Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 14: Paranomanía [parano_mania]

Capítulo 18: A Veces Tienes Que Ser Cruel [el_cruel]

Parte 1

La pregunta era cómo acercarse al rey.

No solo no tenían la imagen completa del poder del rey, su magia, sino que también estaba envuelta en un misterio.

¿Era Narci, Doppel o Philia? Parecía poco probable que fuera Resonancia, pero el tipo aún era desconocido.

Por el momento, lo que sabían era que aquellos aplastados por el rey se convertían en sombras. Según Io, su camarada, el guerrero Katazu, fue convertido en una sombra la primera vez que se encontraron con el rey.

Katazu había sido más alto que Kuzaku, con una complexión más sólida, pero el rey lo aplastó como pisar a un insecto. Si eso era cierto, asumirías que el rey tendría que ser el doble del tamaño de Katazu, alrededor de cuatro metros de altura.

Aunque Alice y Ahiru habían dicho que el rey era grande, pero no tan inhumanamente grande y, aun así, a pesar de eso, cuando el rey pisaba a alguien, se sentía que no solo tenía cuatro metros de altura, sino diez. Ese definitivamente tenía que ser un efecto de su magia.

Además de convertir a las personas en sombras, el rey podía matar fácilmente a los monstruos de sueños. Cuando lo hacía, los golpeaba, los pateaba, los agarraba y los retorcía, desgarraba y despedazaba. No había duda de que su poder era inmenso.

¿Eso significaba que, como Kuzaku, y aparentemente el caballero oscuro del Escuadrón Io-sama, Gomi, usaba el autofortalecimiento de Narci? No, eso no explicaría su poder para convertir a las personas en sombras al aplastarlas.

No había señales de nada que el rey mantuviera en su persona en todo momento. En cuyo caso, tampoco era Philia. Entonces, ¿eso lo convertía en Doppel?

Haruhiro y el grupo pasaron por la Torre de Hierro del Cielo, en dirección al Bosque Escarlata.

Aunque las sombras podían abandonar el castillo para seguir a los vasallos del rey, no vagabann alrededor de él. Ahiru, al igual que Io y sus lacayos, ya se habían alejado de sus sombras. No tenían que preocuparse por la vigilancia de las sombras hasta que entraran al castillo, por lo que todos se movían juntos como un grupo. Había poderosos usuarios de magia reunidos, así que los monstruos de sueños ni siquiera se acercaban.

Haruhiro reflexionó. “Si estamos hablando de Doppel, está Suzuki-san, y…”

“La mía es esto.” Mary levantó su bastón para que lo vieran.

“Sin embargo, solo te he visto golpeando a los monstruos hasta la muerte con eso,” dijo Setora.

Había una frialdad en la actitud de Setora, que iba montando con Enba en la espalda de Kiichi, volviéndose hacia Mary. Para empezar, nunca habían sido amigas, pero aparentemente habían estado juntas todo el tiempo que habían estado en Parano, así que se sentía que deberían haberse acercado un poco más. ¿Había ocurrido algo que las separara más?

Sin embargo, Mary le sonreía ocasionalmente a Setora, por lo que era difícil decirlo.

“Porque tú, Kiichi y Enba me protegieron,” dijo sonriendo.

“Ya no puedo tenerte más confiando en Enba,” dijo Setora.

“Está bien. Todos están aquí ahora.” De repente, Mary se volvió hacia Haruhiro y dijo: “¿Verdad?” Con una sonrisa.

“Uh… Seguro, bueno, yo… supongo que sí. Sí…” Haruhiro se puso nervioso.

Quería darle a Kuzaku, que se estaba riendo de él a su lado, un ligero golpe. Aunque no lo haría.

No, pero realmente había algo con Mary, ¿verdad? A veces actuaba como una completa extraña, y de repente actuaba así. Había algo mal en ello.

“Por cierto, Bossari.” Io, quien estaba un poco lejos de los demás con Gomi y Tonbe, se echó el cabello detrás de la oreja.

