Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Crepúsculo, Danza

Parte 3

Aclarándose la garganta en un intento de aclarar las cosas, cambió de tema.

“De todos modos, ¿qué están haciendo ustedes en la capital imperial? Si no recuerdo mal, dijiste que te dirigías al estado autónomo, ¿verdad?”

“…  Con  respecto  a  eso,  tenemos  algunas  circunstancias  especiales propias”.

Reiji sonrió amargamente. Como si estuviera abrumado por su angustia, la atmósfera a su alrededor era pesada. Titania continuó en su lugar.

“Suimei, ¿sabes sobre el duque Hadorious?”

“Sí, me enteré de él por Menia”.

“¿Sobre cómo es el hombre que nos atrapó, quieres decir?” Lefille preguntó en un tono brusco.

Como era de esperar, las llamas de la rabia todavía ardían intensamente en lo profundo de ese pequeño cuerpo suyo. Su voz indignada no hizo concesiones sobre el tema. Cuando Titania se inclinó para disculparse, Suimei la detuvo con la mano y negó con la cabeza. Probablemente todo el mundo estaba pensando lo mismo, no era culpa suya.

“Su Majestad nos dijo que fuéramos a la capital imperial y verificamos el movimiento de Su Alteza Imperial Graziella”.

Al escuchar ese nombre de la boca de Reiji, una de las cejas de Suimei se disparó.

“¿Te refieres a Graziella, como en… ella?”

“Suimei-kun, ¿la conoces?”

Suimei respondió a la pregunta de Mizuki con una expresión algo amarga.

“Buenooooooo, un poco… De todos modos, dejando eso a un lado, ¿por qué tienes que escuchar lo que este duque te dice que hagas? Como héroe, ¿no puedes simplemente vetarlo?”

En el Castillo Camellia, incluso el rey Almadious trataba a Reiji con respeto. Y cuando Graziella había sido grosero con Elliot, el asistente de Graziella parecía mortificado. Parecía que el prestigio y la autoridad del héroe superaban con creces a los de cualquier noble.

“Tomó como rehén a un miembro de la familia y nos amenazó”.

“¿Miembro de la familia?”

Suimei se preguntaba a quién se refería. Era imposible que hubieran puesto sus manos sobre la familia de Reiji. Después de todo, estaban en otro mundo.

Mientras Suimei fruncía el ceño desconcertado, uno de los caballeros que había estado sentado detrás de Reiji y los demás, Gregory, se levantó de su asiento e inclinó la cabeza en señal de disculpa.

Entendiendo la situación de eso, Suimei se inclinó flojamente hacia atrás en su silla y habló con asombro.

“¿Qué hay con eso? Ese tipo es realmente un idiota increíble, ¿no? Santo cielo… Parece que tendré que ir y golpearlo más temprano que tarde, ¿eh?”

Si simplemente dejaban a Hadorious con sus propios dispositivos, no había forma de saber qué haría. Parecía necesario encontrar una oportunidad para hacer contacto con él. Al escuchar la declaración de Suimei, la expresión de Reiji se puso seria.

“Suimei, el duque Hadorious es fuerte. Pudo atrapar y detener mi puño”.

“¿Y qué? ¿Qué se supone que debo hacer con eso?”

“¿Crees que podrías detener mi golpe como estoy ahora, Suimei?”

Mientras Suimei se estaba burlando de Reiji, Reiji sonrió y formó un puño como si fuera a enviarlo volando junto con su broma. En respuesta, Suimei levantó ambas manos.

“Soy un pacifista. Estoy en contra de la violencia”.

“… Seguro que puedes hablar. A pesar de que eres sorprendentemente despiadado”.

La mirada sin gracia de Reiji atravesó la desvergüenza de Suimei. Encogiéndose de hombros como si no supiera de qué estaba hablando Reiji, dejó escapar un suspiro exasperado más. Continuando, Suimei se puso serio mientras cerraba los ojos y comenzaba a pensar.

“En cualquier caso… Graziella, ¿eh? ¿Por qué un noble pez gordo te obligaría a hacer algo así?”

