Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 14

Capítulo 1: ¿Ama-no-Iwato?

Parte 6

A continuación, la habitación de Myusel. Eso fue abajo. El crujir de la escalera generalmente no me molestaba, pero ahora parecía portentoso y misterioso, y una vez que estaba abajo me apresuré a la habitación de Myusel lo más rápido que pude. Tal vez ella había traído a Hikaru-san allí para darle primeros auxilios. Y entonces tal vez ella misma comenzó a sentirse enferma y colapsó.

Cuando llegué a la puerta de Myusel, fue lo mismo: una grieta abierta, un pequeño espacio entre la puerta y la pared.

“¡Myusel!” Agarrado por una ola de presentimientos, entré en la habitación de Myusel sin pensarlo dos veces. Pero…

“¿Huh?”

No había nadie allí. De nuevo.

En el escritorio, había dos computadoras portátiles, todavía encendidas.

¿Eh? ¿Dos laptops? ¿Por qué dos de ellos?

Entonces me di cuenta: el otro era para que lo usara Petralka. Una mirada a las pantallas confirmó mis sospechas. La computadora de la izquierda mostraba una ventana centrada en el avatar GalGaiGar, mientras que la computadora de la derecha estaba centrada en Miyuu.

Petralka no tenía una habitación propia en nuestra mansión. Ella debe haberse instalado en la habitación de su amigo Myusel para jugar el juego.

Pero… eso significaba que Petralka también se había ido. De hecho, ni siquiera vi ningún rastro de los guardias reales, que se suponía que debían permanecer cerca de ella en todo momento. Por lo general, no estaban en la misma habitación, pero siempre estarían en algún lugar donde pudieran aparecer en un instante, como el pasillo afuera, por ejemplo.

“¿Qué está pasando…?” En serio, ¿qué fue esto?

Podía sentir que mi mente comenzaba a ir a algunos lugares oscuros. “¡Mantén la calma, Kanou Shinichi!” Me animé antes de que la penumbra pudiera controlarme, y me dirigí a la habitación contigua. Eso sería de Elvia. Bajé por el pasillo, subí las escaleras y llegué a su habitación, corriendo todo el camino. Ya no  había tiempo  para una agradable y tranquila caminata.

“¡Elvia! ¡¿Estás ahí?!” Grité, incluso mientras empujaba la puerta. Pero esta habitación todavía estaba cerrada y la puerta no se movió. Golpeé, pero no hubo respuesta desde adentro. Apreté la oreja contra la puerta, esforzándome por escuchar incluso el más mínimo sonido, pero no había nada. Ni siquiera tuve la sensación de que había alguien allí. “Elvia…”

El último mensaje que había enviado pasó por mi mente.

Elvia: “Picazón. Sabroso.”

No. No puede ser.

Las misteriosas palabras. Los adjetivos sin sentido.

Era casi como si hubiera perdido la cabeza. Como si sus facultades racionales la hubieran abandonado. Era inquietantemente similar, de hecho idéntico, a una entrada del diario de cierto juego de terror, una entrada escrita por alguien que escribió sus últimas palabras como un virus aterrador que lo convirtió en un monstruo esclavista.

Una enfermedad de origen desconocido. Aquí en otro mundo. Significa… “¡Grr…!”

Con la puerta cerrada, no tenía forma de ver lo que había dentro. No aprendería nada nuevo solo de pie aquí. Me di vuelta para salir a la última habitación, la de Minori-san. Inmediatamente después de lo cual…

“¡¿Eeyikes?!”

Todo a mi alrededor se oscureció y caí al suelo en una pila. Afortunadamente, pude acurrucarme, así que no golpeé nada demasiado vulnerable, pero sin luz para ver, no podía estar seguro de que no estaba herido. Todavía había lámparas encendidas en el pasillo, pero no daban suficiente luz para ahuyentar la oscuridad que se había asentado sobre la mansión.

La electricidad para la casa fue proporcionada por los generadores de energía solar y eólica de la escuela, junto con una batería grande. ¿Eso significaba que la línea eléctrica desde allí hasta aquí había sido cortada?

¿Pero por qué tan de repente? ¿Y sería realmente tan fácil cortar una línea eléctrica que solo fuera directamente del punto A al punto B?

“Hrk…” Me puse de pie, sintiendo un dolor sordo en algunos lugares alrededor de mi cuerpo.

En Japón, las farolas y las tiendas de conveniencia las veinticuatro horas le dieron a la mayoría de los lugares un brillo saludable incluso en medio de la noche, pero aquí en Eldant, la oscuridad nocturna era de una magnitud diferente.