“Bossari” aparentemente era Kuzaku. Antes de volverse musculoso, Kuzaku podría haber parecido un poco desaliñado. Aún así, ¿Bossari…?

“¿Por qué no estás a mi lado, tu maestra, pero sí con ese Usuraboke de ojos soñolientos?” Io exigió. Esa era una palabra que significaba tonto.

“…No, antes de eso, ¿podrías no llamar tonto a mi líder?” Kuzaku dijo.

“A mí me parece un Usuraboke, así que lo llamaré Usuraboke. ¡Claramente no hay problema con eso!”

“No es «¿tienes algún problema con eso?» ¿Estás saltando directamente a «no hay problema con eso»? En serio, esa personalidad que tienes…”

“¡Oyeeee, Bossari! ¡Estás hablando con Io-sama! ¡Eso es imperdonable! ¡Imperdonable!” Tonbe le gritó.

“¡Él tiene razón! ¡¿Quieres que te maten, Bossari?!” Gomi le gritó también.

Tonbe y Gomi no solo gritaban, parecían estar listos para entrar en acción en cualquier momento. Qué dolor de cabeza.

“¿Podemos no pelear?” Haruhiro preguntó con cansancio. “Quiero decir, tenemos problemas más grandes…”

“¡Cállate!” Tonbe gritó. “¡No sé si eres Harumaki o Hello Miki o lo que sea, pero estamos listos para matarte con él! ¡¿Lo entiendes?!”

“¡No te metas con el Escuadrón Io-sama!” Gomi agregó.

“No, escuchen, pueden llamarme Harumaki, o como quieran, pero—”

“¡No, no pueden, Haruhiro! ¡Eres Haruhiro, ¿de acuerdo?!”

“…Kuzaku, no te pongas exaltado también,” suspiró Haruhiro. “Solo vas a hacer las cosas más difíciles.”

“¡Ah! ¡No quise hacerlo! Darte problemas es lo único que no quiero hacer.” Kuzaku parecía mortificado.

“Esto es tan estúpido, que casi quiero echar más leña al fuego,” dijo Alice, riéndose.

Las cosas ya estaban ardiendo lo suficiente sin más leña, por lo que Haruhiro realmente esperaba que Alice no lo hiciera.

Miró a Ahiru y Setora, quienes seguían caminando en silencio, como para decir que no era de su incumbencia, y pensaba que tenían la idea correcta.

Sí, esa reacción tenía mucho sentido para esos dos, pero ¿qué pasaba con Mary? Ella caminaba al lado de Kiichi, quien llevaba a Setora y Enba en su espalda, sin mirar en esta dirección del todo. Ella estaba siendo un poco fría.

Además, ¿qué era este sentimiento de que algo estaba mal? Algo era extraño, pero ¿qué era?

Bueno, de todos modos, dejando eso de lado…

“…Seguro,” dijo Haruhiro. “¿Cuál era tu magia, Io… -san?”

“¿No puedes decirlo?”

“No… supongo que no puedo. No estaría preguntando si pudiera…”

“Esta belleza,” dijo ella. “¿No es ooobvio?”

“Ah, sí, no lo entiendo…”

“Tus ojos no solo están soñolientos, también están podridos, ¿eh?”

“No, uh, entiendo que dices que eres, uh, ¿bonita? Io… -san.”

“Incorrecto. La más bonita de toda la historia humana. Corrígete.”

“Eres la más bonita de toda la historia humana, seguro…” dijo Haruhiro en un tono completamente monótono. “Pero ¿eso es magia?”

“Es posible que Narci haya cambiado su apariencia externa, ¿no es así?” Alice ofreció en una rara muestra de bondad. “Kuzaku, ¿o era Bossari-kun? Ha cambiado notablemente por eso. La otra posibilidad es Doppel, diría yo. Para hacerlo simple, Doppel te permite sacar una copia de ti mismo.”

“Como Suzuki-san, ¿verdad?” Haruhiro preguntó.

