, de esa manera sería mucho más rápido”.

Con la evidencia circunstancial en su contra, incluso sin pruebas definitivas, no había duda de que este elfo era el criminal. Todo lo que faltaba para confirmarlo sería ver si él era el que manipulaba a Liliana.

Después de un rato, Suimei pudo escuchar aplausos. Con su mirada todavía hacia abajo, Romeon estaba juntando sus manos por Suimei como si lo elogiara por encontrar al criminal. Al comprender esto como una forma de admisión, Liliana miró a Romeon con expresión desconcertada.

“Señor Bibliotecario… usted es…”

“Dios mío, pensar que Yakagi-kun fue alguien convocado de otro mundo… Eso estaba completamente fuera de mis expectativas”.

“Esa vez que nos hablaste de nombres salvajes aquí en la biblioteca, y esa vez que viniste a advertirnos en el callejón… Hiciste todo eso para tratar de mantenernos alejados del incidente, ¿verdad?”

“Sí, eso es correcto. Tú eres la persona que soportó la magia oscura fortalecida de Liliana y, a pesar de que todavía tienes esas heridas graves, luchaste contra Su Alteza Imperial Graziella por igual. Si es posible, no quería enfrentarme a ti yo mismo. Pero nunca esperé que me saliera por la culata de esa manera”.

“Entonces el… que le dio mi ubicación a esos magos del gremio… y también lo filtró al ejército…”

“Sí, es tal como lo adivinaste. Fui yo.”

Liliana miró a Romeon con miedo mientras lo interrogaba más. “¿Por qué… me… usaste?”

“Ninguna razón en particular. Era solo que también encontré a esos nobles que querías hacer algo que eran obstáculos. Además, por encima de todo, tienes el poder de las tinieblas”.

Mientras Romeon hablaba, el poder de la oscuridad, el resentimiento reprimido arrancado del mundo exterior, crecía rápidamente. Parecía que este hombre también podía usar magia oscura él mismo. En poco tiempo, la biblioteca tenuemente iluminada detrás de él se tiñó de negro. El poder que flotaba en el fondo comenzó a endurecerse y tomar forma.

“Aunque las cosas puedan parecer así, he investigado el poder de la oscuridad durante bastante tiempo. Recientemente, tenía curiosidad por saber qué le sucedería a un ser con el que el rico poder de la oscuridad simpatizaba y estaba en medio de investigarlo”.

Sintiendo lo que estaba insinuando Romeon, Suimei chasqueó la lengua con una mirada de disgusto en su rostro.

“Y por eso, surgieron nombres salvajes, ¿eh?”

“Exactamente. Usando nombres salvajes, el poder de la oscuridad se amplifica, incluido el poder de su influencia. Especialmente para Liliana, con quien la oscuridad ya simpatizaba fuertemente. Se podría decir que ella era el recipiente ideal para llevar a cabo tanto mis experimentos como mi objetivo detrás de los incidentes”.

“De… ninguna manera…”

Al escuchar la confesión inhumana de Romeon, Liliana se sorprendió profundamente. Mucho más  de lo que pensó que sería. Sus manos temblorosas se aferraban firmemente a Suimei, quien le lanzó una mirada de desprecio a Romeon.

“Caramba. Ya pensé que eras un rufián, pero pensar que era hasta este punto…”

“Para un mago, la búsqueda del conocimiento es una simple cuestión de rutina. También eres un mago, ¿no es así? Deberías poder entender”.

“Hmph. No me mezcles con escoria como tú. Nunca iría tan lejos en la búsqueda de la verdad como para desviarme del camino”.

“No hay necesidad de ocultarlo. También debes haber querido saber en qué tipo de monstruo se convertiría alguien con quien el poder de la oscuridad simpatizaba, ¿no es así? Querías saber, ¿verdad? ¿No tiemblas de emoción al pensar en ello? ¡HAHAHAHAHA!”