La luz de las lámparas era solo un parpadeo, ni siquiera lo suficiente como para decir exactamente lo que estaba sucediendo a tu alrededor. Aunque al menos te permitiría caminar una vez que tus ojos se hayan ajustado.

Metí la mano en el bolsillo, pensando que podría usar la linterna de mi teléfono. Pero supongo que en mi apuro, había dejado mi teléfono en mi habitación. Sin elección. Tendría que caminar con mucho cuidado.

Todavía estaba completamente confundido sobre lo que podría estar sucediendo. Decidí comenzar tratando de llegar al cobertizo de almacenamiento donde guardamos las luces de emergencia y las linternas. Incluso si fuera a la habitación de Minori-san en este momento, no podría ver nada.

El cuerpo humano es una cosa misteriosa: cuando ya no tienes una visión en la que confiar, tu audición se vuelve sorprendentemente aguda. Podía escuchar mi propia respiración, mis pasos, mi ropa crujiendo mientras caminaba. Cada sonido me pareció excesivamente alto. Tal vez fue el miedo lo que hizo que mi boca se sintiera tan seca con cada respiración. Me encontré jadeando, como un animal. Mi corazón parecía ir mucho más rápido de lo necesario, y deseé que se desacelerara.

“Espera…”

Detecté un ruido, pero no fui yo quien lo hizo. Me detuve y escuché. Sonaba como… pasos. Pero no fue así. Era solo un roce, como el sonido de un zapato de suela dura contra el piso de madera. Fue acompañado por un crujido e incluso lo que sonó como algo suave arrastrado.

¿Qué era esto?

¡¿Qué era esto, qué era esto, qué era esto?!

Mi mal presentimiento empeoró mucho. El sonido dobló la esquina del pasillo y comenzó a venir hacia mí. Algo se acercaba en la oscuridad. Una forma tan grande que casi llenó el pasillo, arrastrándose lentamente hacia mí.

“¡¿Heeek…?!”

Tengo que correr.

Pensé, pero mi cuerpo estaba enraizado en el lugar y se negaba a moverse.

Todos se habían ido. Las luces estaban apagadas. Y una sombra oscura arrastraba algo hacia mí a través de la oscuridad.

¿Qué está pasando en esta mansión?

¿Qué había pasado aquí mientras estaba encerrado en mi habitación?

¿Fue todo esto realmente debido a  esa epidemia? O… ¿era esta la verdadera cara de la enfermedad? Este era un mundo completamente separado. Una tierra de fantasía de magia, elfos y dragones. ¿Por qué debería esperar que una enfermedad aquí se parezca a algo a lo que estaba acostumbrado en Japón? Las enfermedades aquí pueden ser completamente diferentes.

Pueden convertirte en un monstruo, por ejemplo. O pueden causar que su cadáver disecado deambule después de que usted se haya ido.

“Oh… Dios…”

Magia, pensé desesperadamente. Levanté la mano derecha, pero estaba temblando tanto que apenas podía decir las palabras. Probablemente fue lo mejor. Estaba atrapado en un espacio cerrado; Destruir con Tifu Murottsu aquí probablemente me derribaría junto con lo que sea que fuera eso.

Por fin, la forma oscura emergió a la luz de la lámpara, revelándose. ¡Tenía que estar a menos de tres metros de distancia…!

“¡Yaaaaaargh!” En lugar de un hechizo, dejé escapar un grito.

¡Mierda, voy a morir!

“Oh, hola, maestro. ¿Salió de su habitación?”

“Aaaaahh, ¿eh?”

Parpadeé ante la voz familiar. Luego eché otro vistazo más de cerca a lo que estaba allí a la luz nebulosa de la lámpara. Era una criatura bípeda cubierta de escamas. Para un japonés moderno, no, él, probablemente parecía la imagen de un monstruo inhumano, pero podía usar herramientas e incluso hablar. Se le consideraba una persona en este mundo. Él era un hombre lagarto.

“¿Brooke…?”

“Sí señor.”

“Y Cerise-san…”

“Sí señor.”

Parados frente a mí estaba la pareja de hombres lagarto que vivía en esta casa: Brooke, el jardinero, y su esposa Cerise-san, que ahora era una de nuestras criadas. Los conocía perfectamente bien, pero cuando caminaban juntos, sus sombras se fundían y se parecían a otra bestia aún más grande y aterradora.

“G-Geez, wow…” Sentí que me debilitaba, y finalmente me senté justo allí en el suelo.

