Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 13

Capítulo 7: Batalla naval – Portaaviones –

—Un día del segundo mes del año 1549 del calendario continental.

Una flota perteneciente al Reino de Friedonia, bajo el mando de Souma A. Elfrieden, se enfrentó a una flota perteneciente a la Unión del Archipiélago del Dragon de Nueve Cabezas frente a la costa de las Islas Padre e Hijo en una región de la mar salpicada de islotes.

Esta batalla fue inusual desde el principio. En una gran batalla naval, es normal intentar vencer al enemigo en terreno favorable. Sin embargo, la flota comandada por Souma disminuyó su velocidad justo antes de entrar en la zona donde se esperaba que se produjera la batalla.

Bajo el sentido común de las tácticas navales, esto era impensable. Moverse lentamente aumentaba el riesgo de que los exploradores del enemigo descubrieran la flota, y les daba tiempo para prepararse. A pesar de ello, por alguna razón, el experto naval Excel había aceptado la dirección de Souma de reducir la velocidad, lo que hizo que los marines que participaban en la operación se sintieran muy incómodos.

En ese momento, había cinco personas reunidas en la habitación del capitán a bordo del Albert II; Souma, Aisha, Juna, Naden y Excel, disfrutando de una taza de té. Shabon y Kishun se habían excusado de la habitación, incapaces de soportar la sensación de relajación fuera de lugar.

“Hee hee, Madame Shabon, Sir Kishun, y los marines están todos al límite”, dijo Excel entre elegantes sorbos de su té. “Bueno, vamos a esta velocidad lenta justo antes de entrar en una zona donde esperamos encontrarnos con el enemigo, después de todo. Estaría más sorprendido si siguieran como de costumbre.”

Souma dejó su propia taza y asintió con la cabeza. “No los culpo. Todo esto se reducirá a una sola táctica. El momento será importante. No podemos permitirnos llegar antes de lo planeado. No ha habido ningún informe todavía, ¿verdad?”

“Sí. Ninguno en absoluto”, respondió Excel.

“Incluso alguien como yo, que conoce el plan, no puede evitar sentirse nervioso”, suspiró Aisha, después de habernos escuchado. “¿Cómo debería decir esto? Es como si no supiera sobre qué estresarme…”

“Esto es más que una cuestión de vencer al enemigo, en realidad,” dijo Naden, coincidiendo con ella.

Juna sonrió irónicamente y trató de calmarlas. “Realmente no hay nada que podamos hacer al respecto. Aunque será más difícil que ganar, podemos esperar ver resultados conmensurables. Tenemos que lograr esto sin importar lo que pase.”

“Juna tiene razón. Sé que esto se siente como caminar por la cuerda floja, pero tenemos que soportarlo por ahora para lograr el mejor resultado posible”, dijo Souma, y todos asintieron con la cabeza.

Entonces, cuando la flota entró en la zona de la isla entre la Isla del Hijo y la Isla del Dragón de Nueve Cabezas, la flota del archipiélago fue finalmente avistada por delante. Fue aquí donde Souma una vez más hizo algo increíble: La flota del Reino se detuvo por completo mientras estaba al alcance visual de la flota enemiga.

Con el acorazado Albert II ligeramente por delante del resto, crearon una bola de agua gigante y proyectaron la imagen de Souma sobre ella.

“Este es un mensaje para la flota de la Unión del Archipiélago del Dragon de Nueve Cabezas.”

Increíblemente, incluso momentos antes de que la batalla se uniera, estaba usando la Joya de Transmisión de Voz para llamar al enemigo. La imagen gigante de Souma se dirigió a la fuerza naval contraria.

“Soy el Rey Souma A. Elfrieden del Reino Unido de Elfrieden y Amidonia. Aquí y ahora, doy mi ultimátum al Rey Dragón de Nueve Cabezas, así como a su flota. Debieron haber recibido un mensaje diciéndote que se comuniquen conmigo de la misma manera. ¡Muéstrate, Sir Shana, el Rey Dragón de Nueve Cabezas!”

Normalmente, nadie le seguiría la corriente a esto… Y, sin embargo, en el otro lado, una nave más grande que las otras se presentó, manifestó una bola de agua directamente sobre ella, y proyectó la imagen de un gran hombre. La hija del Rey Dragón de Nueve Cabezas, Shabon, miró fijamente la imagen desde la cubierta del Albert II.

“¡¿No puede ser?!”

La proyección era la del Rey Dragón de Nueve Cabezas, el mismo Shana. Por cierto, aunque la bola de agua del reino se sostenía sólo con el poder mágico de Excel, la Unión del Archipiélago requería más de diez magos de agua trabajando juntos para apenas lograr la misma hazaña.

Cuando vio a su padre proyectado en esa bola de agua, Shabon se cubrió la boca, incapaz de procesar lo que estaba viendo.

“Pensé que era absurdo que Souma llamara a la flota enemiga en este momento, pero Padre en realidad respondió… ¿Qué demonios está pasando aquí…?”

