Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 4

Capitulo 6: Preludio Del Disturbio

Parte 7

Al darse cuenta, Shrimp hizo un gesto a los músicos, moviendo las manos como un director. Al instante, los músicos volvieron a tocar su música, devolviendo el ambiente alegre a la fiesta.

“Tío…”

“La hermana mayor dio el primer paso. Te dejo a cargo aquí, Shrimp”.

“Sí, tío. Por favor tenga cuidado.”

“Lo tendré…”

“¡Ahora todos! ¡Sigamos cantando alabanzas a nuestros valientes antepasados con bebida y alegría!”

A la llamada de Shrimp, los puños se lanzaron al aire entre la multitud y los invitados volvieron a la conversación emocionada. Dona salió del salón de baile, con Azur a cuestas, a paso tranquilo, al menos en apariencia.

En el momento en que Dona llegó a su habitación, golpeó el escritorio con el puño, dejando al descubierto su rabia. “¡¿Qué está pasando, Azur?!

¡¿Cuál es el ángulo de esa mujer?!”

Su paciencia parecía haberse agotado para esas hermanas.

“Estoy más preocupado por el hombre que se dirigió hacia el norte antes que la caravana”, respondió Azur.

La caja de música, a pesar de la obsesión de Dona, no preocupaba a Azur. De hecho, Azur sabía que tenían que concentrarse en el hombre que se hacía llamar Señor Demonio, más que en los movimientos de las hermanas. En un futuro cercano, Azur estaba convencido de que el hombre se convertiría en una terrible amenaza que vendría directamente hacia ellos.

“¿Norte…? ¡Sí, ese hombre!” Dona recordó que fue él quien puso a subasta la caja de música, así como el patrón de la tercera Doncella Santa. Para Dona, quien se consideraba a sí mismo el más noble de los nobles, este “Señor Demonio” no era más que un insecto que se arrastraba por el barro. Aun así, no ignoraría las misteriosas posesiones del hombre. “¿Quizás regresará con los bolsillos llenos de mercancía extraña…? ¡Lo sabía, esa cerda! Teme una revancha contra mí en la casa de subastas y se volvió para obtener más rarezas de una fuente extranjera”.

Azur reconoció los ridículos delirios de su amo, por supuesto, pero no podía romper la ilusión de Dona demasiado imprudentemente, no fuera que se volviera incontrolablemente terco.

“Una hermana tras otra… ¡Esas cerdas lamentarán el día en que se atrevieron a engañarme…!”

Dona estaba convencido de que la infame ruptura entre las hermanas Butterfly no era más que una artimaña, y que secretamente estaban confabuladas.

Cualquiera que guardara rencor o no estuviera contento con una hermana acudía a la otra en busca de apoyo. Y así, imaginó Dona, que las hermanas reunían información de ambos extremos para poder girar los conflictos a su gusto.

De hecho, esta no fue una forma inusual de reconocimiento a lo largo de la historia.

En el Japón feudal, hubo ejemplos de hermanos que fingieron una disputa entre ellos para que el hermano menor pudiera recopilar opiniones de los hombres de su hermano que tuvieran algo negativo que decir sobre su líder y procesarlos más tarde. Proteger un clan requería mucho sacrificio, sin importar la época o el mundo.

(Ha tomado una decisión. No verá otra “verdad” ahora…) Azur tampoco pudo discernir la verdad real sobre esto. Por un lado, pensó que la ruptura de las hermanas parecía genuina, pero creía que los nobles de su estatus podrían fácilmente llevar a cabo un acto como ese.

“Señor, estaría rompiendo el tratado”.

“¡Tú fuiste quien me dijo que mirara hacia el norte!”

Azur comenzó esto, lo que hizo que incluso él mostrara un ligero ceño fruncido. También era cierto que le preocupaba el hombre que se había ido al norte. Por supuesto, no le preocupaba una caja de música o cualquier otra rareza, sino la intención del Señor Demonio detrás de esta expedición.

