Kono Yuusha (NL)

Volumen 4

Capitulo 31: Una Conversación

Puedo escuchar los sollozos de la Máquina de Matar a través de los “altavoces” de sonido envolvente de alta calidad. Frente a la caverna aislada de la máquina de matar, digo al micrófono:

“Oye, ¿puedes oírme?”

“Sniffle… ¡Hic! ¡Oh…! ¡S-Sí, puedo oírte!”

“Soy Ristarte. Puedes llamarme Rista. ¿Tienes un nombre?”

“No.”

“Entonces… Hmm… Bueno, suenas como una niña. ¿Y qué hay de Kiriko?

¡Podemos llamarte Kiri para abreviar! Es lindo, ¿verdad?”

Y entonces… “¡Waaaaaah!”

Ella gime aún más fuerte que antes.

“…?! ¡Lo siento! ¡¿No te gusta el nombre, verdad?! ¡Probablemente fue grosero de mi parte incluso darle un nombre a una Máquina de Matar!”

“Sniffle… ¡No, es eso…! Solo estoy… tan, tan… ¡feliz…!”

“¿Huh?”

“¡Nunca imaginé que alguna vez me darían un nombre! ¡Esto es como un sueño hecho realidad!”

¡Gracias a Dios que le gusta!

Después de eso, le recuerdo por última vez que las serpientes de tierra que la rodean son inofensivas.

“… Bueno, supongo que debería irme”.

“Rista, ¿ya te vas? Voy a estar… ¡tan solo sin ti! ¡Sniffle…!”

¡Ella va a llorar de nuevo! Uh-oh… ¿Qué debo hacer…? “¡Kiriko, solo espera allí por mí!”

Regreso a la superficie y creo una puerta al campo de flores en el mundo espiritual.

Bajo el cielo azul claro, veo desde atrás a un dios inclinando una maceta sobre las flores.

“U-um… Hola, Boros”.

No lo he visto desde que Seiya lo enterró en el suelo y le pisó la frente. “Oh, si no es Ristarte”.

Boros murmura con una voz profunda cuando se da la vuelta, y de repente me sorprende cuando veo su rostro. Si bien no está cubierto de vello como la última vez, ¡su vello facial es extremadamente largo! ¡No solo eso, sino que también tiene un corte de pelo plano! ¡Parece un motorista de mediana edad!

Boros suelta una carcajada cuando se da cuenta de mi asombro.

“Los rumores se extendieron como un incendio forestal después de lo que sucedió, por lo que ahora todos conocen mi vellosidad. No es como si hubiera salido con ellos ni nada, pero parece que me han quitado un gran peso de los hombros. Así que ya no guardo rencor contra el héroe”.

“¡¿E-En serio?! ¡Estoy tan contenta de escuchar eso!”

“Es un alivio no tener que eliminar tanto vello todos los días. Estoy feliz ahora. Cuando realmente lo pensé, ser peludo es una de las cosas que me hacen sentir bien. No necesitaba ocultarlo”.

“¡Si! ¡Me gusta tu nuevo look salvaje!”

“¡¿Lo dices en serio?!”

“¡Por supuesto que sí! ¡No eres absolutamente mi tipo, sin embargo! ”

“W-wow… No tenías que ser tan directa al respecto”.

“Por cierto, me preguntaba si podrías ayudarme con algo”. Apunto a una adorable flor de color melocotón que he visto. “¿Puedo tener esta flor?”

“Sí, adelante. Lo pondré en una maceta para que puedas transportarlo más fácilmente”.

“¡Muchas gracias!”

“No te preocupes. Somos vecinos, ¿sabes? Es correcto que nos ayudemos unos a otros”.

Es casi como si Boros se hubiera transformado en un dulce agricultor de mediana edad. Después de que me entrega la maceta, regreso a la cueva para ver a Kiriko.

“Sniffle… Sniffle…”

Todavía puedo escucharla sollozar.

“¿Kiri?”

“¡Ah! ¡Rista!”

Enlace la puerta a la caverna donde está Kiriko. Con sombría determinación, rompo la puerta un poco…

“¡Hmph!”

Y ingeniosamente arrojo la maceta a la habitación antes de cerrar la puerta rápidamente después.

“U-um… ¿Rista? Una flor voló aleatoriamente en la habitación…”

Esta era la única forma segura de darle a Kiriko la flor sin pasar por la puerta.

Levanto el micrófono. “¡Kiri! ¡Esa flor es para ti!”

“¿Me estás dando esto…?”

“¡Sí! Es bonito, ¿no?”

