Kono Yuusha (NL)

Volumen 4

Capitulo 37: Un Nuevo Amigo

Seiya no me dice rotundamente que no, ni tampoco dice que está bien. Simplemente se da vuelta y me mira. Un sudor frío me recorre la espalda mientras me mira con los ojos desprovistos de toda emoción.

¡Sólo di algo! ¡Cualquier cosa! ¡Esto me está haciendo sentir demasiado incómoda!

De repente, Kiriko, que se ha estado escondiendo detrás de mí, da un paso adelante.

“¡P-Por favor…! ¡Te lo ruego! ¡Prometo que no me interpondré! ¡Quiero… quiero unirme a ti en tu viaje… y un día crecer para ser una mujer increíble como Rista!”

“¡Kiri…!”

Kiriko está temblando ligeramente. Ella ya comprende muy bien lo aterradora que puede ser Seiya y, sin embargo, reunió el coraje para hablar a pesar de que es una máquina de matar con el alma de una niña pequeña. Verla así solidifica mi resolución.

¡Heh-heh-heh! No hay forma de que pueda contenerme después de ver eso… ¡Muy bien! ¡No tengo otra opción! ¡Voy a caer al suelo y a inclinarme tan fuerte que la fricción entre mi frente y el suelo provoca chispas! ¡Lo llamo la técnica definitiva de Ristarte!

“¡Seiyaaa! ¡Te lo ruego!! Por—”

Pero en el instante en que me pongo a cuatro patas… “…Por supuesto.”

El tiempo se detiene en el momento en que Seiya responde, y me toma unos minutos procesar lo que acaba de suceder.

“¡¿Qué?! ¡¿No tengo que rogar?! ¡Pero estabas tan en contra de que Elulu y Mash vinieran con nosotros cuando estábamos en Gaeabrande!”

“Porque eran  personas. Ella es un monstruo, así que  no  tengo que preocuparme sobre cuándo y dónde podría morir”.

Estoy desconcertada por su despiadado razonamiento, pero Kiriko salta hacia arriba y hacia abajo, agitando felizmente sus brazos.

“¡Estoy tan feliz! ¡Haré todo lo que pueda para ser útil! ”

“Puedes comenzar cargando mis cosas”.

“¡Okay! ¡El gusto es mío!”

Kiriko alegremente toma la bolsa de Seiya. Mirando fijamente la expresión aburrida del héroe, creo:

… Cuando todo está dicho y hecho, Seiya probablemente comprende la situación de Kiriko. ¿Quién sabe qué le pasaría si no estuviéramos para cuidarla? Estoy seguro de que es por eso que Seiya decidió traerla con nosotros, bueno, en realidad no estoy seguro de que sea por eso, pero eso es lo que quiero creer.

Jonde, que observó el intercambio desde un lado, finalmente se acerca.

“¿Qué vas a hacer ahora? ¿Vas a luchar contra la Emperatriz Vengativa Celemonic en el sur?

Pero Seiya niega con la cabeza.

“No, hay algo que quiero hacer incluso antes de eso”.

“¿Y qué es eso?”

Decido hablar en lugar de Seiya.

“Seiya planea ir al mundo de los espíritus para entrenar”.

“¡¿Qué?! ¿En un momento como este? U-Usualmente, tú…”

Ligeramente le doy una palmada en el hombro a Jonde antes de que se ponga demasiado nervioso.

“Vamos, Jonde. Ya hemos hecho lo suficiente y, para ser sincera, estoy harta de eso”.

“¡¿Qué quieres decir con que estás ‘harta’?! ¡¿Qué es ‘suficiente’?”

“De todos modos, iremos al mundo de los espíritus, pero volveremos pronto, ¿de acuerdo?”

Abro una puerta al mundo espiritual, pero Jonde se interpone rápidamente en nuestro camino antes de que podamos atravesarlo.

“No te preocupes. No tomará mucho tiempo. Volveremos en una hora”.

“…No es eso.”

Jonde tiene una expresión seria.

“Seguramente hay un dios que puede ayudarme a ascender a los cielos en un instante. ¿Sería demasiado pedir que me llevaras contigo?”

“¿Qué? Vamos, Jonde. Estás bien cómo estás”.

“¡No hay nada bueno en esto! ¡Estoy cansado de estar medio muerto, temiendo el día en que finalmente pierda mi humanidad!”

Es mi culpa por ser demasiado débil para ayudarlo a ascender. Además, después de verlo tan serio como este, yo…

“Okay.”