Al ver que Azur estaba de acuerdo en silencio con él, Dona sacudió sus entrañas y jugueteó dramáticamente con su barba. Azur. “Solo te ordeno que vigiles a esas hermanas por si hay alguna actividad peligrosa. Esto es simplemente un asunto dentro de nuestro país. No tienen nada que decir en esto”.

“¡Sí señor…!” Azur estaba seguro de que una excusa tan descuidada no iría en contra de la organización de la que estaba hablando, pero nunca desafió a su maestro. Salió de la habitación. Quédese más tiempo, y él solo habría tenido que cargar con más exigencias sin sentido.

***

——Un Templo Satanista Subterráneo.

“Una Doncella Santa, dices…” Utopía, supervisor de los satanistas, sonrió ante el informe. Su ataque anterior a la Ciudad Santa había terminado en un fracaso, pero ahora veía una oportunidad de ahora o nunca. “García, ve y elimina a la Doncella Santa. Y llévate algunos contigo”.

Un hombre con un rostro temible se levantó ansioso a su llamada. Era un hombre excepcionalmente vicioso, tanto que no le agradaban  ni sus compañeros terroristas.

“¿Alguna estipulación sobre la ubicación del ataque?” preguntó. “Ninguna. Lo dejo a su discreción”.

“Heh heh… Esto va a ser bueno”. García se rio entre dientes de satisfacción y salió del templo.

Mientras los satanistas restantes siguieron su ejemplo, Warlkin solo se quedó con Utopía.

“Maestro Utopía”, dijo con incertidumbre. “Ese hombre es un delincuente conocido, no apto para actividades fuera del país”.

“Sí estoy de acuerdo.”

“¿Entonces por qué…?”

“La gente de Holylight por sí sola no será suficiente para despertar al Tártaro”.

Warlkin abrió la boca para responder, solo para saltar a una sombra oscura que apareció de repente detrás de Utopía. La silueta demoníaca le susurró algo al oído a Utopía y se hundió en su sombra.

Utopía se volvió hacia Warlkin. “No hay necesidad de preocuparse. Es solo un familiar”.

“E-Entendido…”

“Tengo un recado que hacer. Te dejaré a cargo del resto, Warlkin”.

“…Sí señor.”

Utopía sacó un espejo gigante y desapareció en él. Warlkin contempló durante mucho tiempo, habiendo sido testigo del misterioso poder de Utopía.

Dejó de intentar razonar lo impensable y abandonó el templo sin decir una palabra más. La organización satanista había recibido un golpe masivo por el ataque a la Ciudad Santa, y Warlkin estimó que necesitaban mucho más tiempo para reconstruirse.

(¿Hacia dónde se dirige nuestra organización…?) Warlkin había dedicado su vida al satanismo, debido a su insatisfacción con el estado actual de Holylight y su odio por la podrida clase dominante. Sin embargo, todo lo que la organización había hecho hasta ahora era masacrar y destruir.

Las víctimas de tales actos rara vez fueron los nobles, sino la gente común impotente. Si bien Warlkin había tenido como objetivo personalmente acabar con las Doncellas Santas y los nobles durante su tiempo con los satanistas, no había visto ningún atisbo de reconstrucción ni esperanza para el futuro en la destrucción sin sentido, sin importar cuánto tiempo esperó.

(¿Estoy realmente en el camino recto…?) Warlkin sacó un relicario de su bolsillo y lo abrió. Contenía un mechón de cabello rubio, tan vibrante como probablemente siempre lo era cuando todavía estaba pegado. Durante unos momentos, Warlkin se quedó mirando el candado del recuerdo.

(¿Papá está cometiendo un gran error…?) Su hija había partido a los cielos a una edad temprana debido al hambre y la enfermedad. Siempre le había gustado el cuento de hadas sobre la isla que flotaba sobre las nubes.