“¡S-sí! ¡Es tan lindo! ¡Solo mirarlo es muy relajante!”

“Así que por favor no llores más, ¿de acuerdo?”

“¡Intentaré no hacerlo!”

Coloco el micrófono serpiente hacia abajo y he comenzado a irme cuando escucho a Kiriko hablar tímidamente.

“Rista… ¿vendrás a visitarme de nuevo?”

“¡Por supuesto!”

Le mando una sonrisa.

Al día siguiente, toda la ciudad de Termine está invadida de golems. Me vuelvo hacia Seiya a mi lado y le pregunto:

“¿Soy solo yo, o hay más golems que antes? ¿Cuántos hay?” Espero un momento, pero él no responde.

“¿Seiya…?”

Seiya puede ser un hombre muy reservado de pocas palabras, pero hoy está aún más callado de lo habitual. Después de echar un buen vistazo, noto que sus ojos están fijos en algo y no está mentalmente allí. Algo está claramente mal.

“¡Seiya!”

Sacudo sus hombros, pero él no responde. “¡¿Seiya?! ¡¿Estás bien?!”

Preocupado, sacudo violentamente sus hombros y… Crack.

… Escucho un crujido seco seguido de la caída del brazo de Seiya! “¡Eeeeeek! ¡¿Acabo de arrancarte el brazo?! ¡¡Lo siento mucho!!”

Me disculpo frenéticamente mientras todavía sostengo su brazo cuando de repente escucho su voz que viene de cerca.

“¿Qué estás haciendo?”

“¡Oh! Seiya! ¡¡Oh hombre!! Entonces, estaba sacudiendo a Seiya cuando, de repente, le arranqué el brazo y… ¡¡¡Espera!! ¡¿Que…?!”

Perpleja, miro de un lado a otro entre los dos Seiyas hasta que el Seiya con ambos brazos me mira.

“Ese es mi doble. Usé Transform en una muñeca de arcilla que creé con magia de tierra.”

“Oh… W-wow… No dices… Espera. ¡¿‘Doble’?! ¿Por qué tienes un doble?”

“Solo porque estoy en Termine no significa que esté a salvo. Puede que todavía haya alguien que me quiera muerto.”

“¡¿Estás diciendo que crees que alguien de Termine podría atacarte?! E- Eso es… ”

… Eso en realidad no está fuera del ámbito de la posibilidad. Me he encontrado con muchas personas que se resienten de Seiya por no poder salvar el mundo.

“Mi mayor enemigo puede no ser el Señor Demonio sino alguien cercano”.

“¡Ahora has ido demasiado lejos! ¡Eso es ridículo!”

En ese momento, un hombre mercante se nos acerca con una sonrisa y hierbas en la mano. Sintiendo su presencia, Seiya se da vuelta increíblemente rápido y agarra al hombre por el cuello.

“¡¿Eek?!”

“¿Quién eres tú? ¿Un asesino?”

“¡N-No! ¡No soy más que un humilde comerciante!”

“¿Quién te envió?”

“¡Nadie me envió! Me preguntaba si necesitabas alguna hierba medicinal…”

No parece que Seiya crea una palabra de este hombre. Solo cuando trato de calmarlo finalmente deja ir al comerciante.

“Mejor no me sigas sigilosamente por detrás nunca más. La próxima vez que hagas eso, te mataré. ¿Entendido?”

“…?! ¿Qué tipo de héroe dice eso?”

Le grito al Héroe por su comportamiento de sicario. El comerciante también grita antes de huir. Luego, Seiya comienza a alejarse como si su propia crueldad no le molestara.

“¿S-Seiya…? ¿A dónde vas?”

“A la torre de vigilancia. Ahí es donde estaba planeando ir hasta que me encontré contigo y perdí un tiempo valioso”.

“¿La Torre? ¿Por qué es-? ¡Ah! ¡Seiya…! ¡Ugh! ¡Espérame!”

Sigo a Seiya a la torre. Cuando llegamos a la cima, Jonde y la reina ya nos están esperando.

“¿Por qué nos convocaste a todos aquí?”

Jonde pregunta esto con una nota burlona en su voz. Parece que Seiya les pidió que lo encontraran aquí. Seiya, sin embargo, no responde y en su lugar levanta silenciosamente ambos brazos en el aire.

“…Iron Dome.”

El suelo de repente comienza a rugir cuando las Grandes Murallas de Hierro alrededor de Termine se extienden más hacia el cielo. A medida que las paredes crecen, se curvan hacia adentro, pareciéndose a una cúpula sobre Termine.

