Kono Yuusha (NL)

Volumen 4

Capitulo 41: Calamidad Andante

La reina Carmilla coloca suavemente una capa marrón sobre Kiriko.

“Desearía poder darte algo un poco más lindo que esto, pero eso te haría sobresalir como un pulgar dolorido”.

“¡Oh! ¡No, está bien! ¡Esta capa es maravillosa! ¡Muchas gracias!”

Jonde, Kiriko y yo estamos actualmente en la cámara de la reina en el palacio real de Termine. Han pasado  dos días desde que fuimos a Baraque, y Kiriko ha vuelto a su estado de ánimo alegre habitual, gracias a la ayuda de la Reina Carmilla. A pesar de la preocupación de los soldados, la reina permitió que Kiriko entrara a su habitación y jugó con ella. Por cierto, los rumores se extendieron como un incendio forestal, y la gente de Termine se separó gradualmente de la idea de que Kiriko era un monstruo aterrador.

Mientras Kiriko mira alegremente su nueva capa en el espejo de cuerpo entero, Jonde le explica:

“¡Kiriko, es un gran honor recibir un regalo de la reina!”

“¡Realmente lo es! ¡Todos son tan amables conmigo! ¡No puedo comenzar a describir lo feliz que estoy!”

Cuando los ojos de la reina se estrechan de alegría, ella me dice: “Ella es una chica maravillosa”.

“¡Sí, ella realmente es!”

“Es como si… No…”

La reina en silencio sacude la cabeza mientras sonríe. Tal vez ella recuerda a la princesa Tiana cuando era niña.

… Me pregunto si ella me creería si le dijera que soy la reencarnación de la princesa Tiana. Quiero creer que lo haría, ya que ella aceptó a Kiriko, pero…

“¿Volvió el héroe a Galvano?”

“¡Oh! ¡S-Sí, lo hizo!”

Respondo de manera estridente, sorprendido por la abrupta pregunta.

“Nunca se toma un día libre. ¿Él va a estar bien?”

“¡Estará bien! ¡Estamos hablando de Seiya!”

La reina puede estar preocupada, pero yo no, porque entiendo que la preparación sin descanso es cómo opera normalmente el héroe.

¡Hiss! ¡Hiss! ¡Ssssss!

“Oh, habla del diablo. Es una llamada telefónica de serpiente terrestre”. Alcanzo la serpiente de tierra en mi vestido y la coloco en mi oído. “Rista, necesito regresar a Termine. Abre una puerta.”

“Okay.”

Casi inmediatamente después de abrir una puerta, Seiya sale caminando de ella.

“Entonces, ¿cómo está la fortaleza?”

“Finalmente lo completé hoy”.

Jonde y yo nos quedamos sin palabras cuando vimos la fortaleza al sur de Galvano el otro día. Había muros de piedra construidos alrededor de las vastas tierras, con numerosos golems estacionados allí también. En medio de las paredes había una fortaleza robusta tan impresionante que era difícil creer que una persona pudiera haberla creado.

Regresamos a Termine mientras Seiya continuaba reforzando las paredes, pero pensé que la fortaleza ya estaba terminada. Por ‘completado’, probablemente quiere decir que puso el 120 por ciento en perfeccionarlo.

Cuando Seiya se da cuenta de la reina, él se acerca rápidamente a ella.

“¿Me prestas a este no-muerto cuando la Emperatriz Vengativa Celemonic ataque?”

Estoy tan sorprendida que casi salto cuando veo a Seiya apuntar a Jonde. “¡¿Qué?! ¡¿Estás dispuesto a llevar a alguien contigo?! ¡¿Tú?!”

“¿Oh? ¿Entonces necesitas mi ayuda? Bueno, me alegraría, pero la decisión final recae en la reina”.

Ignorando a Jonde y su entusiasmo, Seiya nos explica a la reina y a mí:

“Es un no muerto, lo que significa que básicamente ya está maldito, por lo que no tenemos que preocuparnos mucho de que vuelva a ser maldecido. Incluso si por casualidad lo maldicen o lo matan en la batalla, no importa, ya que es solo un zombi”.

Después de escuchar la verdad, la voz de Jonde se tensa. “¡No puedo creerlo! Estoy aquí, ¿sabes?”

“¡Sí, Seiya! ¡Al menos deberías haber dicho eso cuando Jonde no estaba!”