El orgullo y la alegría de Warlkin. Había hecho todo lo que estaba a su alcance por la medicina que su hija necesitaba, pero era demasiado, demasiado cara para un trabajador humilde como él.

Sin la bendición ni el milagro de ningún ángel, la muerte  llegó y se  llevó  a su hija con  una facilidad anticlimática. (Me pregunto qué piensas de papá ahora…) No importa cuánto tiempo lo mirara, el medallón de Warlkin nunca le dio una respuesta.

Sintiendo que el vacío crecía en su corazón, Warlkin salió del templo, sin una pizca de esperanza a la vista.

***

——Mansión de Allit, territorio de Hellion. 

Allit estaba sumido en sus pensamientos, bebiendo una copa de vino en el pintoresco jardín de su mansión. Un espejo apareció ante él y Utopía emergió de él.

“Ha pasado demasiado tiempo, Allit.”

“No estoy de humor. Batirlo.”

Utopía se rio entre dientes divertido. Instantáneamente, su cabeza voló de sus hombros. “Esta actitud brutal no te sienta bien”. Utopía simplemente tomó su cabeza cortada y la colocó de nuevo en su cuello, como si no fuera más que una parte desmontable de una figura de acción. “Quería disculparme por nuestra vergonzosa demostración del otro día. Por supuesto, ni siquiera yo imaginé que el propio Duque de las Tinieblas saldría a jugar… ¡Aha, ja, ja…!”

Allit contempló destrozar a Utopía miembro por miembro, antes de reconsiderarlo y seguir bebiendo silenciosamente su vino. Después de todo, solo se trataba de una marioneta animada. Ningún estallido de violencia afectaría a Utopía en lo más mínimo.

“Íbamos a usar tres cruces satánicas”, continuó Utopía, “si no fuera por esa pequeña interrupción inesperada”.

“… No habría cambiado nada”, escupió Allit un tanto monótona.

Sabía que ser emocional solo lo quemaría más de vergüenza, y que trece Cruces Satánicas no habrían hecho una diferencia en el rostro del Dragonborn.

“Aprecio tu evaluación recopilada, duque de las tinieblas. Los otros tontos podrían aprender un par de cosas de ti”.

“Ve al grano y vete”.

“Un hombre que se hace llamar Señor Demonio se ha infiltrado en Animania”.

“¿Entonces?”

“He llegado a creer que todo se desalineó después de su aparición…”

Utopía tenía razón. Si el Señor Demonio nunca hubiera venido a este mundo, todo habría salido de acuerdo con su plan. La resurrección del Rey de los Demonios, en primer lugar.

Se suponía que solo eso diezmaría la totalidad del este de Holylight. Para su sorpresa, el rumor era que la deidad fue asesinada por un hombre que decía ser el Señor Demonio. Luego estaba el intento de asesinato de las Doncellas Santas. Esto también habría sido un éxito sin la intervención del Dragonborn.

La Holylight drásticamente debilitada iba a ser diezmada por el golpe final: el ataque a la Ciudad Santa. Obligando a la Doncella Santa restante a encerrarse en el castillo, habrían pisoteado toda la Ciudad Santa.

Sin embargo, incluso ese ataque fue frustrado por las apariciones inesperadas del Señor Demonio y el Dragonborn.

Utopía deseaba poder reírse, pero su situación iba más allá de eso. “¿Qué opinas de todo esto, Allit?” preguntó.

Después de escuchar el resumen lógico de Utopía de los eventos hasta el momento y tomar un gran sorbo de su vino, Allit concluyó que no se trataba de una coincidencia. “¿Ambos aparecieron al mismo tiempo…? No, ¿crees que son lo mismo…?”

Utopía confirmó esta presunción y aplaudió a Allit, como si fuera un rival al que acababa de superar en un partido deportivo. Era una conclusión que había sacado de las dolorosas derrotas que había experimentado hasta ahora. “¿Quieres investigarlo, Allit?”