No tengo más remedio que traerlo con nosotros. Después de cruzar la puerta, nos encontramos en la plaza del mundo espiritual unificado. Al contrario de la triste atmósfera de Ixphoria, el mundo espiritual es limpio y refrescante.

“Entonces, Jonde, Kiri, ¿qué piensas? Bastante sorprendente, ¿eh?”

Pero cuando miro hacia atrás, Kiriko sostiene su cabeza mientras Jonde tiene una expresión algo dolorida.

“¿Q-Qué pasa?”

“¡No me siento tan bien!”

“¡Yo tampoco!”

¡Oh no! ¿La energía divina del mundo espiritual los está lastimando?

Si bien pueden no tener mala voluntad, eso no cambia el hecho de que son monstruos. Parece que mis suposiciones son correctas… lo que significa que solo hay una forma de resolver esto.

“¡Sígueme!”

Tomo la mano de Kiriko y empiezo a salir corriendo.

Después de tomar asiento en el Café du Cerceus, Kiriko y Jonde miran al propietario, Cerceus, con alegría.

“¡Me  siento  mucho  mejor  ahora!   ¡No  siento  ninguna  energía  divina proveniente de esta persona!”

“¡Sí, es bastante reconfortante! No se siente diferente de estar al lado de un humano normal”.

“…?! ¡¿Que se supone que significa eso?!”

Cerceus está furioso, pero me alegro de haber tenido razón. Casi no hay energía divina aquí. Sonrío alegremente a Cerceus, que no emite ninguna energía divina a pesar de ser un dios.

“¡Oye, dijo que el café era ‘reconfortante’! ¿No debería eso hacerte feliz como propietario?”

“¡No! Además, ¡eso no es lo que quiso decir cuando dijo eso! De todos modos, Rista, ¡espero que sepas que tampoco emites energía divina!”

“¡¿Huh?!”

Kiriko asiente un par de veces.

“Sí, nunca me siento enferma cuando estoy cerca de Rista”.

“¡D-Di que no es así, Kiriko!”

En el momento en que grito, Kiriko y Jonde se cubren la cara y dejan escapar gemidos de angustia como si estuvieran mirando directamente al sol.

“No dejes que te moleste. No ha pasado mucho tiempo desde que tanto usted como Cerceus fueron reencarnados como deidades.”

Me giro al escuchar la voz familiar para encontrar a Aria parada detrás de nosotros.

Aparentemente, Jonde y Kiriko no podían mirarla directamente debido a su cegadora energía divina.

Oh, Cerceus y yo no tenemos mucha energía divina, ya que éramos humanos en una vida pasada. Pero aun así… no me gusta estar al mismo nivel que Cerceus…

Kiriko se da cuenta de que estoy algo deprimida, por lo que trata de animarme.

“¡Pero estoy muy feliz y me divierto mucho contigo, Rista!”

“¡Kiri…!”

Sintiendo el amor, abrazo a Kiriko y la abrazo mientras Jonde habla con Aria. Probablemente se dio cuenta de que Aria es una diosa de alto rango debido a su energía divina rebosante.

“Como estoy seguro de que eres muy consciente, soy un no muerto, y en realidad estoy buscando una deidad para enviarme al cielo… ¿Podrías ayudarme?”

Aria disculpa sacude la cabeza.

“Poderosa magia curativa o magia sagrada es necesaria para expulsar a los no muertos. Sin embargo, las verdaderas capacidades curativas de Rista se han sellado, y el Dios de la Luz está salvando otro mundo paralelo, por lo que no está aquí”.

Naturalmente, otros dioses en el mundo de los espíritus convocan héroes para salvar otros mundos paralelos también, y desafortunadamente, el Dios de la Luz es uno de ellos.

Cuando Jonde frunce el ceño en silencio, Aria le envía una sonrisa. “Quizás sea mejor que no te apresures de todos modos”.

“Pero cuando pienso en cómo algún día perderé mi humanidad…”

“Su cerebro todavía no ha sido afectado por lo que puedo ver. Deberías estar bien por otros años al menos. Lo garantizo.”

“¿E-En serio?”

Jonde esboza una sonrisa en el momento en que escucha esas palabras. “¡Eso es maravilloso, Jonde!”

“¡S-Sí, lo es! ¡Ahora puedo concentrarme en reconstruir Termine!”

Probablemente haría feliz a la Reina Carmilla de tener a Jonde a su lado también. Y si la reina es feliz, yo soy feliz.