“”¡¿Q-Q-Q-Qué…?!””

Mientras Jonde y yo observamos con asombro, las paredes de las cuatro direcciones se conectan en el cielo, cortando completamente el sol. Envuelto en la oscuridad, Seiya saca una piedra luminosa del bolsillo de su pecho y explica:

“Convertí las paredes en una cúpula para evitar ataques aéreos. Si bien utiliza muchos MP, nos defiende completamente de los ataques desde arriba”.

¡Deberías habernos dicho que ibas a hacer esto! ¡La gente de Termine probablemente está entrando en pánico porque de repente todo se oscureció!

“Por eso los llamé a todos aquí. Dile a la gente lo que está sucediendo para que nadie entre en pánico cuando haya un ataque aéreo”.

La cúpula que bloquea el cielo se abre lentamente con un poderoso rugido antes de que las paredes vuelvan gradualmente a su posición normal.

“Una vez que desaparezca la amenaza, puedo quitar la cúpula de esta manera”.

“¿P-Por qué alguien se molestaría tanto cuando ni siquiera sabe si va a haber un ataque aéreo…?”

Jonde murmura en voz baja para sí mismo de manera atónita, pero la reina sonríe.

“Bueno, es mejor estar sobre preparado que sobre preparado si garantiza la seguridad de la gente de Termine”.

Seiya asiente con la cabeza, luego se dirige a la sala de la torre de vigilancia donde la reina solía estar cautiva. Cuando abre la puerta, veo algunos cubos de madera llenos de agua alineados.

“¿S-Seiya? ¿Qué estás haciendo?”

Cuando Seiya chasquea los dedos, cada cubo de agua muestra una escena diferente.

“¡¿Ack?! ¡¿Qué demonios es eso?! ”

“Utilizando la magia de la tierra, puedo mostrar lo que están viendo las serpientes de la tierra dentro y fuera de la ciudad. De esta manera podemos ver lo que está sucediendo en varios lugares alrededor de Termine”.

La gente de este mundo probablemente no entendería qué es una cámara, pero estas son esencialmente cámaras de seguridad. Con estos, Seiya no será la única con una vista panorámica de lo que está haciendo el cuerpo de máquinas.

Un muro de acero sólido que puede convertirse en una cúpula en caso de un ataque aéreo…

Múltiples cámaras de seguridad instaladas alrededor del área…

Termine se está transformando lentamente en una fortaleza de alta tecnología.

“Rista, abre una puerta. Vamos a Galvano”.

“¿Qué vamos a hacer allí?”

“Pensé que el segundo grupo de tropas del enemigo estaría aquí ahora, pero parece que todavía tenemos algo de tiempo. Así que no hay razón para no utilizar productivamente este tiempo para equipar y fortificar a Galvano como Termine”.

Al día siguiente, Seiya va y  viene incansablemente entre Termine y Galvano para reforzar sus defensas. Jonde lo acompaña al principio, pero parece aburrirse después de un tiempo y, en cambio, opta por permanecer al lado de la reina en Termine.

Después de abrir una puerta y enviar a Seiya a Galvano, me quedo atrás y también salgo en Termine, ya que me imagino que Seiya estaría molesta si lo siguiera todo el día. Aprovecho mi tiempo libre para hablar con la reina y visitar a Kiriko en la cueva.

“… Tee-hee. ¡Seiya suena muy gracioso!”

“No dirías eso si tuvieras que estar cerca de él todo el día. Realmente te cansa.”

Hablo con Kiriko a través del micrófono serpiente de tierra. Ella sonríe y se ríe cuando le cuento que Seiya se está preparando para ataques aéreos imaginarios junto con otras cosas demasiado cautelosas que ha hecho en el pasado. Ahí es cuando de repente me golpea.

“Sin embargo, debes tener sentimientos encontrados sobre todo esto. Quiero decir, tu papá es el Emperador Máquina Oxerio…”

“S-sí, realmente espero que padre y el héroe puedan hablar, pero…”

Sin embargo, eso obviamente nunca sucedería. Sintiéndome un poco sombría, decido cambiar de tema.

“Entonces, ¿cómo está la flor?”

“Oh… en realidad no le está yendo tan bien…”

Kiriko toma la maceta y la sostiene contra la pared que estoy mirando al otro lado. La flor se está cayendo y el suelo se ha secado por completo.

“¡Ah…! ¡Agua! ¡Olvidé darle agua!”