“Con respecto a eso, nosotros mismos estamos bastante en la oscuridad”.

Reiji negó con la cabeza. La expresión de tristeza en su rostro le dijo a Suimei cuánta angustia le había causado en su viaje. Al verlo, Suimei reunió lo que había oído de la historia y dio su evaluación sin ninguna indicación.

“De alguna manera, se siente como si quisiera que te dirigieras hacia la capital imperial”.

“¿Querías que me dirigiera a la capital imperial? Pero no debería haber demonios en el Imperio…”

“Eso es exactamente por qué. Este tipo de lugar no tiene nada que ver con el trabajo del héroe. Además de eso, no es como si estuvieras aquí para levantar el ánimo de los ciudadanos de un país aliado. No debería haber ninguna razón para hacer que un héroe venga aquí, ¿verdad? Si es tan extraordinario como dices, debería tener tantos subordinados y espías como quiera enviar. Y si realmente tuviera tanta curiosidad, ya estarían aquí. Por lo que he oído, parece que este tipo Hadorious estaba haciendo todo lo posible para que vinieras a este país por cualquier medio posible”.

“¿Por qué sin embargo?”

Suimei cerró los ojos mientras escuchaba la franca pregunta de Mizuki.

“Bueno… si ha tomado un rehén y ha hecho amenazas, debe ser algo grande, ¿eh?”

“Pero el duque Hadorious solo nos dijo que comprobáramos los movimientos de la princesa Graziella. No nos dijo que hiciéramos nada más…”

La expresión de Reiji se volvió bastante sombría mientras se hundía más profundamente en sus pensamientos sobre lo que posiblemente podría estar pasando.

Si era justo como dijo Reiji y Hadorious realmente solo quería que Reiji acechara a Graziella, entonces Suimei podría considerar a Hadorious lamentablemente incompetente. Si solo se trataba de vigilarla, entonces no valía la pena incurrir en la enemistad de Reiji solo para enviarlo al Imperio y hacer que él se encargara del trabajo.

“Ciertamente, es como dice el Duque Hadorious. Últimamente, Su Alteza Imperial Graziella ha estado bastante ocupada. Usando su autoridad en el ejército, ha estado tomando medidas políticas muy firmes hacia los países vecinos, y con bastante frecuencia en eso. En lo que respecta a Astel, no es una muy buena situación”.

Nadie estaba a punto de decirle a Titania que estaba equivocada, pero Suimei no podía dejarlo así. Por el fluir de la conversación, no podía evitar la sensación de que había algo implícito de manera indirecta en las acciones de Hadorious.

“Pero cuando la princesa Graziella invadió la frontera, el duque Hadorious realmente no tenía nada en particular que decir al respecto, ¿verdad?”

“¡Aha, eso es todo!”

Como si la respuesta hubiera caído sobre él, Suimei chasqueó los dedos. El último fragmento había encajado en su lugar con la sincera pregunta de Reiji.

“¿Qué quieres decir, Suimei?”

“Dijiste en ese momento que esa mujer invadió la frontera, ¿verdad? La princesa imperial… ¿Cómo llegó a donde estaban ustedes?”

“¿Cómo llegó allí? ¿No es la razón por la que ella estaba allí?”

“Así es. Me refiero a la forma en que llegó físicamente”.

“Eso es… Ella dijo que tomó sus tropas y se abrió paso a la fuerza”.

“¿Entonces ella rompió esa fortaleza en la frontera nacional sin ningún problema?”

En lugar de Reiji, fue Felmenia quien respondió a su pregunta.

“Seguramente. Por lo que he visto de Su Alteza Imperial y las tropas bajo su mando, no parecía que hubieran sufrido ningún daño”.

Felmenia estaba rumiando sus propias palabras. Después de decirlo, parecía estar recordando los eventos en su cabeza. Mientras lo pensaba, Lefille mostró una expresión burlona.

“Eso es ciertamente extraño… Cuando estuve allí con Suimei-kun, la fortaleza en la frontera nacional con Astel no se veía tan frágil como para que pudiera ser invadida tan fácilmente”.