“¡Entonces eso lo resuelve! Jonde, Kiri, solo siéntate y relájate en el café de Cerceus hasta que Seiya termine de entrenar, ¿de acuerdo?”

Tanto Kiriko como Jonde parecen estar bien con eso, pero Cerceus se queja:

“Hey, no tomes decisiones por mí. ¿Por qué tengo que cuidar a estos monstruos?  Estoy  ocupado  administrando  todo  este  café  yo  mismo, ¿sabes?”

El café me parece aún más tranquilo de lo habitual hoy, ni siquiera el de Adenela aquí, pero me guardo ese pensamiento y propongo:

“¿Qué tal si Kiri y Jonde ayudan, entonces?”

“¿’Ayudar’? Son monstruos”.

“Oh vaya. ¿No has escuchado? Monstruos lindos de mundos paralelos son de los que todos hablan últimamente. ¡Muchos héroes incluso están descuidando sus misiones para acurrucarse con ellos!”

“Pude ver eso. Un monstruo lindo  y esponjoso podría incluso ser la mascota del café. Sin embargo…”

Cerceus tiembla mientras señala a Kiriko y Jonde.

“¡Míralos! ¡Ese es un trozo gigante de metal, y ese es un muerto viviente asquerosamente musculoso! ¡Esos son exactamente los opuestos de mullido y tierno!”

De repente, Seiya, que ha estado callado todo este tiempo, mira severamente a Cerceus.

“Cerceus, estoy ocupado. Deja de quejarte y cuídalos. Ahora.”

“P-Pero… aunque te respeto y desearía poder ayudarte, esto es solo…”

Cerceus realmente no debe querer hacer esto, ya que ve cómo se enfrenta a Seiya para variar. Entonces, Seiya golpea ligeramente su pie en el suelo con una mirada molesta en su rostro. La tierra debajo de su pie se abulta ligeramente.

“Bien. También arrojaré una roca bomba”.

Una roca bomba emerge repentinamente del suelo con una sonrisa misteriosa. Cerceus llora:

“¡No solo no es esponjoso, sino que literalmente es solo una roca! Y voy a arriesgarme y adivinar por su nombre, pero esa cosa puede explotar, ¿verdad?”

“Sí, Cerceus, puede. Es su elección: cuidarlos o ir con la explosión”.

“¡¿Me estás amenazando ahora?! ¡Nunca cambias! ¡Estás enfermo!”

Después de ser amenazado, Cerceus acepta a regañadientes cuidar de Jonde y Kiriko. Una vez que se haya resuelto, Seiya finalmente puede ponerse manos a la obra.

“Aria, necesito comenzar a entrenar para mi próximo enemigo”.

“Bueno. Puedo presentarte si es una deidad que conozco, pero…”

Aria de repente se queda en silencio por unos momentos antes de mirarme y sonreír.

“Antes de nada de eso, Rista, la Gran Diosa Ishtar dijo que quería verte. Ella te estará esperando en el santuario”.

… Después de dejar a Seiya en manos de Aria, camino solo por el santuario hasta llegar a la habitación de Ishtar. Luego llamo a la puerta y entro. Como siempre, la gran diosa clarividente está sentada en su silla habitual con una sonrisa amable en su rostro.

“Parece que Seiya Ryuuguuin fue capaz de derrotar no solo al Emperador Bestia Grandleon sino también al Emperador Máquina Oxerio”.

Ella ya lo sabía, incluso antes de que se lo dijera.

“¡S-sí! ¡Las cosas no se veían tan bien por un corto tiempo allí, pero resultó ser un acto, y Seiya terminó aplastando a Oxerio!”

Después de hablar con entusiasmo, Ishtar alegremente suelta una carcajada.

“Oh-ho-ho. Derrotó a Grandleon en combate directo, ¿sí? Las estadísticas del Emperador Bestia excedieron incluso las de los atributos del Señor Demonio del año pasado. Tal vez no quede ningún enemigo en Ixphoria que pueda derrotar al Héroe.”

Me sorprende con asombro el momento en que escucho eso. Si bien es obvio con un poco de pensamiento racional, ¡ni siquiera me había dado cuenta hasta ahora! ¡No había razón para preocuparse por el cuerpo de máquinas! ¡Seiya ya derrotó a Grandleon, lo que significa que ya está más que listo para derrotar al Señor Demonio!

“Seiya Ryuuguuin ha superado con creces las limitaciones humanas”.