La risa de Romeon se volvió discordante para los oídos después de haber sido manchada por el poder de la oscuridad. Detrás de él, el poder que se estaba manifestando gracias a Romeon se balanceaba lentamente mientras aparecía y desaparecía… Ya estaba preparando el espacio necesario para convocar a una figura pecadora. Sin embargo, Suimei no estaba seguro de si esa era su intención o no. Como si fuera su última pregunta, Suimei llamó a Romeon en un tono definitivo.

“Entonces, al final, ¿qué esperabas lograr al estudiar el poder de la oscuridad?”

“¡Es obvio! Si puedo aclarar más qué es la magia oscura, ¡puedo salvar a aquellos que están luchando con el poder de la oscuridad incluso ahora! ¡Por eso quiero conocer las profundidades del poder de la oscuridad! ¡Quiero perseguirlo! ¡Tomaré ese poder!”

“¿Eh…?”

Una expresión de desconcierto flotó en el rostro de Liliana cuando escuchó la explicación completamente contradictoria de Romeon.

Quería salvar a las personas que sufrían. Dentro de la risa retorcida deformada por el poder de la oscuridad, ese deseo ciertamente existía.

No había duda de que persiguió el misterio por esa razón, pero lo que estaba haciendo ahora era completamente contrario a su deseo original. Se había equivocado de ruta para llegar allí.

Usando su propio maná como cebo, Romeon estaba expandiendo el poder de la oscuridad. Su sentido de la razón se había debilitado. Este era un hombre al final del camino después de vivir solo para cumplir un propósito, y se derrumbó en el proceso. En marcado contraste con antes, Suimei ahora lo miró con ojos llenos de lástima.

“Ya veo. Eres uno de los tipos que perdieron, ¿eh?”

Los magos persiguieron la verdad; eran los que deseaban la verdad siguiendo sus propios ideales. Sin embargo, hay quienes pasaron demasiado tiempo persiguiendo sus propios ideales.

Siguiendo ese camino, tocarían muchos misterios y, al hacerlo, se verían afectados por ellos.

Gradualmente, su sentido de sí mismos se debilitaría cada vez más. Esto debe haber sido exagerado en el caso de un elfo que naturalmente tenía una larga vida. El hombre que en ese momento estaba cautivado por la malicia bien pudo haber comenzado por el camino correcto.

“¡Ahora ven! ¡Ustedes dos estarán cubiertos de pecado y morirán aquí mismo!”

Romeon los condenó a muerte con voz alegre. El sonido del mana saliendo de él adquirió un rugido perverso mientras sopló violentamente.

De repente, una de las estanterías del segundo piso se levantó como si hubiera sido expulsada por una explosión.

Cortando un arco a través del aire, se estrelló contra Romeon en el piso debajo de él. Sin embargo, obstruido por la oscuridad que lo rodeaba, el gran objeto no hizo nada contra él.

Las estanterías y los libros dentro de ella fueron borrados y enviados volando cuando Romeon gritó en la dirección de donde habían venido.

“¡¿Quién está ahí?!”

Una sombra apareció desde el segundo piso. “… Nunca hubiera pensado que sería algo así”.

Derribando la barandilla del segundo piso, el que murmuraba en voz baja desde arriba era Rogue Zandyke. Suimei no tenía idea de cuánto tiempo había estado allí. Incluso como mago, no pudo sentir su presencia en este lugar. Rebosante de espíritu de lucha, abrió su abrigo militar y volvió sus ojos marrón rojizo hacia Romeon como una espada.

“¿Coronel…?”

Liliana lo miró sorprendida. Romeon, como se esperaba, todavía estaba lleno de emoción.

“Bueno, bueno, si no es Lord Zandyke. ¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?”

“Estaba persiguiéndolos a los dos, y llegué aquí persiguiéndolos… Escuché todo lo que hablaste”.

“¿Ah, entonces es así? Tienes mi más sentido pésame. Verá, el número de personas que deben morir aquí simplemente aumentó en uno”.