Normalmente, Allit le habría dicho a Utopía que hiciera su propio trabajo sucio. Sin embargo, Allit no habría estado satisfecho incluso si pudiera matar al dragón cien veces. Estaba decidido a cazar él mismo a su enemigo. “El dragón es mío. Mantén tus manos fuera de eso”.

“Como desees”, sonrió Utopía. “Todo lo que quiero es que terminen las molestas interrupciones”.

Allit sabía que lo estaban engañando, pero no tuvo más remedio que cooperar. Estaba convencido de que la agonía que consumía todo su cuerpo no desaparecería hasta que matara al dragón.

“Por cierto, ¿cómo está Kale?” Utopía cambió de tema. “Yo que sé”.

“Vaya, vaya… No nos quedan muchos de los nuestros en este mundo. Tenemos que ser amables el uno con el otro”.

Allit se burló y tocó una campana para que trajeran más vino. Inmediatamente, una chica vestida con un traje de sirvienta francesa entregó una botella de vino frío. Parecía haber aprendido la lección de la última vez y se fue con una reverencia sin decir una palabra.

***

Después de regresar a la mansión, la niña comenzó a limpiar las ventanas con sincera dedicación. Utopía la observó mientras tropezaba con sí misma de vez en cuando, incluso tirando un cubo de madera con agua al pasillo.

“Qué reconfortante. Con un cuerpo así… Tienes un gusto exquisito”.

“No lo mires, inmundicia. Ese es mi juguete”.

“Oh Discúlpeme. No quise hacerte enojar… Aja, ja, ja…” Después de reír por un rato, Utopía continuó, melodramáticamente. “Tampoco estás siendo muy amable conmigo. No has preguntado ni una sola cosa sobre mi vida”.

“No interesado.”

“¿Eso es todo lo que tienes que decir a favor de uno de tus parientes, luchando solo contra los humanos con todas sus fuerzas…? Qué cruel de tu parte”.

Allit, Kale y Utopía eran los tres Hellions que estaban excepcionalmente desinteresados en la lucha por el poder dentro del territorio Hellion, y vivían sus vidas con espíritu libre.

Si bien Allit permaneció en su mansión en su mayor parte, apareció ocasionalmente durante los conflictos en el reino humano. Kale siempre hacía grandes líos en cualquier situación, sin actuar sobre una filosofía en particular. Utopía viajó al reino humano para organizar y pudrir su mundo de adentro hacia afuera.

“Los humanos continuarán haciendo la guerra unos contra otros. Tartarus debería despertar en poco tiempo”. Con eso, Utopía se dio la vuelta para irse.

“Cuida tu espalda, Utopía”.

“… ¿Qué quieres decir con eso?”

Allit había gritado más con burla que con preocupación. Sentía la necesidad de hablar con Utopía, que siempre había manipulado y controlado a todos a su alrededor.

“Escuché que había una horda sin precedentes fuera de la Bastilla”.

“Así parece.”

“Un intrigante a menudo planea su propia desaparición”.

“… Ve al grano”, instó Utopía, su impaciencia crecía.

En parte, Utopía se sorprendió de lo mucho que Allit se mantenía al día con el reino humano.

“Si quieres algo, tómalo con tus propias manos”.

“Trabajar de forma más inteligente y no más difícil es mi estilo”. Utopía desapareció en el espejo.

Allit volvió a sorber su vino y a darle vueltas en la copa, saboreando el aroma como si Utopía nunca hubiera estado allí para empezar. Parecía más noble que cualquier humano, exudando un aura oscura e inaccesible.

***

——Cerca de la Frontera de Holylight.