“No, ciertamente no fue así, ¿verdad?”

Titania tenía la misma opinión. Una expresión nerviosa flotó en su rostro cuando se dio cuenta de que no había pensado en esto antes. La fortaleza en la frontera nacional estaba bien construida y bien defendida. No solo estaba el barranco, sino que la fortaleza contaba con una increíble puerta de hierro.

Las horas en las que se abría y cerraba estaban predeterminadas, por lo que no era un asunto sencillo pasar a la fuerza. Pero teniendo en cuenta las habilidades de Graziella, era más que capaz de abrirse camino con una excavadora. No era difícil imaginarla haciéndolo.

Pero si hubiera usado su magia para hacerlo, era inevitable que se hubiera convertido en un gran alboroto. También habría habido un daño grave para demostrarlo. Sin embargo, nadie había visto ni oído nada.

Además, su sincronización fue demasiado buena. Escuché que su llegada coincidió exactamente con el momento en que el ejército de la ciudad de Kurant se acercaba a los demonios, ¿verdad?

“Ciertamente, ahora que lo mencionas, ese era el caso, pero… no es una coincidencia imposible, ¿verdad?”

Reiji pronunció esas palabras de negación como si su confianza en sí mismo estuviera flaqueando. Pero Suimei negó con la cabeza y continuó.

“En el momento en que los demonios llegaron al país, los únicos que lo sabían eran los altos mandos de Astel y Gregory-san, quienes los guiaron lejos de ellos. Y por lo que he oído, los únicos que se han encontrado con algún demonio fueron ustedes, los del cuerpo de comercio y nosotros. Los ciudadanos de Astel no fueron conscientes de la presencia de demonios. Entonces, en lo que respecta a la gente de Astel, solo hay demonios fuera del país. Entonces, a pesar de todo eso, ¿cómo alguien de otro país consiguió ese tipo de información tan fácilmente?”

“¿Quizás capturaron a un demonio dentro del territorio imperial y lo hicieron hablar?”

“Imposible. Los demonios nunca cooperarían. No son ese tipo de seres”.

Lefille sacó su conclusión en poco tiempo. Sabía más sobre demonios que nadie; no había forma de que se equivocara sobre su comportamiento.

Y por lo que Suimei podía recordar de sus encuentros con ellos, él también sabía que no eran el tipo de seres que revelarían cualquier información incluso si fueran torturados.

De hecho, no le sorprendería que se autodestruyeran en el momento en que fueron capturados. En ese caso, si Suimei tuviera que adivinar…

“Oye, tal vez este chico Hadorious…”

Quizás. Esa silueta vaga en la mente de Suimei comenzó a tomar forma gradualmente. Antes de que su respuesta fuera lo suficientemente clara como para poder ponerla en palabras, Titania lo apuñaló.

“… ¿Filtró la información, permitió que Su Alteza Imperial Graziella ingresara al país y tramó con los guardias en la frontera nacional? Suimei, ¿es esto lo que estás insinuando?”

Suimei le respondió asintiendo. La tensión en el aire mantuvo a todos en silencio. A la zaga de un latido, Mizuki lanzó una pregunta nerviosa en pánico.

“P-Pero, ¿qué tiene que ganar haciendo ese tipo de cosas? El duque Hadorious es un noble de Astel, ¿sabes? ¿Estás diciendo que está conectado con la princesa Graziella detrás de escena?”

“¿Quién sabe? No  sé si están conectados o si simplemente filtró la información todavía… Bueno, si ese es el caso, entonces sería una excusa fácil para comenzar una guerra. Esa mujer peligrosa cruzó agresivamente la frontera nacional sin permiso, después de todo. Si había alguien importante en Astel que guardaba rencor contra el Imperio, sería bastante fácil para ellos aprovecharse de eso. Y luego inmediatamente envió a Reiji después de eso”.

“¿Crees que también los están provocando?”

La expresión de Reiji se había vuelto bastante tensa. Suimei respondió como si la respuesta no fuera una sorpresa para él.