Romeon pronunció la muerte sobre todos ellos. No tenía ninguna intención de permitir que nadie saliera vivo de este lugar. Rogue miró hacia el origen de la risa siniestra y desenvainó su espada. Y mirando a Rogue, Liliana corrió a su lado.

“Liliana, retrocede”.

“¡Coronel!”

Liliana le suplicó, pero Rogue no la escuchaba en absoluto. Saltó desde el segundo piso y llamó a Suimei.

“Suimei Yakagi, te apoyaré”.

“…Espero con interés trabajar con usted.”

Cuando Suimei  respondió a Rogue, Romeon preparó el poder de la oscuridad, preparándose para acabar con ellos.

“¿Y qué pasa si sus números aumentan en uno o dos?”

Las mesas y sillas de la zona volaron y se hicieron añicos con una ola de oscuridad. Romeon se escondió detrás de una estantería cercana mientras Suimei, Liliana y su nueva compañera Rogue se cubrieron en direcciones separadas.

“¡¿Qué pasa?! ¡¿No ibas a capturarme?!”

Reforzado por su creencia en la fuerza del poder de la oscuridad, los movimientos de Romeon fueron lentos. Sacó la cabeza de la cubierta y salió. Luego comenzó a acercarse a un ritmo relajado, como si estuviera tratando de decidir con qué presa iba a comenzar primero. Luego, una voz llamó a Suimei de la nada.

“Suimei Yakagi, ¿puedes oírme?”

Suimei podía escuchar la voz de Rogue siendo transportada por el viento. Parecía mágico hablar a distancia. Suimei usó magia para responder de la misma manera.

“Puedo oírte. ¿Qué pasa?”

“Tengo una pregunta. ¿Cuál es el poder que usa el elfo? Es demasiado poderoso para solo el atributo de la oscuridad”.

“No, es exactamente eso. Pero debido a que es demasiado fuerte, terminará invocando una existencia maligna desde otro plano. Es por eso que la fuente del poder detrás del atributo de oscuridad fluye en su forma pura”.

“¿Entonces supongo que es malo entrar en contacto con él?”

“Siempre que no sea un contacto prolongado, debería estar bien. Pero al final, es una masa de malicia y resentimiento que nace del corazón humano. No puedo respaldar las peleas mientras estoy parado en él”.

“Entonces tendrá que reducirse a golpear una vez, tomar cierta distancia y repetir…”

“Yo iré primero”.

Mientras Suimei decía esto, Liliana lo llamó desde un lado. “Suimei, eso es… una terrible cantidad de poder.”

“Liliana, todavía será fácil que esa cosa te absorba. Ten cuidado”.

Con esa advertencia, Suimei saltó de su cubierta. Al captar esto con sus ojos, Romeon inmediatamente movió su brazo y disparó el poder de la oscuridad a Suimei. Sin embargo, su puntería fue pobre y solo dañó más de la biblioteca. Suimei luego puso en acción su golpe de magia. Un delicioso chasquido sonó en el aire repetidamente cuando el área alrededor de Romeon explotó.

“Una cortina de humo, ¿eh?”

La intención de Suimei fue exactamente lo que dijo Romeon.

Y como si hubiera estado esperando eso, Rogue disparó magia de viento que succionó una gran cantidad de libros en el aire. Romeon se defendió contra el viento entrante, pero Rogue se elevó, ocultándose entre los libros.

Después de cerrar la distancia entre ellos en un instante, Rogue dejó escapar un corte hacia atrás. Pero Romeon no hizo ningún esfuerzo por evitarlo; simplemente usó el poder de la oscuridad envuelto alrededor de su brazo para cortar el ataque.

“Tch…”

Ser golpeado directamente por el poder de la oscuridad sería malo. Sabiendo mejor, Rogue saltó hacia atrás presa del pánico.

“Mea acies est facta invisibilis, sed est instar adamantinum acre, et demergit meus inimicum in sanguis”.

[Mi espada está hecha de manera invisible, sin embargo, con un filo como el acero, ahoga a mi enemigo en un charco de sangre.]