Ishtar sonríe brillantemente. Casi parece que también estoy siendo felicitado, lo que naturalmente hace que mis labios se curven.

“Él es  verdaderamente uno de los más  fuertes entre los  numerosos héroes”.

“… ¿Hmm?”

Hubo algo desagradable en cómo lo expresó, así que le pregunto tímidamente:

“E-Espera… ¿Entonces hay un Héroe que es más fuerte que Seiya?”

“El mundo espiritual unificado tiene una historia larga y rica. Ha habido héroes más fuertes que Seiya Ryuuguuin. Sin embargo, simplemente ser fuerte no lo es todo… ”

Tanto Aria como Adenela, que han tenido mucha más experiencia con las diosas que yo, han acordado por unanimidad que nunca hubo y nunca habrá un héroe como Seiya.

¿Y sin embargo, ha habido héroes aún más fuertes? Personalmente, me muero de hambre por los detalles, pero… “Pero podemos hablar de eso en otro momento”.

Ishtar cambia casualmente el tema.

“La niebla que traga Ixphoria se ha despejado considerablemente después de la caída de dos enemigos poderosos: Grandleon y Oxerio. Por lo tanto, hay algo que necesito decirte. Sabes que hay espíritus malignos que pueden otorgar poder oscuro, de forma similar a cómo las deidades otorgamos a los Héroes nuestras bendiciones en el mundo de los espíritus, ¿sí?”

“¿Estás hablando de demonios?”

“Si. Y al igual que con las deidades del mundo espiritual, los demonios también tienen reglas que deben seguir. Del mismo modo que no podemos matar directamente a los señores demonios de mundos paralelos, los demonios tampoco pueden atacar directamente a los héroes”.

Entonces, al convocar héroes, apoyarlos e indirectamente derrotar a los señores demonio, los demonios pueden otorgar poderes a los señores demonios para derrotar a los héroes… Supongo que eso significa que el demonio en Ixphoria no podrá atacar directamente a Seiya.

“Por favor tenga cuidado. Es muy probable que el demonio que se esconde en Ixphoria sea terriblemente poderoso, ya que no puedo usar mi previsión o clarividencia. Además… Sinceramente, ni siquiera puedo imaginar cómo el Señor Demonio Ultimaeus podría haber cambiado después de recibir la Bendición del Dios Oscuro”.

Me estremezco en el instante en que escucho que ni siquiera Ishtar, que puede ver el futuro cercano, puede imaginarlo.

“Rista, por favor avísame si alguna vez aprendes algo sobre ese demonio, incluso un nombre o alguna característica debería ser suficiente. Podemos prepararnos para ellos si sabemos quiénes son. Sin embargo… los demonios casi nunca se presentan o se muestran, así que estoy seguro de que será difícil… ”

“E-Está bien, ¡te haré saber si descubro algo!”

“Gracias.”

Ishtar luego dice en voz baja:

“Oh, una cosa más… sentí la presencia de dos monstruos cuando volviste al mundo de los espíritus: un soldado convertido en no muerto y una máquina con el espíritu de un humano”.

“¡Oh! ¡Siento mucho haber traído monstruos al mundo espiritual!”

Supongo que se va a enojar conmigo, inmediatamente me inclino, pero Ishtar niega con la cabeza en silencio.

“No es un problema. No siento ninguna malicia de ninguno de ellos.”

“Sí, Kiri es una chica extremadamente dulce, y Jonde es un buen tipo para un no muerto… ¡Oh! ¡Pero es un pervertido!”

“Dicen que incluso una reunión por casualidad está predeterminada. Creo que apreciar las conexiones es importante tanto para los humanos como para las deidades”.

Sí, y parece que Jonde realmente me cuidó cuando yo también era humana. Es como si el destino nos volviera a unir misteriosamente…

Mientras reflexiono profundamente sobre el destino, Ishtar levanta un ovillo de su escritorio y comienza a tejer.

“Por favor, que tengas un buen viaje”.

“¡Muchas gracias!”

Me inclino una vez más antes de salir de la habitación, y luego… “Ristarte”.

Ishtar de repente me detiene cuando salgo. Pero cuando me doy la vuelta, me sorprende, porque hay un rastro de tristeza en su rostro por un cambio.

“¿Podrías decirle a Seiya Ryuuguuin que venga a verme solo?”

“¿Solo? Está bien… se lo diré”.

Siento que hay algo extraño en su solicitud, pero ella pone su habitual sonrisa amable y comienza a tejer nuevamente.