“Sí. Su Doppel es un pájaro parecido a un perico. Le tiene miedo a la gente y no puede hablarles cara a cara. Así que su cuerpo principal siempre se esconde en alguna parte.”

“Entonces… el cuerpo de principal de Io… -san está…” Haruhiro miró a su alrededor.

Esta área era un pantano poco profundo con hongos o plantas, no podía decir cuál, con forma de cucharas plateadas que crecían en el agua sucia, púrpura claro.

Ahí estaba Ahiru, estaba Setora y Enba en Kiichi, ahí estaba Mary, estaba Io, Tonbe y Gomi, estaba Haruhiro, estaba Kuzaku y finalmente estaba Alice. No había rastro de nadie más.

“Yo no… veo uno.”

“No hay ningún ser tan único como yo, ¿sabes?” Io resopló furiosamente, girando su cabeza a un lado.

Tonbe y Gomi estuvieron de acuerdo en voz alta con ella.

“La magia de esa chica,” dijo Alice, gesticulando a Setora con la pala. “Es interesante. Me puso a pensar. Quizá el cuerpo principal no tenga que estar fuera del Doppel. Puede estar dentro. Como un disfraz de cuerpo completo.”

“¡E-Eso es estúpido!” El ritmo de Io se aceleró de repente.

Mientras Io se alejaba con pasos largos, levantando el agua púrpura, Tonbe y Gomi la persiguieron gritando: “¡Io-sama! ¡Io-sama!”

“¡Oh! Ahora que lo pienso…” Kuzaku comenzó.

Continuó explicando las cosas que, por alguna razón, Tonbe había discutido en detalle durante su primer encuentro con Io. Él había mencionado que ella era pequeña, o realmente, realmente pequeña o algo así.

“Io-san no es tan pequeña así que estaba como «¿Eh?» por un momento. Pero Tonbe-san seguía divagando, así que lo dejé pasar.”

Haruhiro reflexionó sobre eso. “En ese caso, tal vez la magia del rey también sea Doppel, y la persona real está dentro de él?”

“No podemos descartarlo,” dijo Alice, luego mencionó otra cosa sobre el rey que aparentemente era algo que le molestaba. “Ese pedazo de mierda parece un tipo bastante viejo.”

“Sí,” dijo Kuzaku. “Solo lo vi una vez, pero llevaba ropa realmente elegante, como si fuera un tipo de hombre malo.”

“Aun así, se llama rey a sí mismo y puede hacer lo que quiera,” dijo Alice. “Siendo un tipo así, normalmente construirías un harem o dos, ¿verdad?”

“Sí,” dijo Kuzaku. “Lo harías. Uh, yo no, ¿saben? No, supongo que podría. Si tengo que ser un rey, entonces taaaal veeeez. Podría perder el control de mí mismo.”

“Hombre, eres muy honesto, Kuzaku…”

“¿Qué sentido tendría mentirte, Haruhiro? Quiero ser lo más honesto que pueda delante de ti, Haruhiro.”

“Por favor, no uses tanto mi nombre…”

“¿Eh, por qué, Haruhiro? Eres Haruhiro, ¿verdad?”

“Es un poco vergonzoso…”

“Eres popular, eh,” bromeó Alice. No, más bien se burló de él. “De todos modos, parece que ese pedazo de mierda no está interesado en las mujeres de esa manera. Él podría matarlas, pero no los viola. Si eso es un Doppel, la persona que está dentro podría verse completamente diferente.”

Haruhiro asintió. “¿Como una mujer… o un anciano, o tal vez lo contrario, un niño?”

“Un niño, ¿eh?” Alice susurró, luego se quedó en silencio. Tal vez pensando: Eso también es posible.

Si asumieran que el rey era un niño que había sobrevivido a Parano, había algunos puntos que eran difíciles de entender. El rey estaba defendiendo la puerta al cielo. Si fuera un hombre viejo y no fuera demasiado viejo para este mundo, eso sería una cosa, pero ¿un niño, con toda su vida por delante, haría algo así? Uno pensaría que abriría la puerta y trataría de volver.