Así es. Había dos residentes de esta mansión que no había tenido en cuenta. Nuestros hombres lagarto no vivían en la casa principal, era más conveniente para ellos quedarse en un edificio separado, así que muy rara vez los veía alrededor de la mansión después de la cena, y mucho menos en medio de la noche. Y no usaban computadoras, así que no les había dicho una palabra en dos semanas enteras. Prácticamente me había olvidado de ellos.

“¿Está bien, señor?” Dijo Cerise-san, extendiéndose para ayudarme a levantarme.

“Gracias…” Tomé su mano y me puse de pie vacilante. Fue entonces cuando vi la cola de Cerise-san, una característica distintiva de la fisiología del hombre lagarto, detrás de ella. Eso explicaría el ruido de arrastre que había escuchado. Además, los dos normalmente andaban descalzos, por eso no había escuchado ningún zapato.

Traté de desacelerar conscientemente mi corazón, todavía latiendo con la adrenalina persistente, pero nunca había estado tan aliviado de encontrarme con algunas caras amistosas.

“E-Espera”, le dije, “¿ustedes dos están bien?”

“¿Señor…?” Dijo Cerise-san.

“¿No deberíamos estarlo?” Brooke preguntó.

Los dos no eran muy expresivos, pero por el tono de sus voces y la forma en que sus lenguas se deslizaban dentro y fuera de sus bocas, podía adivinar cómo se sentían. En este momento, parecían estar sorprendidos.

“Quiero decir… la enfermedad… Todos los demás…” Todos se habían derrumbado y desaparecido. Pensé… “¿Enfermedad, señor?” Dijo Brooke. Miró a su esposa.

“Sabes, escuché algo sobre un brote en las cercanías del castillo”, dijo. Al parecer, ambos se sentían perfectamente normales. Supongo que, sea lo que sea, no afectó a los hombres lagarto. O tal vez…

“Espera… espera un segundo”, le dije, casi para mí mismo.

¿Realmente todos habían colapsado por una enfermedad? Incluso si todos hubieran sido infectados, ¿realmente sucumbirían todos al mismo tiempo, de la misma manera, en menos de una hora? ¿Y sin ninguna advertencia?

Obviamente, solo había visto a Myusel y a los demás en línea, a través de sus avatares, por lo que siempre fue posible que la enfermedad progresara constantemente mientras jugábamos. Pero… ¿realmente estarían jugando un videojuego si se sintieran tan mal? Mi cabeza daba vueltas.

Fue entonces cuando Brooke dijo: “Por cierto, Maestro, todos los demás parecen estar reunidos en el patio. ¿Pasa algo?”

“¿Disculpa?”

¿Dis-culpa?

***

“Patio” es una palabra tan pequeña, pero la de nuestra mansión era bastante grande. Casi cualquier cosa en la que un edificio no estaba parado activamente podría considerarse un patio, por lo que, por la superficie del terreno, había más “patio” que casa por aquí.

Algunas partes tenían arreglos geométricos, limpios, de parcelas de flores o estanques de fuentes, pero se alejaban lo suficiente y se hacía difícil distinguir el llamado patio del bosque más allá. Gracias al trabajo duro y constante de Brooke, al menos nunca llegó a parecer un lote abandonado ni nada.

Ahora estaba detrás de la casa, al otro lado de la puerta principal y la entrada. Había un arbusto, a la altura de la cintura… y detrás de él se percibía el débil resplandor de una luz eléctrica.

Me acerqué un poco: era el monitor de una computadora portátil. Se había tendido una lona en el suelo, debajo de la computadora; y pude ver varias sombras rodeando la máquina. Eran Myusel, Petralka, Elvia, Minori-san e Hikaru-san. No muy lejos, también vi a la guardia real.

Y…

“Ves, Shinichi-kun fue a tu habitación primero, ¿verdad, Hikaru-kun?”

Minori-san presionó un botón en la computadora portátil. Justo como ella dijo, la pantalla me mostró salir de mi habitación y dirigirme a Hikaru-san. Obviamente estaba reproduciendo una grabación de una de las cámaras de la mansión.

“¿Entonces esto indica que Shinichi considera que Hikaru es lo más importante para él…?”

“No lo creo”, dijo Minori-san con una sonrisa. “Iba a donde estaba Myusel. Sabía que ella había ido a la habitación de Hikaru-kun. Si él hubiera pensado que ella estaba en su propia habitación, te garantizo que él habría ido allí primero”.

“Hrm”, se quejó Petralka.

“Entonceeeees”, dijo Minori-san, volviéndose hacia Myusel y sonriendo. Nunca la había visto tan feliz por algo que no fuera BL. “Estoy pensando que realmente eres lo más importante para Shinichi-kun, Myusel”.