“¿Agua…? ¿Quieres decir que necesita más nutrientes? Podría verter un poco de aceite de mi cuerpo sobre la flor si eso ayudara”.

“¡Eso lo mataría al cien por cien! ¡Espera! ¡Voy a buscar agua!”

Aturdida, me apresuro a un pozo en Termine para sacar un poco de agua con un cubo, luego me apresuro a regresar a la cueva. Abro una puerta y entro en el espacio de la caverna de Kiriko, luego le doy un poco de agua a la flor. El suelo sediento absorbe el agua dulce en un instante.

“¡Uf! ¡Eso debería hacerlo por ahora!”

Pero de la nada, de repente escucho la voz de Kiriko detrás de mí. “Rista…”

¡Entonces es cuando finalmente me doy cuenta de que entré en su caverna a pesar de que Seiya me dijo que no lo hiciera!

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierdaaaaaaa! ¡Estaba tan preocupada por la flor que no estaba pensando bien!

“Finalmente… nos encontramos de cerca… Rista…”

“¿K-Kiri…? ¿Estás bromeando no? ¿Esto es una broma verdad?”

Pero su voz es diferente. Ella se acerca y extiende su brazo robótico hacia mí.

“¡P-Para!”

Sintiendo peligro, grito… pero Kiriko toma mi mano, luego alegremente la sacude de arriba abajo. Con una nota viva en su voz, ella anima:

“¡Finalmente puedo ver cómo te ves, Rista! ¡Esto es como un sueño hecho realidad!”

“¿Eh…?”

“¡Eres muuuy bonita! ¡Tu cabello también es hermoso! ¡Estoy tan celosa!”

“¿R-Realmente lo crees?”

¡Gracias a dios! ¡Sabía que ella no era un mal monstruo! “Pero la flor todavía se ve deprimida…”

Ahora que lo menciona, la flor todavía se está marchitando a pesar de que le di agua. ¿Llegué demasiado tarde?

“Espere. Déjame probar algo.”

Uso mi magia curativa en la flor caída como si estuviera curando a una persona herida, y en poco tiempo, la flor marchita brota hacia arriba.

“¡Si! ¡Funcionó!”

Nunca voy a escuchar el final si Seiya descubre que tomó todo lo que tenía para revivir una flor caída…

Interiormente me río de mí mismo, pero Kiriko agita alegremente sus brazos con entusiasmo.

“¡Wow! ¡Es un milagro!”

“B-Bueno, soy una diosa, ¿sabes?”

“¡Las diosas son increíbles! ¡Eso fue tan genial! ¡No puedo creer lo que acabo de ver!”

Ha pasado tanto tiempo desde que me han felicitado que siento que estoy en la cima del mundo.

“¡Si! ¡Soy asombrosa! ¡Soy mucho mejor que Seiya!”

“¡Quiero ser como tú, Rista!”

¡Ah, qué maravilloso se siente ser respetado de nuevo! ¡No puedo creer que casi lo olvide! ¡Soy una hermosa diosa que puede hacer milagros!

Justo cuando recupero mi dignidad como diosa…

¡Hiss! ¡Hiss!

La serpiente de tierra envuelta alrededor de mi pecho comienza a silbar. “¡¿R-Rista?! ¡¿Qué es eso?!”

“¿Oh esto? Es un teléfono de serpiente terrestre. Kiri, ¿podrías callarte unos segundos mientras tomo esto?”

Llevo la cola de la serpiente de tierra a mi oreja y su cabeza a mi boca. “¿Hola? Seiya? ¿Estás en Galvano ahora? ¿Vas a volver a Termine?” Luego, con voz profunda, lo escucho decir:

“Abriste una puerta y entraste en la caverna de la Máquina de Matar, ¿no?”

“¡¿Que…?! ¡¿Cómo supiste?!”

“No puedes ocultarme nada”.

Bajo la cabeza una y otra vez mientras Seiya me regaña.

“Lo siento mucho… Pero, um… ella no me atacó, ¿así que…? …Correcto. Ese no es el problema, ¿verdad? … Lo siento … Tienes razón … Sí … Lo tendré en cuenta … No, prometo que la próxima vez será … Sí … Sí, también dije eso la última vez … Sí, tienes razón … Lo siento mucho … Sí … Hasta pronto … Está bien.” Después de que termine la llamada… “¿R-Rista…? ¿Está todo bien?”

Me las arreglo para darle a Kiriko el pulgar hacia arriba, pero mi pulgar tiembla, lo que complementa la expresión tensa de mi rostro. Ni siquiera queda una pizca de dignidad divina.