“¡¿Qué?! ¡No! ¡Tampoco quiero que hables a mis espaldas! ¡Ustedes dos son lo peor! ¡Mi reina, por favor di algo!”

“No me importa lo que le pase a los muertos. Haz lo que quieras con él.”

“¡¿Qué?! ¡¿Mi reina?! ¡¿Cómo puedes ser tan cruel?!”

Seiya podría hablar en serio, pero la sonrisa traviesa de la reina es una prueba de que solo está bromeando. Kiriko y yo nos reímos.

La Emperatriz Vengativa Celemonic… Me pregunto si también traerá un ejército de monstruos de tipo maldición. Puedo sentir los pelos en la parte posterior de mi cuello erguirse solo de pensarlo.

Jonde, por otro lado, llama a uno de sus subordinados que vigila la puerta. “Coge mi armadura de mi habitación”.

“¡Sí señor!”

El soldado da un saludo enérgico antes de dirigirse a la habitación de Jonde… cuando Seiya lo detiene.

“Olvida la armadura y haz un poco de té. Podría necesitar verterlo sobre él si su hedor de zombi empeora”.

“¡Sí señor!”

“…?! ¡No, ‘sí, señor’! ¿Para quién crees que trabajas? ¡La armadura es claramente mucho más importante que el té!”

Mientras Jonde pronuncia severamente a su subordinado, de repente me doy cuenta de que Seiya mira a Kiriko.

“Oye. ¿Qué es eso?”

“¿Huh? Esa es Kiri”.

Lleva puesta la capa que la reina le dio, por lo que se parece a alguien que lleva una armadura debajo de una capa desde lejos. Probablemente por eso Seiya estaba confundida.

… Sin embargo, eso no es lo que Seiya quiso decir.

“¿Por qué no me dejaste usar Transform y convertirla en una humana?”

¡Oh sí! ¡Deberíamos haber hecho que Seiya la transformara en una niña!

¿Cómo no pensé en eso?

Me desanimo después de darme cuenta del colgante de flores que le di y la capa de la reina no tenía sentido… pero resulta que Kiriko está en contra de la idea.

“Um… quiero quedarme como estoy ahora si eso está bien… porque esto es lo que soy ahora…”

Pasan unos momentos de silencio hasta que Seiya dice: “Lo que sea.”

“Lo-lo siento. No quise ser grosera”.

“Si eso es lo que quieres, entonces eso es todo lo que importa”.

La atmósfera se vuelve un poco pesada hasta que Seiya parece temblar ligeramente.

“¿Um…? ¿Seiya…?”

Y no solo soy yo quien nota el cambio, sino también Kiriko. “¡S-Seiya, ¿estás bien?! ¡¿Te sientes mareado?!”

Pero de repente…

¡Hiss! ¡Hiss! ¡Ssssss!

¡El teléfono de la serpiente terrestre debajo de su armadura comienza a sonar! ¡Es la misma alarma que se activó cuando el cuerpo de máquinas estaba atacando a Termine!

La serpiente de la tierra tiembla cuando Seiya la saca de su armadura. Parece que él también puede hacer que vibren. Supongo que la serpiente de la tierra solo hizo que Seiya se estremeciera.

“¡Seiya! ¡¿Pasa algo en Termine?!”

“No. Es de una serpiente de tierra vigilando la costa sur de Rhadral”.

“Entonces, ¿eso significa que el ejército de Celemonic ha cruzado el océano?”

“Es posible. Espera.”

Seiya cierra los ojos. Parece que está vinculando su visión con la de la serpiente terrestre. Después de unos momentos, dice:

“Existe lo que parece ser un pequeño bote acercándose a la costa. Puedo ver a alguien en él.

“¿E-Es Celemonic?”

“No lo sé.”

La reina curiosamente inclina la cabeza.

“¿Podría un poderoso monstruo que gobierna un continente entero remar por aquí en un bote tan pequeño? Seguramente traería consigo un ejército de monstruos si planeaba atacar”.

“Sentí lo mismo, por eso construí una fortaleza fuerte. Pero no debemos suponer que eso no es Celemonic”.

“Héroe, ¿qué llevaban puesto?” “No lo sé.”

“¿Por qué estás siendo tan vago? ¿El enemigo todavía está demasiado lejos para ver con claridad?”

Seiya frunce el ceño.

“Estoy evitando mirar directamente. No quisiera arriesgarme a ser maldecido y convertido en piedra”.

