Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 4

Interludio: “Cumpleaños”

—XX / XX / 2006

“Feliz cumpleaños a ti…” La voz andrógina de XX se estaba abriendo camino por los auriculares de Akira.

El canto de XX estaba totalmente fuera de tono, casi insoportable. Recientemente, Akira y XX se habían estado comunicando mediante chat de voz y texto. Si bien el chat de voz es una piedra angular de la cooperativa en línea hoy en día, no era una característica común en ese entonces.

“Feliz cumpleaños, querido Akira… ¡Ahora tienes prácticamente trein-ta!”

“¡Cállate! Consigue un trabajo, idiota. ¿Ha oído hablar de un centro de contratación?”

“¡Oye! ¡Ese no es un lenguaje apropiado para el chat!”

“Ve a trabajar como un perro. Sea un peón corporativo. Muele el resto de tu vida como nada más que un engranaje reemplazable en la máquina de la sociedad”.

“¡Ay! ¡Ay! ¡Mis oídos!” El contenido de su conversación fue el mismo de siempre, excepto que tanto Akira como XX estaban audiblemente intoxicados. “Malvado. Aquí estoy, pasando tiempo con el pobre y solitario Akira que está solo en su cumpleaños y para siempre”.

“Lo que sea. No puedo molestarme en salir”.

“Espera, ¿qué pasa con esa chica? ¿Ustedes dos ya terminaron?”

“Desde, como, hace un tiempo. Ambos solo queríamos algo fácil. Claro que no duraría”. Akira sirvió más whisky en su vaso. Los cubitos de hielo tintinearon. “Encontraré a alguien de nuevo. De todos modos, no tardará mucho”.

Akira atravesó vaso tras vaso de whisky. XX podía decir qué tan rápido los estaba bajando solo por su audio.

2006 fue el año en que Akira Ono tocó fondo. Se conectaba con chicas en línea y en la vida real sin parar, siempre manteniendo al menos una docena de mujeres a su entera disposición.

Algunos lo llamaron jugador, y otros lo llamaron puto. Su antiguo comportamiento intrépido y confiado no se encontraba por ninguna parte. Sus días estaban llenos de depravación, como si se estuviera ahogando lentamente.

El agujero negro lo había devorado todo, dejando nada más que un montón de escombros a su paso, e Internet se había convertido en un páramo, hasta donde alcanzaba la vista.

Akira Ono se había ganado algo de tiempo libre a cambio de verse obligado a cerrar el Juego. Su libertinaje empeoraba día a día, y cualquiera lo habría considerado desesperado.

Fuera del trabajo, pasaba todo su tiempo bebiendo alcohol y mujeres. El tiempo se sentía como una espiral repetitiva, totalmente desprovista de productividad.

“Eres una especie de idiota cuando no tienes nada sobre lo que ser creativo, Akira. Como un pedazo de basura humana. ¡Inútil  como el estiércol de cucaracha o los desechos espaciales!”

“Cállate y consigue un trabajo. Paga tus impuestos. ¿Crees que estás en unas vacaciones de verano durante todo el año?”

“¡No puedo! ¡En serio! Acabo de descubrir esto. Estoy enfermo. ¿Cómo se llama…? Correcto, ‘narcolepsia’ “.

“… ¿En el que no puedes permanecer despierto? ¿Por qué nunca he oído hablar de eso? ¿Cuándo te ataca, de todos modos?”

“Cada vez que trato de encontrar un trabajo, me canso mucho. Soy un narco total”.

“… Apuesto a que un puñetazo en la cara también te haría un bonito narco”.

El tintineo de los cubitos de hielo se podía escuchar desde el final de Akira, y la apertura de una lata de cerveza de XX. Ambos habían perdido la cuenta de cuánto habían bebido.

“¿Por qué no acepta ese trabajo del que estaba hablando? Entonces podrás hacer un mundo aún mejor”.

“¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora? Lo perdí todo.”

“… Tu viejo amigo XXX podría volver”.

“¡A quién le importa una mierda! ¡Si hay algo que odio, son los traidores! Él solo escupió un montón de tonterías y desapareció… ¡Buen viaje!”

“Parece que estás teniendo otro día difícil… ¡Todavía eres lindo cuando estás frustrado, Akira!”

“Bleh… Estoy desactivando el chat de voz”.

“¡Woah, espera! ¡Espera! ¡Una última cosa!”

“¿Huh?”

“…Estaré esperando. No importa cuánto tiempo tarde”.

Con la visión borrosa por el alcohol, Akira se desconectó sin responder y cayó sobre su cama. Habiendo tenido demasiados, una canción en particular seguía refrenando en su cabeza.

Feliz cumpleaños a ti…

“¿No importa cuánto tiempo? Ni siquiera sé la próxima vez que hablaré con… Espera… ”

(¿Cuántos años tenía XX? ¿XX era un tipo o una chica? ¿Cuál era… su nombre?)

“Heh. ¿Qué tan borracho estoy…? Vamos a la cama”. Akira murmuró para sí mismo y cerró los ojos.

Pasaría bastante tiempo hasta que este hombre realmente despertara…