“Dios mío, me pregunto…” Myusel se puso roja y se llevó las manos a las mejillas.

Wow, ¿qué pasa con el adorable gesto? ¡Algún tipo de movimiento especial, ¿es eso lo que es?! ¡¿Todos los que lo ven mueren (de moe)?!

………………………………………… Er, no. No importa.

“No estoy de acuerdo,” dijo Hikaru-san. “Shinichi-san solo iba en el orden en que desaparecimos. Después de todo, no podía estar seguro de que Myusel estaría en mi habitación, ¿verdad?”

“¡Sí, ese es el caso!” Petralka exclamó, apretando su puño. “Mira la cara de Shinichi cuando entra en la habitación de Myusel y descubre que no estamos allí. ¡Su expresión en ese momento revela exactamente a quién le importa más!”

“Si realmente crees eso, ¡échale un vistazo a su cara cuando golpee mi puerta! ¡Está totalmente asustado! ¡Mucho peor que para el resto de ustedes!” Elvia prácticamente se retorció de felicidad.

“No sé, realmente creo que estaba buscando a Myusel primero… Ah”. Fue entonces cuando Minori-san se volvió hacia mí. Siendo la consumada artista marcial que era, tal vez podía sentir que yo estaba allí. “…Bien, bien.” Ella me dio una sonrisa torcida.

Eso llevó a Myusel y a los demás a mirarme también. “¡Shinichi!” Petralka fue el primero en hablar. Seguido por-

“Increíble. ¡Es como dijeron Minori-sama y Hikaru-sama!” La cola de Elvia se movió.

“Shinichi-sama…” Myusel fue el último en hablar, su voz un susurro de asombro. Naturalmente, todas ellas, las tres chicas, además de las divertidas Minori-san y Hikaru-san, se veían en perfecto estado de salud, sin signos de enfermedad en ninguna parte. Que significa…

“¡Son horrible, todos ustedes!” Grité, mis puños apretados temblando. “¡¿Me engañaron?!”

¡Y aquí había estado tan preocupado por ellos! ¡Todos ellos! ¡Me había asustado la ansiedad por lo que estaba pasando! ¡Y todo, todo, había sido inventado!

“¡Incluso cortaron la energía y todo! ¡¿Qué pensaste que ibas a sacar de eso?!”

“Nos dimos cuenta de que si un empujón no funcionaba, probaríamos con un tirón”, dijo Minori-san encogiéndose de hombros. “Si no vienes por algo divertido, pensamos que tal vez saldrías por algo aterrador”.

“¡Eso fue una locura! ¡¿Cómo pudiste mentirme así?! ”

“Nadie mintió. Hay una epidemia cerca del castillo, eso es cierto. Y luego cada uno dejó de jugar y salimos al patio. ¿Verdad, Hikaru-kun?”

“¡Seguro lo es!” él dijo. Prácticamente podía imaginarlo riéndose como una colegiala charlando con su mejor amiga. Pero no pudieron deshacerse de mí tan fácilmente.

“¡Eso es solo semántica!”

Quiero decir, estrictamente hablando, lo que dijo Minori-san era cierto. No me habían mentido deliberadamente. Pero la forma en que se quedaron en silencio y dejaron el juego uno tras otro, la forma en que mencionaron la epidemia en el momento en que más avivaría las llamas de mi preocupación, y luego ir tan lejos como para causar un corte de energía, obviamente fue todo. ¡Una estratagema para asustarme!

“Y luego estaba ese Picor. Sabroso. ¡el mensaje de chat de Elvia!  “Eso fue solo para ayudar a crear el estado de ánimo”, dijo Hikaru-san. “¡¿Hiciste eso, Hikaru-san?!”

“Sí, aunque admito que estaba un poco preocupado de que te avisara de que solo estábamos jugando contigo”.

“¡Grrrrrr!”

“Todavía no es una mentira,” dijo Hikaru-san, alejándose de mí deliberadamente. Wow, era realmente adorable la forma en que él— ¡no, no!

“¡No te hagas el lindo conmigo!” Esto ya era bastante malo. No estaba tan molesto por haber sido engañado; Solo quería morir de vergüenza al pensar que todos me habían estado observando todo el tiempo que corrí por toda la casa aterrorizada. Estaba seguro de que me habían visto gritar como una niña cuando pensaba que Brooke y Cerise también eran un monstruo.

¡Y lo grabaron todo!

Miré en dirección a la guardia real, pero colectivamente se negaron a mirarme. Claramente, era demasiado lamentable para ellos incluso para soportar verme.