“Él mismo dijo que era solo para controlar las cosas, después de todo”.

Ciertamente, las acciones de Graziella al atravesar la frontera hacia el territorio de Astel pueden haber sido razonables considerando la situación. Sin embargo, naturalmente pondría nerviosos a los líderes de Astel. Y si, justo después de que sucediera, Reiji hiciera una visita inesperada al Imperio, ese nerviosismo se duplicaría instantáneamente.

“Sin embargo, Suimei, no debería haber ninguna razón en este momento para que Astel le declare la guerra al Imperio”.

“¿Cierto? Ese es también el punto que no entiendo del todo”.

Ahí fue donde Suimei tuvo que levantar las manos en el aire con un gemido de preocupación. Con los demonios invadiendo territorios humanos, no se podía obtener ningún beneficio al provocar una pelea entre naciones. Felmenia y Titania también estuvieron de acuerdo en este asunto.

“Incluso si estamos hablando del duque Hadorious, debería comprender completamente la amenaza de la amenaza demoníaca. Además, solo por filtrar información sobre ellos, sería incierto que los líderes del Imperio hicieran un movimiento”.

“Es verdad. Hay demasiadas variables para que sea ese tipo de esquema, ¿eh…?”

Mientras discutían esto, Reiji comenzó a moverse.

“Pero…”

“¿Hay algo en tu mente, Reiji?”

“No, es solo… Si es como sospecha Suimei, solo estaba pensando que la actitud del Duque Hadorious en ese momento podría tener sentido”.

“¿Te refieres a lo callado que estaba?”

“Si. Si la llegada de la princesa Graziella fue en realidad una trampa del duque Hadorious, entonces su silencio en ese momento con respecto a su invasión se cierra muy bien. Con su personalidad, al menos habría dejado escapar un comentario brutalmente honesto en tales circunstancias… Pero, en general, no creo que vayamos a hacer más progresos en este tema”.

“Eso es ciertamente cierto”.

No había suficiente material para que pudieran hacer un juicio adecuado. No habría nada mejor que ponerse rápidamente al tanto de cualquier plan que se pusiera en marcha mientras pudieran, pero eso era imposible en las circunstancias actuales. Todo lo que podían determinar en este momento era que debían estar atentos con respecto a Hadorious.

“Entonces, cambiando de marcha, ¿qué van a hacer a partir de ahora?”

“¡Oh, Dios mío, Suimei-kun, escucha esto! ¡Ni siquiera pudimos encontrar una posada!”

“Bueno, ahí está ese desfile y todo”.

Mizuki miró a Suimei implorante, como si buscara un consejo o una solución, pero él solo la miró como si la situación actual debería haber sido un hecho. Las posadas probablemente estaban sobrevendidas incluso antes de que llegaran. Suimei se reclinó en su silla mientras reflexionaba sobre esto.

“… ¿Quieres quedarte aquí? Sin embargo, con tanta gente, será bastante estrecho”.

“Suimei, ¿de verdad está bien?”

“No tenemos suficientes camas para todos, así que los chicos tendrán que dormir juntos en la sala de estar”.

Reiji no parecía tener ninguna objeción. Mientras miraba alrededor de la habitación para ver si estaba bien con todos los demás, la caballero Luka habló.

“Si ese es el caso, una vez más buscaremos algunos alojamientos. Incluso si solo pudiéramos asegurar algunas habitaciones, podríamos dividirnos entre las posadas y la casa de Suimei-dono”.

Cuando Reiji reconoció esto, todos los caballeros estuvieron de acuerdo y se dirigieron hacia la puerta principal. Reiji y Mizuki fueron a despedirlos, tal vez para mostrarles una vez más su gratitud por hacer tanto trabajo por ellos. Titania también se puso de pie, pero en lugar de seguir a Reiji, se acercó a Suimei.

“¿Qué pasa?”

A pesar de que le preguntó eso, Titania se acercó aún más. Un suave aroma le hizo cosquillas en la nariz. Cuando estuvo al alcance de la mano, hizo una seña a Suimei. Mientras él se inclinaba obedientemente, ella acercó la boca a su oído para susurrarle en privado.