¿Y si entonces fuera un anciano? Imagina que Haruhiro tenía setenta o ochenta años, y vagaba en Parano, y por casualidad ganó una magia poderosa y se convirtió en rey. ¿Aún querría volver, sin importar qué? Después de todo, si se quedara en Parano, podría ser rey por siempre.

Grimgar tenía sus propias reglas, y Darunggar tenía sus propias reglas también. Lo mismo sucedía con Parano.

Parano podría sentirse extraño para Haruhiro porque venía de Grimgar, pero en este mundo, todos podían usar magia.

Pero ¿y si las reglas de Parano no se aplicaran en los otros mundos? Si el cielo fuera otro mundo, el rey podría perder la magia que lo había hecho rey.

El rey probablemente era un viejo o un niño. No quería dejar Parano porque podría perder el increíble poder que tenía como rey. Si se quedaba en Parano, podía continuar su reinado.

Se estaban acercando a las Ruinas No. 7.

Haruhiro pudo ver que se estaban acercando a esa colmena deformada, a ese agujero lleno de agujeros que en la distancia solo podría describirse como desagradable.

Topo Arcoiris, quien había cavado agujeros en todas las Ruinas No. 7 y ahora las llamaba su hogar, básicamente nunca aparecía delante de la gente, pero podía ser llamado parte de la vieja guardia entre los vasallos del rey. Esto iba a requerir alguna habilidad de actuación.

“Setora… ¿Cómo está Enba?” Haruhiro preguntó.

“No parece haber ningún problema,” respondió Setora de inmediato, presionando su oreja contra el pecho de Enba. Ella se quedó así durante un tiempo. “En realidad, es tan silencioso como para ser inquietante.”

Se dividieron en dos grupos, rezando para que nada sucediera.

Haruhiro, Kuzaku, Mary, Setora, Kiichi y Enba con Shihoru adentro serían los vasallos que Io había reunido de todas partes. Ella había ido a una audiencia para que Kuzaku jurara lealtad al rey antes, por lo que no debería ser antinatural.

Entonces, Ahiru llevaría a Alice ante el rey, o haría que pareciera que traía a Alice, en lugar de haber sido golpeado y obligado a someterse. Él actuaría siguiendo el guión de que estaba siendo amenazado y obligado a guiarlos dentro del Castillo Elefante.

Por cierto, Io también había encontrado el Campamento de Leslie y había llegado a Parano a través de su puerta. Además de Tonbe y Gomi, había tenido camaradas llamados Katazu, Tasukete y Jam que la seguían también.

Jam, el mago, fue arrastrado por monstruos de sueños, luego convertido en un medio monstruo como Kelman,  y luego Io y el resto del grupo lo mataron.

El guerrero Katazu fue convertido en una sombra.

El ladrón Tasukete fue capturado por el rey y encarcelado.

Para Katazu, que se había convertido en una sombra, podría ser demasiado tarde para ayudarlo, pero si era posible, querían salvar a Tasukete. El nombre de Io para Tasukete aparentemente se refería a la forma en que siempre estaba gritando: “¡Ayúdenme!”

Anteriormente, la prisión había estado en un nivel más bajo del castillo. El rey había tratado a Alice como una especie de bufón, pero después de rebelarse demasiado a menudo, ya que había estado preparada para morir por ello, Alice finalmente fue encarcelada ahí.

¿Cómo había sido posible escapar?

Bueno, una de las razones había sido que el rey había subestimado a Alice. Alice había desempeñado el papel de una princesa, demasiado impotente para hacer algo más que actuar dura, a fin de obligarlo a creer eso. Gracias a eso, el rey nunca le quitó la pala a Alice.

La otra razón era que el rey no podía ver la prisión. Sin importar cuán baja estuviera su guardia, si Alice hubiera intentado escapar mientras observaba, el rey no le habría permitido escapar.

Además, el castillo en sí había sido mucho más pequeño de lo que era en su estado actual, y el Bosque Escarlata no había sido tan grande. Así fue como Alice había logrado escapar.