¡¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!

Gah! Si hubiera un agujero aquí, ¡habría temido-girar-taladro-saltar directamente en él!

“U-Uh, Shinichi-sama…” Myusel dijo vacilante. “Yo… realmente quería… disculparme, Shinichi-sama. Así que deseé… que… salieras de tu habitación… ”

“Myusel, eres una chica dedicada”, dijo Minori-san con una sonrisa.

“Otra vez…” susurré, mis ojos en el suelo.

“¿Qué…?” Myusel me miró perplejo; Petralka y Elvia se miraron la una a la otra; mientras Minori-san y Hikaru-san me miraron con escepticismo. Les di la espalda a todos… y salí corriendo tan rápido como un conejo asustado.

“¡Me encerraré otra veeeeeeeeeeez!”

“¡Oh, Shinichi-sama…!”

Ignoré a Myusel, yendo directo a mi habitación. No tenía ganas de quedarme en ese lugar un momento más.

Después de un rato. Después de menos de media hora, la energía de la mansión volvió a encenderse, lo que significaba que tenía mi computadora nuevamente. Mi mensajero estaba lleno de disculpas de los demás, pero no los vi hasta la mañana siguiente. Me había puesto las mantas sobre la cabeza y me había ido a dormir.

***

Y así llegamos al día siguiente. A través del chat, Petralka y Garius, de regreso para otra visita, me dieron los detalles de esta epidemia.

Las víctimas experimentaron una fiebre alta y una sensación de letargo, mientras que algunas también presentaron mocos, tos, dolores de cabeza, náuseas o vómitos, diarrea, la lista continuó. Eldant tenía sus propias enfermedades endémicas, pero ninguno de sus medicamentos parecía funcionar muy bien en este brote actual. Garius y los demás no sabían qué hacer.

La solución, finalmente, vino de una fuente inesperada: la guarnición de JSDF. El médico de la base evaluó a varias personas que tenían la enfermedad y descubrió lo que realmente era: influenza.

Resultó que el virus de la influenza no había existido en Eldant. Es decir, la mayoría de las personas no tenían inmunidad y no había medicamentos para combatirla. Era tan simple como eso: el error nunca había existido en este mundo, y lo habíamos traído de Japón.

Aquí pensé que nos habían probado muchísimo para asegurarnos de que no traeríamos ningún virus desconocido del otro mundo, pero supongo que, después de todo, no nos habían probado lo suficiente. No sabía quién había sido el transportista, pero Matoba-san hizo más viajes de ida y vuelta que ninguno de nosotros, y había una buena posibilidad de que fuera él.

No sería la primera vez que este tipo de cosas ocurrieran en la historia. Pero las cosas se movieron rápidamente después de eso. El JSDF requirió y distribuyó medicamentos de Japón, así como vacunas contra la gripe para todos nosotros y cualquier otra persona que quisiera una. Todos parecían pensar que el furor por la epidemia se extinguiría en poco tiempo.

Y entonces… “Buenas…”

Entré en el comedor, rascándome la mejilla avergonzado. Todos los demás ya estaban allí; Fui el último en llegar.

A pesar de mi declaración de que iba a volver al encierro, finalmente me di por vencido. Asumí que Minori-san y Hikaru-san continuarían intentando todo lo que se les ocurriera para sacarme de mi habitación, y no habría pasado por alto para finalmente recurrir a la fuerza violenta, como habían hecho mis padres. Francamente, temía que pudieran inventar un plan aún más humillante. Y no pensé que podría soportar más humillaciones.

Entonces, ¡adiós, vida cerrada! Fue bueno mientras duró. Descansando en la cama, leyendo cualquier manga que quisiera, jugando cuando me cansaba de eso, trayendo deliciosa comida directamente a mi puerta.

Pero ahora…

“Um…” Myusel interrumpió el servicio y corrió hacia mí, pero luego su timidez pareció alcanzarla y miró al suelo. “B-Buenos días, Sh-Shinichi- sama”. Parecía que apenas podía pronunciar las palabras.

“Sí, buenas…”

“Tu comida… está lista, así que…”

“Si. Comamos. Juntos.”

“… ¡Sí señor!”

La vida encerrada fue un momento divertido; No voy a mentir Pero también debo admitir que las comidas saben mejor cuando las compartes con alguien. Y saben aún mejor que eso cuando también los hace una chica como Myusel.

Y entonces…

“¡Itadakimasu!” Estaba agradecido, pero no solo por la comida en mi plato. Miré a Myusel, sentada frente a mí, también estaba agradecido por ella.