Cubriendo la retirada de Rogue, Suimei disparó su magia. Un sinnúmero de cortes invisibles volaron hacia Romeon, y el poder de la oscuridad persiguiendo a Rogue fue hecho pedazos. Al ver el poder de la magia de Suimei, Romeon dio un paso atrás.

“Como era de esperar, con una de las Siete Espadas y Yakagi-kun como oponentes, estoy en desventaja… Sin embargo…”

Romeon comenzó a cantar un hechizo. Coincidiendo con su tiempo, Suimei también comenzó a cantar.

“Oh Oscuridad. Tú eres el que se traga toda la existencia. Envuélvase en espantoso negro azabache. ¡Con esa aparición indefinida, concede la muerte, una muerte evitable, ante mí! Olgo, Lucuila, Ragua, Secunto, Labielalu, Baybaron!”

“Oh flammae, legito. Pro venefici doloris clamore. Parito colluctatione et aestuato! ¡Eva, Zurdick, Rozeia, Deivikusd, Reianima!”

[Oh llamas, reuníos. Como el grito del resentimiento del mago. ¡Da forma a la agonía de la muerte y estalla en llamas! ¡Eva, Zurdick, Rozeia, Deivikusd, Reianima!]

Los cánticos de Suimei y Romeon se superpusieron por completo. Por un lado estaba la magia oscura, y por el otro estaba la magia de fuego. Lo que tenían en común eran las palabras extrañas y desconocidas que ambos añadían al final de los cánticos.

“¡Dark Embrace!”

“¡Conluceto! ¡O Ashurbanipalis fulgidus lapillus!”

[¡Brillar! ¡Oh, la deslumbrante joya de Ashurbanipal!]

Suimei y Romeo activaron sus palabras clave simultáneamente. La oscuridad nacida detrás de Romeon se precipitó hacia adelante y se tragó todo a su paso, extendiéndose como una gran ola.

Suimei aplastó la llama brillante en la palma de su mano mientras llamas explosivas se apiñaban alrededor de Romeon. Dentro de la biblioteca que estaba temblando con un rugido atronador, las llamas deslumbrantes incineraron el poder de la oscuridad a la nada mientras el fuego continuaba surgiendo hacia Romeon sin impedimentos.

Romeon adoptó una postura defensiva para protegerse cuando las llamas excesivas y vigorosas atravesaron las paredes de la biblioteca. Temiendo otro ataque de Suimei, Romeon saltó afuera a través de uno de los agujeros recién hechos.

“Urgh… ¡Imposible!  ¡¿Cómo es que tú, que no tienes el poder de la oscuridad, puedes usar nombres salvajes?!”

Suimei salió de la biblioteca de la misma manera en busca de Romeon y chasqueó los dedos a Romeon, lo que lo obligó a retroceder más hacia una parcela de tierra vacía. Suimei avanzó con compostura, saliendo de la oscuridad debajo de la luz de la luna.

“Los nombres de los dioses son en sí mismos un gran poder. Desde la antigüedad, muchos magos habían intentado hacer uso de ese poder para la magia. Pero los dioses de otro plano de existencia tienen nombres que son completamente impronunciables para los humanos. E incluso si pudieran hablarlos, son demasiado poderosos para que los usen los humanos. Los nombres salvajes, palabras que tienen un poder tremendo al derribar los nombres de los dioses, son algo que puede mejorar el efecto de cualquier magia. Nombres primitivos”.

“¿Qué…?”

“Los nombres salvajes hacen más que fortalecer la magia oscura. No tengo idea de a qué conclusiones llegaste mientras las estudiabas, pero parece que te equivocaste”.

Nomina barbara era capaz de mucho más que incrementar la efectividad de la magia oscura. Al reducir el nombre de los dioses al nivel del habla humana, su significado era similar al aullido de una bestia para  los humanos. Tenían un gran poder primordial que se podía aplicar a cualquier magia.

“¡¿Y si se puede usar para otra magia?! Si también puedes usar nombres salvajes, ¡solo necesito aplicar nombres salvajes a una magia aún más poderosa!”