En la oscuridad de la noche, mientras incluso la hierba del suelo dormía profundamente, dos sombras chocaban silenciosamente. Uno era Hanzo, su katana en mano, y el otro era Azur, manipulando su alambre de acero como si estuviera cobrando vida. Con ambas partes silenciándose intencionalmente, los únicos rastros de su batalla fueron las tenues chispas en la oscuridad de la noche. Desde lejos, uno podría haberlos confundido con las suaves luces de las luciérnagas.

“Te dije que no regresaras al norte, Azur.

” “No es mi elección, pero mi maestro tiene…”

“Muere.”

Innumerables shuriken volaron de la mano de Hanzo, que Azur tiró al suelo con un movimiento fluido y elegante con un látigo de su cable.

“No tengo ninguna intención de interferir con Xenobia”, dijo Azur. “¿No escucharás al menos mi versión de la historia?”

“No.”

Ante la negativa de Hanzo a cualquier intento de discurso, Azur finalmente frunció el ceño y se volvió para huir. Como asesino desde hace mucho tiempo en las Naciones del Norte, Azur había estado en un enfrentamiento de vida o muerte con Hanzo, un compañero habitante del subsuelo, varias veces antes.

“A decir verdad, no quiero que su organización vuelva a seguirme nunca más”, confesó Azur con genuina exasperación mientras buscaba una oportunidad para escapar.

Esto no fue un acto. Después de eliminar algunas figuras importantes de Xenobia, el grupo de Hanzo buscaba a Azur. Sus batallas y persecuciones del gato y el ratón parecían interminables, hasta que Azur finalmente se sintió lo suficientemente acorralado como para llegar a Holylight.

Su persecución había concluido cuando Dona se enteró de Azur a través de un corredor de propinas subterráneo y lo acogió, tal vez en un intento de expandir su alcance.

“Te quedas en ese pequeño corralito y nunca sales de Holylight. Ese era el trato —gruñó Hanzo.

Ella había luchado por capturar a Azur, quien había demostrado ser un individuo extremadamente mortal, hasta que se vio obligada a llegar a un acuerdo. En parte, esto se debía a que su organización manejaba muchas tareas y no podía permitirse gastar demasiado tiempo en la búsqueda de un solo objetivo.

“Todo es para proteger mi lugar en este mundo”. Calmando su respiración, Azur se volvió hacia Hanzo con un gesto impecable.

Desde la aparición del Señor Demonio, Azur sintió que su lugar en el mundo, el acantilado metafórico en el que estaba parado, estaba siendo excavado debajo de él. Lo peor era que no sabía qué tan lejos caería una vez que perdiera el equilibrio. Para Azur, que había sobrevivido a innumerables roces con la muerte en el pasado, esta era una circunstancia extraordinaria.

— ¿Te refieres a tu esclavista? Dona, ¿verdad? – ¿está en peligro?”

“Creo que sabes quién es el Señor Demonio…”

Con eso, la concentración de Hanzo se rompió por un instante. Azur aprovechó ese momento para pegar una pegatina de runas en cada pie y saltar en la dirección opuesta.

“¡Tu pequeño…!”

“Tengo la intención de cumplir mi promesa, Lady Hanzo.”

“¡Mi nombre es Sayane!”

“¿Cambiaste tu nombre de nuevo…?”

A pesar de la persecución desesperada de Hanzo, Azur comenzó a poner distancia entre ellos.

Las pegatinas de runas que había usado estaban imbuidas del poder de sus Botas de Viento, un elemento extremadamente raro creado por un lanzador de hechizos de alto rango en el transcurso de varios meses. Una vez que Azur los había equipado, ni siquiera Hanzo podía seguirle el ritmo.

“Volveré pronto”, respondió Azur. “Hasta entonces, au revoir, Lady Hanzo…”

“¿A quién llamas Hanzo?” ¡Es Natsuki! ”

“¿Cómo espera que alguien se mantenga al día con todos sus cambios de nombre…?” Azur murmuró para sí mismo y aceleró aún más.

Sin el conocimiento de cierto Señor Demonio, el norte estaba entrando en un período de caos creciente.