“Suimei, ¿podrías hacerme compañía un poco mañana?”

“¿Hacerle compañía?”

“Tengo algo de lo que hablar contigo. Es muy importante.”

Suimei se reclinó de nuevo y miró el rostro de Titania. Sus profundos ojos azules lo miraban fijamente con seriedad; reflejaban su seriedad. Supuso que tenía una buena razón para preguntárselo.

“…Entendido.”

***

Gracias a los grandes esfuerzos de sus caballeros escoltados, el grupo de Reiji logró asegurar habitaciones en una posada para tres personas.

Después de dividir su grupo entre la residencia Yakagi y la posada, parecía que ya no tenían que preocuparse por el alojamiento por el momento. Reiji, Mizuki y Titania se quedarían en casa de Suimei mientras los caballeros se quedaban en la posada.

Esa noche, por primera vez en mucho tiempo, Suimei y Reiji pudieron hablar solo entre los chicos. Las chicas también tenían su propia chica hablando hasta altas horas de la noche mientras se volvían locas por algo, aunque eso era principalmente Mizuki. La mañana llegó temprano al día siguiente.

“Me había acostumbrado bastante al aire en Astel, pero el Imperio también tiene un viento agradable que lo atraviesa”.

“¿No es así?”

Suimei había salido con Titania a petición suya. Los dos habían abandonado la residencia Yakagi y ahora estaban fuera de la capital imperial hacia el noroeste, estirando las piernas sobre una colina verde. Al contemplar el paisaje, ante ellos se extendían olas verdes de suave pendiente. De vez en cuando, un viento refrescante rozaba suavemente la parte posterior del cuello de Suimei.

De pie en un lugar ligeramente elevado, Titania se cepilló el cabello detrás de las orejas, cerró los ojos y saboreó la brisa. En lugar del vestido que Suimei la había visto usar en el castillo, ahora estaba usando ropa que era más fácil de llevar con un abrigo sobre su atuendo.

Gracias a su cuello alto, no pudo ver su boca desde un lado. Si alguien la viera vestida así por primera vez fuera de la ciudad, nunca se imaginaría que era una auténtica princesa.

Suimei tuvo ese tipo de impresión, pero quedó impresionado en un instante. Titania de repente estiró ambos brazos y los extendió lo más que pudo.

Comenzó a disfrutar del aire en el Imperio de una manera completamente diferente a la anterior. Suimei supuso que se debía a que se había liberado del aire sofocante de la capital imperial, o tal vez era porque no tenía que mantener las apariencias aquí.

Desde la perspectiva de Suimei, su comportamiento actual era más agradable de lo habitual.

Aparte del único caballo en el que habían montado allí, no había un alma presente excepto Suimei y Titania. Titania no le había mencionado esto ni a Reiji ni a Mizuki, e inesperadamente, las escoltas de los caballeros tampoco vinieron.

Cuando Titania le informó a Luka de sus planes, solicitó acompañarlos, pero Titania la rechazó.

En el caso de Suimei, solo les había dicho a Felmenia y Lefille que iba a salir. Después de un rato, Titania pareció satisfecha con el aire en la colina y se dio la vuelta cuando empezó a hablar.

“Muchas gracias por el alojamiento. Para asegurarte de que todos tuviéramos camas, incluso nos diste la tuya”.

“No me importa. Todo lo que un chico necesita para dormir es suficiente espacio en el suelo. Eso es lo suficientemente bueno.”

“Oho, ¿es así? Gracias a ti, pude disfrutar de mi velada de ayer”.

El tono de su voz era bastante brillante y despreocupado. Cuando Titania le sonrió suavemente, Suimei se encogió de hombros casualmente. Entonces se apoderó de ella un cambio, y le habló a Suimei como si estuviera preocupada por algo.

“¿Liliana te pareció rígida?”

