Kono Yuusha (NL)

Volumen 4

Capitulo 33: Conducido A Una Esquina

“¿Crees que Seiya está bien?”

Kiriko me pregunta esto fuera de la sala de observación, su voz llena de preocupación.

“¡Estará bien! Está un poco nervioso por todo lo que sucedió. Seiya es mentalmente duro. ¡Estoy segura de que encontrará la manera de salir de este desastre en poco tiempo!”

“¡¿De verdad?! ¡Gracias a dios!”

Le dije que todo iba a estar bien, pero en el fondo, estoy preocupada. Seiya nunca había perdido la calma así antes. Por supuesto, soy dolorosamente consciente de cómo se siente, pero incluso ahora, las Máquinas de Matar continúan perforando en el muro sur mientras otros intentan pasar por debajo…

“¿Estás bien, Kiri? Debe ser difícil ver a otras Máquinas de Matar destruidos por los golems.”

“S-sí, es difícil, pero ver que matan humanos me duele aún más…”

La Matadora de buen corazón baja la mirada, y me quedo en silencio, sin saber qué decir.

Después de eso, Seiya envía alrededor de la mitad de los golems en la pared norte a la pared sur. Lamentablemente, el plan falla.

Las Máquinas de Matar atacan justo cuando los golems les dan la espalda, y en poco tiempo, los golems son superados en número.

Además, los que protegen el muro sur son empujados hacia atrás por las nuevas máquinas de matar con taladros para armas. El rendimiento de los nuevos modelos es más alto que el de los modelos normales. Parece que una nueva versión es esencialmente tan fuerte como un golem.

… Probablemente debería dejar a Seiya sola por ahora, pero me siento tan incómoda al saber que el enemigo podría atravesar el muro en cualquier momento. Con firme determinación, agarro a Kiriko y me dirijo a la sala de observación donde se encuentra Seiya.

“¿Entonces…? ¿Ya se te ocurrió un plan?”

Sin mirarme, Seiya continúa mirando el monitor del cubo y murmura:

“Pensé en la posibilidad de que pudieran atravesar la pared o pasar debajo de ella, así que estoy pensando en mover todos los golems en Termine cerca de la pared”.

“¿Todos ellos? ¿Te refieres a los que protegen la ciudad y el palacio también?”

“Exactamente. Si bien debilitaría nuestra defensa, esto es lo único que podemos hacer para proteger a la gente de Termine”.

“Pero… ¿qué pasa si las Máquinas de Matar subterráneas no vuelven a la superficie inmediatamente después de pasar por debajo del muro? ¿Y si continúan hasta llegar al palacio antes de mostrarse?”

La cara de Seiya está conmocionada. Luego asiente para sí mismo varias veces.

“Correcto. Sí… Sí, eso es… Tienes toda la razón. Se me ocurrirá otro plan”.

Después de regresar su mirada a los monitores, Seiya comienza a golpear nerviosamente su pie mientras se muerde las uñas.

¡No puedo creer que Seiya no haya pensado en algo en lo que yo haya pensado!

Supongo que es así de mentalmente nervioso en este momento. Sintiéndome algo deprimido, decido salir de la habitación.

Me pregunto cuánto tiempo pasará antes de que el cuerpo de máquinas pase la pared. Pero… tengo que creer que hay suficiente tiempo para que Seiya vuelva a su estado de ánimo habitual. Si bien podemos  estar acorralados, no todo es malo. Mirando hacia el cielo desde la torre, Kiriko brota con una nota alegre en su voz:

“¡Rista! ¡Parece que el cielo se está despejando!”

Miro y veo que las nubes de lluvia que se ciernen sobre Termine ya están comenzando a desaparecer. Parece que los golems no se debilitarán por el agua de lluvia por ahora.

Pasan algunas horas sin que suceda nada accidentado. No puedo ver lo que sucede bajo tierra en el sur, pero las cámaras de vigilancia de la serpiente terrestre están dejando en claro que los nuevos modelos de Maquinas de Matar también están teniendo dificultades para atravesar el muro sur extra grueso.

Si bien los golems en el norte fueron superados en número por un tiempo, sus habilidades superan a las de las Máquinas de Matar normales, lo que les permite ganar lentamente la ventaja una vez más.