“S-Seiya, incluso si eso es Celemonic, dudo que te maldigan con solo mirarla”.

Lo digo con una sonrisa, pero Seiya es completamente serio.

“Hay un video que puedes alquilar en mi mundo que maldice a cualquiera que lo haya visto. Deberíamos considerar la posibilidad de ser maldecidos a través del contacto visual”.

Sí, no… Eso definitivamente no es real. Además, no hay forma de que estén alquilando videos malditos en una tienda de alquiler… pero en lugar de señalar lo obvio, mantengo la boca cerrada y asentí.

“En cualquier caso, voy a la fortaleza para analizar de forma segura al enemigo. Rista, abre una puerta.”

Si bien no creo que sea Celemonic, todavía es sospechoso. Después de abrir una puerta, giro mi mirada hacia Kiriko.

“¿Qué vas a hacer, Kiri? Puedes quedarte aquí si quieres.”

“¡Soy parte del equipo! ¡Voy contigo!”

Kiriko luego junta las manos delante de su pecho. Asiento, y la reina le sonríe.

“No tienes que preocuparte por Termine. Aquí hay muchos golems, y una diosa gigante está fuera de los muros vigilando.”

“¡Gracias por dejarme ir contigo!”

“De acuerdo, lo único bueno de ese pedazo de basura es que es grande”.

“¡¡Oye!! ¡Deja de llamarla un pedazo de basura!”

Seiya abre lentamente la puerta que conduce a la fortaleza. Jonde, Kiriko y yo entramos tras él. Estamos siguiendo a Seiya a través del camino con paredes de piedra como mazmorras cuando…

“Oye, es un callejón sin salida”.

Jonde se queja, parado frente al muro de piedra frente a nosotros. Es entonces cuando el suelo bajo nuestros pies comienza a oscilar.

“¡¿Q-Qué?!”

De repente siento que estoy flotando, y mi cuerpo comienza a balancearse hacia arriba y hacia abajo. Después de unos momentos, me detengo abruptamente.

“¡Seiya! ¡¿Qué fue eso?!”

“Es como un ascensor. Estamos debajo de la fortaleza ahora”.

“Espera. ¡¿Qué?!”

Incluso puedo ver cuán fuerte es la fortaleza de Seiya. Parece haber puesto mucho trabajo en su defensa y, sin embargo, ¿también hizo un refugio bajo tierra? Pensé que estaba acostumbrado a lo excesivamente cauteloso que es, pero aquí estoy…

A pesar de nuestro asombro mudo, Seiya camina por el camino subterráneo hasta que llega a una puerta de madera. Lo sigo adentro, donde me toman por sorpresa una vez más.

Las piedras brillantes iluminan la espaciosa habitación, e innumerables cubos llenos de agua están alineados en el piso. Los cubos muestran varios lugares cercanos, como el mar, las llanuras y el área alrededor de la fortaleza. Además, Seiya ha creado lo que parece ser una plataforma de observación de piedra.

Numerosas serpientes terrestres sobresalen como micrófonos. Es como si la sala de observación en la torre de vigilancia se convirtiera en una sala de control.

“Hmm…”

Con el ceño fruncido, Seiya mira fijamente uno de los cubos. Pero cuando miro el monitor también, jadeo.

“E-El barco está… vacío…”

Un barco vacío yace en la costa.

Quien estaba en ese bote… ¡ya aterrizó en Rhadral!

“Extraño… Aunque no estaba mirando directamente, me aseguré de que la serpiente terrestre vigilara constantemente el barco”.

“¡S-Seiya! ¡¿A dónde fueron?!”

“Relájate. Tengo innumerables serpientes de tierra ubicadas alrededor de la fortaleza. Los encontraré en poco tiempo”.

Seiya luego mira a Jonde. “Jonde, estás despierto”.

“¡Listo para cuando lo estés!”

Jonde se para con su espada, pero Seiya lo detiene. “¿Qué estás haciendo?”

“¡¿Eh?! ¡¿Pensé que nos íbamos a la batalla?!”

“No, tu trabajo es vigilar al enemigo en los monitores de serpientes terrestres”.

“¡¿Solo eso?!”

“Además de las imágenes malditas, solo escuchar la voz del enemigo también podría ponerte una maldición. Así que vas a comprobarlo, ya que eres un no muerto”.