“Si. Al ver a todos reunidos, estaba en un estado en el que no sabía qué debía hacer. Sin embargo, Lefille la ha estado cuidando muy bien, por lo que no debería sentirse tan incómoda. Además, Mizuki también habló mucho con ella. Creo que abrirá su corazón muy pronto”.

“Ya veo…”

Suimei consideró cuidadosamente la situación de Liliana por un momento. A pesar de que era temporal, sus compañeras de casa habían aumentado repentinamente en número.

Pareció desconcertarla un poco. Naturalmente, debido a su afición por la magia oscura, no estaba acostumbrada a estar rodeada de otras personas.

En resumen, era extremadamente tímida con los extraños. Suimei sabía esto, y era precisamente por eso que estaba preocupado por ella la otra noche. Sin embargo, de una forma u otra, parecía que las cosas estaban funcionando.

Suimei estaba bastante preocupada por ella, pero una gran parte de su cuidado quedó en manos de Lefille y Felmenia.

En parte se debía a que todas eran niñas, pero uno de sus otros objetivos era usar los poderes espirituales de Lefille para expulsar el mal del cuerpo de Liliana.

Suimei no estaba particularmente preocupado por la situación, incluso después de que sus otros amigos habían aparecido. Todos eran personas consideradas también.

“Me pregunto qué estarán haciendo Reiji-sama y Mizuki ahora…”

“Dijeron algo acerca de que Lefi les mostrara la capital imperial. No fue realmente necesario darles un recorrido a primera hora, pero ella es una gran trabajadora”.

“¿Esta ella ahora?”

Titania rio. Levantando su mano para cubrirse la boca mientras lo hacía, Suimei vislumbró su elegancia.

“Entonces, ya es hora de que escuche sobre esta cosa importante de la que querías hablar, ¿no es así? No trajiste ningún acompañante y dejaste a los otros dos fuera. Debes haber tenido una razón para todo eso, ¿verdad?”

“Eso es correcto. Deberíamos estar bien aquí”.

En un cambio completo de su elegante sonrisa, el rostro de Titania se volvió mucho más intenso que antes. Como si estuviera buscando algo que no había notado, escaneó su entorno. Sin embargo, no parecía que desconfiara de la gente de la zona. Y cuando se volvió hacia Suimei, su expresión era de alguna manera fría y seria.

“Suimei. Tengo algo que me gustaría pedir… No, eso no es del todo correcto. Hay algo que quiero que hagas de aquí en adelante”.

“Eso es repentino”.

“Soy consciente de que es brusco”.

“Quieres decir que hay algo que quieres de mí, ¿verdad?”

“Casi… Pero en lugar de querer, puede ser más apropiado decir que me gustaría obligarte a hacerlo”.

Titania se corrigió a sí misma mientras mantenía una actitud tranquila. Se estaba dando aires bastante… O más bien, dijo tal cosa después de pensarlo detenidamente, en resumen…

“No hay ninguna necesidad real de contenerse. Solo llámalo una orden”.

“Entonces, Suimei, regresa a Astel inmediatamente.”

Suimei le había dicho que no se contuviera, pero no esperaba que ella disparara una orden como esa.

“… Eso es realmente brusco, ¿eh?”

“En efecto. Sin embargo, tengo una razón por la que no tengo más remedio que pedirte que lo hagas. Creo que es bastante fácil de entender, ¿no es así?”

“Por si acaso, me gustaría escucharlo con claridad”.

“Se trata del duque Hadorious”.

Fue justo como Suimei esperaba. De una forma u otra, se había anticipado a esto.

“A este paso, te convertirás en un grillete para Reiji-sama. Es por eso que quiero que regreses al Reino de inmediato y te quedes al lado de mi padre en silencio. Si el propio rey hace algunos arreglos por usted, incluso si regresa, no lo tratarán mal. Si les dices lo que está pasando y aceptas la protección de mi padre, incluso un duque tendría dificultades para ponerte las manos encima”.

Hadorious estaba buscando pelea. Si Reiji prestaba demasiada atención a las personas a su alrededor, naturalmente sus acciones de ahora en adelante se verían obstaculizadas.