La situación parece estar mejorando gradualmente, pero…

“El enemigo está actuando extraño”.

Hay dudas en la voz de Jonde. Regresó a la torre después de dar órdenes a los soldados en Termine y está observando el comportamiento de las Maquinas de Matar.

“¿Qué quieres decir con ‘extraño’?”

“Las Máquinas de Matar en el norte y el sur están retrocediendo a pesar de que no están perdiendo…”

No pasa mucho tiempo antes de que la preocupación de Jonde tome forma. Lejos de la torre, una nube de polvo se eleva en el aire, seguida de un estruendo.

“¿Q-Qué demonios…?”

Jonde y yo tensamos nuestros ojos mientras miramos la nube de polvo. “¡De ninguna manera…! ¡Eso es…!”

Con una vista mucho mejor que la de un humano, instantáneamente veo a la legión de Máquinas de Matar dirigiéndose hacia Termine como un maremoto. Y para empeorar las cosas…

“¡V-Vienen hacia nosotros desde todas las direcciones!”

Miro a mi alrededor cuando escucho al soldado gritar esas palabras, descubriendo que las nubes de polvo se están acercando a Termine. Es como si una criatura gigante intentara tragarse todo el reino.

El retumbar ruidoso se transforma gradualmente en marcha mecánica uniforme a medida que las Máquinas de Matar se acercan lo suficiente como para discernir individualmente.

La mayoría de ellos son Máquinas de Matar normales, pero también hay algunos modelos nuevos mezclados. Sin embargo, lo más sorprendente es la gran cantidad de ellos. Jonde se limpia el sudor de la frente con la mano.

“Debe haber diez mil de ellos, ¡no, incluso más que eso! ¡¿Estaban esperando refuerzos?!”

“¡No hay forma de que podamos detener a tantos!”

“¡Podemos hacerlo! Si reunimos a todos los golems en Termine y los enviamos a la batalla, ¡deberíamos poder luchar contra ellos en pie de igualdad! ¡Es arriesgado, pero no tenemos otra opción! ¡Tenemos que derrotarlos mientras el sol todavía está fuera!”

“S-sí… claro…”

La estrategia de Jonde no es diferente de la anterior de Seiya, y ya no puedo objetar ese plan. Simplemente no hay tiempo. Después de que las Máquinas de matar se unan al ejército de refuerzos, rodean a los golems que protegen los muros exteriores. Es una situación desencadenante, pero incluso entonces, las Máquinas de matar no se mueven.

“¿Q-Qué están esperando esta vez…?”

Una explosión atronadora resuena desde arriba. Pero después de mirar hacia arriba, me estremezco cuando se pinta una figura geométrica en el cielo sobre Termine.

“¡¿Un círculo mágico?! ¡No me digas eso…! ”

El mal presentimiento que tuve en mis entrañas se hace realidad. El círculo mágico brilla y el cielo despejado se llena de nubes oscuras, seguido de una tormenta de fuertes lluvias.

El movimiento de los golems se ve claramente afectado ya que se ven afectados por la lluvia viciosa. Se vuelven lentos a medida que la horda de máquinas de matar los rodea. Incluso veo a algunos golems dentro de las paredes caer de rodillas.

P-Pero ¿por qué? ¿Cómo sabía el enemigo que eran débiles contra la lluvia? ¡Lo descubrimos nosotros solo hace unos momentos! ¡No hay forma de que esta información se haya filtrado fuera de las paredes!

No puedo reunir mis pensamientos, y no hay tiempo para reflexionar. Las Máquinas de Matar atacan a los golems debilitados al unísono. Los golems lentos son derrotados gradualmente y vuelven al polvo.

Después de pasar la defensa de los golems, las Maquinas de Matar se dirigen directamente hacia la pared, permitiendo que los nuevos modelos comiencen a perforarla. Jonde gira sobre sus talones y se dirige hacia la sala de observación donde se encuentra Seiya.

“¡¿Jonde?! ¡¿Qué planeas hacer?! ”

“¡Incluso enviar cada último golem allí no va a cambiar el rumbo de la batalla! ¡Necesitamos al héroe allá afuera! ¡No tenemos más remedio que luchar en la primera línea nosotros mismos!”