“¡¿Entonces básicamente soy un catador de comida buscando veneno?!”

“Si. Ahora mira dentro del cubo. Haré que la cámara de la serpiente terrestre se acerque al enemigo”.

Jonde mira con inquietud el cubo. Luego, lentamente comienza a unir sus palabras.

“Se dirige hacia la fortaleza… Parece una mujer humana… pero… con… dos cabezas”.

El tono molesto de Jonde gradualmente se vuelve serio.

“Nunca antes había visto un monstruo así. Esa debe ser Celemonic.”

“¿Cómo lo sabrías? Ni siquiera puedes usar Scan, ¿verdad? Investigué mucho, pero no hay mucha información sobre Celemonic. Su sola apariencia no es suficiente para pasar”.

“No, esa es Celemonic. Nunca había visto un monstruo tan amenazante como ese. La hierba a su alrededor muere con cada paso que da.”

Mientras Seiya siempre se burla de él, Jonde sigue siendo un general experimentado. Él sabe de lo que está hablando.

“… ¿Qué está haciendo ella?”

“Está murmurando algo, pero es ininteligible”.

Después de unos momentos, Seiya asiente firmemente.

“Muy bien. Parece que no puedes ser maldecido con solo mirarla o escuchar su voz. Jonde, puedes volver a Termine ahora.”

“…?! ¡No seas absurdo! ¡No voy a volver!”

Seiya empuja a Jonde fuera del camino y mira dentro del balde mientras Kiriko y yo también echamos un vistazo tímidamente desde atrás. Veo a una mujer caminando mientras su vestido largo y desigual se arrastra por el suelo.

También hay imágenes de primer plano del enemigo que se muestra en el cubo vecino.

Hay una mujer con cabello negro largo y despeinado… y justo al lado de su cabeza hay otra, ¡esta con un hermoso cabello negro que ha sido recogido! ¡El monstruo tiene dos cabezas, como dijo Jonde!

La mujer de cabello despeinado grita: “¡Fue tu culpa, Mónica!”

La mujer con el cabello recogido con calma responde:

“No, Celena, esa fuiste tú. Todo lo que hice fue sacar los ojos de Shanak”.

“¡Mierda! ¡Todo lo que hice fue romperle la nariz!”

¡Q-Qué cosa tan misteriosa para discutir…!

“Celena, el héroe es por quien deberíamos estar preocupadas en este momento, no por los muertos. Escuché que Grandleon y Oxerio fueron derrotados. Debemos estar en guardia”.

“No me importa una mierda. Sin embargo, apuesto a que el héroe se sorprenderá, ya que vinimos solas”.

“Esos movimientos realmente fuertes en pequeñas cantidades, después de todo. Pero Celena, el Héroe no se va a sorprender porque… ”

¡Los ojos de la cabeza se abren de repente y nuestros ojos se encuentran a través del monitor!

“El héroe ya está escuchando nuestra conversación”. Sacudo a Seiya mientras tiemblo.

“¡S-S-Seiya! ¡Saben que estamos mirando!”

“Si. Voy a mover la serpiente de la tierra. Si bien se ve de cerca, en realidad hay más de treinta metros entre esta cámara de serpiente terrestre y ellos”.

“¡¿E-Está tan lejos?! ¡Esa es una muy buena cámara!”

Pero cuando está a punto de dar órdenes a la serpiente terrestre, Seiya se detiene de repente.

“Hmm. Son rápidos”.

“¿Qué es d-?”

¡Antes de que pueda terminar mi oración, aparece un ojo gigante sin vida en el monitor de la serpiente terrestre!

“¡Eek!”

“¡Ahhh!”

Kiriko y yo volvemos a caer sobre nuestros traseros en estado de shock. El enemigo debe haberse alejado ligeramente de la cámara porque ahora se proyectan ambas cabezas en el monitor. La mujer con el pelo limpio y la mujer con el pelo despeinado comienzan a hablar a su vez.

“¿Cómo estás, héroe? Soy la Emperatriz Vengativa Celemonic.”

“¡Blech! ¡Deja de ser tan educada, Mónica! ¡Es asqueroso! ¡Soy yo! ¡Soy la Emperatriz Vengativa Celemonic!”

Las dos cabezas se ríen.

“Lo que es más importante, he venido para vengar a mi hermana Shanak”.

“¡Espero que te guste ser maldecido, porque te vas a retorcer de dolor hasta que mueras!”