“¡P-Pero Seiya no está en condiciones de hacer eso!”

“¡No me importa! ¡Lo arrastraré a la batalla yo mismo si tengo que hacerlo!”

“¡E-Espera! ¡Calmémonos y hablemos de esto!”

En medio de nuestra discusión, Jonde y yo, junto con Kiriko, entramos en la sala de observación… pero apenas puedo creer lo que veo. Seiya está sentado en una silla con las piernas cruzadas mientras bebe un poco de té con elegancia. Jonde tiembla de rabia.

“¡¿E-E-Estás realmente relajado con una taza de té?!”

“¡Jonde, espera! Estoy seguro de que Seiya solo está tratando de relajarse, así que…”

“¡¿Honestamente  crees  que  tenemos  tiempo  para  eso?!  ¡Prepárate! ¡Vamos a la batalla!”

Pero Seiya no levanta la vista de su té.

“El té en Termine tiene un aroma maravilloso. Es similar a lo que llamamos té Darjeeling en mi mundo. Simplemente delicioso.”

Después de hablar con un tono suave, Seiya toma otro sorbo. Jonde lo agarra.

“¡¿El té te emborrachó?! ¡El plan del enemigo funcionó y los golems se han debilitado! ¡No tenemos tiempo que perder!”

“Oh, cállate.”

¡Seiya de repente salpica su té en la cara de Jonde! “¡¿Q-Qué demonios crees que estás haciendo?!”

“Hueles a zombi, así que pensé que un poco de Darjeeling te haría oler mejor. De ahora en adelante, te llamaré el Zombi de Darjeeling”.

“¡Cómo te atreves! ¡Te voy a matar, excusa inútil de héroe!”

Jonde está increíblemente enojado, pero lo más importante, hay algo que me llama la atención sobre el comportamiento maleducado de Seiya.

¡S-Seiya ha vuelto a la normalidad! Quiero decir, no hay nada normal en su comportamiento normal, ¡pero ha vuelto a su estado habitual! ¿Qué diablos pasó?

Seiya ignora a Jonde mientras mira una pantalla que muestra la cámara de una serpiente terrestre. En la imagen aparece una máquina de matar única que es aproximadamente tres veces más grande que las normales y tiene cuatro brazos y cuatro patas. Mirando al monstruo mecánico en forma de araña en la pantalla, Kiriko murmura:

“¡Padre…!”

¡¿E-Esa es la máquina del emperador Oxerio?! Si el general mismo está aquí, ¡eso significa que vendrán a nosotros con todo lo que tienen con esta tercera ola de enemigos! ¡Planean terminar esta batalla!

“Este monitor muestra lo que está viendo una serpiente terrestre instalada en la pared sur. Lo configuré para que también pudiéramos comunicarnos a través de él. Darle una oportunidad.”

Seiya le ofrece una serpiente a Kiriko. Tímidamente lo recoge antes de hablar con Oxerio a través de él como con un micrófono.

“¿P-Padre? ¿Puedes escucharme?” Después de unos momentos de silencio…

“… ¿Esa es la Máquina de Matar que fue capturada por los humanos?” A diferencia de Kiriko, la voz de Oxerio suena forzada y robótica.

“No voy a negociar. Si te destruyen o no, no significas nada para mí. Puedo crear innumerables otros para reemplazarte.”

La voz fría y distante de Oxerio hace que Kiriko tiemble un poco, pero reúne el coraje para continuar:

“¿P-Podrías por favor dejar de atacar a los humanos?”

“¿Qué te pasa? No veo ninguna razón para detener la misión. Nuestro ejército actualmente tiene una tremenda ventaja sobre ellos. Desaté un círculo mágico de lluvia con el dispositivo mágico que me otorgó el demonio de pelo atigrado, debilitando así a los golems. Además, no pasará mucho tiempo antes de que podamos destruir la pared desde los cuatro lados. Además, la unidad de perforación pudo alcanzar los doscientos cincuenta metros bajo tierra y actualmente se abre camino debajo de la pared. Nada se interpone en el camino de nuestra victoria”.

“¡Es exactamente por eso que te pido que pares, Padre! ¡No quiero ver más humanos muertos o máquinas destruidas!”

“Matar humanos es nuestro deber”.

“¡Padre…!”

Oxerio no tiene interés en llegar a un acuerdo. Ahí es cuando Jonde de repente señala a uno de los monitores.

“¡Mira! ¡Ese monstruo decía la verdad! ¡El muro sur está a punto de derrumbarse!”

Una fisura atraviesa la pared sur, y según Oxerio, las otras paredes también son así. Pero aun así, Seiya declara con calma:

“No te preocupes. Fortaleceré los muros”.

Oxerio parece haber escuchado a Seiya también.

“Si bien puedes reparar parte del muro, tu maná ya está en su límite. Sospecho que no podrás reparar varios puntos simultáneamente.”

¡Ack! ¿Incluso fue capaz de predecir eso? ¿Q-Qué vas a hacer, Seiya? Pero Seiya casualmente chasquea los dedos y dice:

“Reparación de la pared de hierro”. Entonces el suelo comienza a retumbar.

“¡Seiya!  Regeneraste  el  muro  sur  que  estaba  a  punto  de  romperse, ¿verdad?”

“No, reparé todas las paredes”.

“¡¿E-En serio?! Tenías suficiente MP para hacer eso, ¿eh?”

“También aumenté el grosor de las paredes veinte veces y extendí la profundidad en dos mil metros”.

“… ¿Disculpa?”

Yo… debo estar escuchando cosas.

“Um… ¿Podrías repetir eso una vez más?”

“Las paredes reforzadas son veinte veces más gruesas y se extienden dos mil metros bajo tierra. Ni siquiera una hormiga puede pasar ahora.

… Jonde, Kiriko y yo intercambiamos miradas. Luego, después de unos momentos de silencio…

“””¡¿Qué?!”””

Nosotros gritamos

“¡P-Pero dijiste que solo podías aumentar el grosor y la profundidad en cinco!”

“Además, si pudieras hacer eso, ¿por qué no lo hiciste antes?”

“¡T-Todos, esperen! ¡Mira eso!”

Kiriko señala múltiples monitores que muestran lo que está sucediendo fuera de las paredes. Las cámaras muestran algo rompiendo el suelo y subiendo a la superficie.

“¡¿Refuerzos enemigos?!”

Jonde frunce el ceño, pero lo que aparece no es un nuevo tipo de Maquinas de Matar. Es un golem de más del doble del tamaño de una Máquina de Matar. Jonde se vuelve hacia Seiya con asombro.

“¡¿Hay golems fuera del muro?! ¡¿Cuándo hiciste eso?!”

“Los escondí bajo tierra alrededor de Termine antes de hacer cualquier otra cosa en caso de emergencia”.

Innumerables golems comienzan a salir del suelo como zombis saliendo de una tumba.

“¿Cuántos de ellos hay?”

“Alrededor de treinta mil”.

“‘¡¿Treinta mil’?!”

“Sin embargo, probablemente haya un poco más que eso. Hice tantos que perdí la cuenta”.

Seiya tampoco estaba mintiendo. Ahora se puede ver una cantidad increíble de golems en los monitores.

“Rodeé el cuerpo de máquinas que rodeaba a Termine con estos golems”.

En el instante en que Seiya pronuncia su plan, un círculo mágico aparece en el cielo sobre Termine una vez más.

“¡S-Seiya! ¡No importa cuántos golems hay! ¡Van a ser impotentes contra el enemigo si llueve!”

La lluvia cae sin piedad sobre los golems que salieron del suelo como cigarras, empapándolos por completo.

“¡¿Que…?!”

¡Pero comienzan a aplastar las Máquinas de Matar como si la lluvia no las frenara en absoluto! En todo caso, es como si estuvieran desatando su verdadero poder que han estado guardando para aplastar, desgarrar y abrumar abrumadoramente el nuevo tipo de Máquinas de Matar.

“¡¿Q-Qué está pasando?! ¡Pensé que se suponía que el agua de lluvia los debilitaría!”

Seiya le envía a Jonde una mirada de reproche. “Los golems que creé no tienen debilidades”.