“… No lo entiendo. ¿Por qué ambos harían esto?” Kishun, que estaba de pie cerca de ella, murmuró.

La mayoría de los marines de ambas flotas probablemente sintieron lo mismo. Pero los dos reyes continuaron su conversación sin tener en cuenta a nadie más.

“Oh, Rey Shana. En mi posición de rey, te he advertido repetidamente que dejes de pescar ilegalmente en las aguas cercanas al reino. A pesar de eso, tu gente se ha negado a escuchar mis palabras, e incluso han enviado barcos armados para apoyar a los criminales. Ha llegado al punto en que no se puede tolerar más. En nombre de la paz para mi pueblo y en el mar, he venido a acabar con usted y su flota. Si no desean ese resultado, les animo a que se rindan rápidamente.”

Souma abrió con una demanda de que su oponente se rindiera. Eso debe haber sorprendido a los marines de ambos lados.

Shana no dudó un momento antes de responder: “Mi gente se encuentra en una situación en la que debe cruzar los mares peligrosos para pescar en aguas lejanas. Su gente los arresta y no hace ningún intento de entender su situación. Simplemente enviamos buques de guerra para proteger a nuestra propia gente. ¡No hemos hecho nada para justificar este tipo de invasión!”

Cuando Shana terminó, Souma respondió, “¡No tengo intención de invadir! Si dices que no pararás la pesca ilegal, entonces lucharemos hasta que yo domine las olas. Eso es lo que hemos venido preparados a hacer.”

“¡No confiaré en esas palabras de alguien que viene con una flota!”

“¡Ya no busco su confianza!”

Los marines engulleron mientras veían a los dos discutir.

Souma continuó, “Somos muy conscientes del estado de su país, y del daño causado por la gran criatura marina Ooyamizuchi.”

“¡Si nos invaden sabiendo eso, entonces el Reino de Friedonia no es mejor que un ladrón que ataca cuando la casa de su objetivo está en llamas!”

“¡No tengo intención de hacer tal cosa! ¡Si Ooyamizuchi te molesta, entonces tienes más razones para someterte a mí! ¡La flota del Reino pondrá a la criatura en su lugar!”

“¡No intentes engañarme con palabras dulces! ¡Si te presto una ruta marítima, te apoderarás de una isla! ¿Cómo esperas que crea que si dejo pasar tu flota no te moverás para ocupar una de las nuestras? ¡Podemos matar a Ooyamizuchi sin tu ayuda!”

Los dos intercambiaron algunos argumentos más después de eso. Shabon agarró su cabeza mientras miraba.

“¿Una guerra naval de palabras? Ya ni siquiera estoy segura de lo que estoy viendo. ¡¿En qué están pensando Sir Souma y mi padre?!”

“Esa es la pregunta, ¿no? Por qué, es casi como si… ¿Hm?”

“¿Qué pasa, Kishun?” Preguntó Shabon, inclinando la cabeza.

Kishun se acarició la barbilla mientras pensaba en su respuesta. “Pensaba que era como si estuvieran ganando tiempo…”

“¿Ganando tiempo? ¿Quién lo hace y por qué?”

“Ambos, de hecho. Aunque, no podría decirte por qué todavía…”

Mientras Shabon y Kishun hablaban de ello, Souma y el Rey Dragón de Nueve Cabezas continuaron su guerra de palabras. Sin embargo, parecía estar llegando a su fin.

Souma sacudió la cabeza. “Esto no va a ninguna parte. Parece que no tenemos otra opción que resolver esto en la batalla.”

“Veo un extraño barco que parece una isla, pero es mejor no pensar que una flota que es todo apariencia va a ser capaz de derrotar a una flota de hombres que viven para el mar.”

“…Verás por ti mismo si esta flota es ‘todo apariencia’.”

Los dos desaparecieron, y ambas flotas se prepararon para la batalla. Fue Shana quien hizo el primer movimiento.

“Suelta la mitad de los barcos de fuego hacia la flota del Reino”, ordenó el Rey Dragón de Nueve Cabezas.

Sus subordinados cuestionaron la orden.

“¿Ya? Todavía estamos muy lejos de la flota del Reino…”

“En efecto. ¿No sería mejor esperar hasta que estuvieran más cerca?” El rey sacudió la cabeza ante sus vacilantes comandantes. “Sé que acabo de decir que todo era apariencia, pero ese barco isleño en medio de su flota me preocupa. Quiero enviar barcos de fuego no tripulados contra ellos para aprender lo que esa arma puede hacer.”

“Entiendo. Entendido.”

Y así un gran número de barcos cargados de explosivos se pusieron a la deriva de la flota principal. Las corrientes y el viento en las velas de los barcos de fuego los llevaban hacia el lado del Reino. Castor, que observaba su aproximación desde el puente del portaaviones de tipo isleño Hiryuu, se ajustó el sombrero de su capitán y se armó de valor. Si todo va como dicen las órdenes escritas, entonces lo más probable es que…

Siguiendo el ejemplo del Comandante en Jefe Excel, Castor dio inmediatamente la orden: “Esos son probablemente barcos de fuego. ¡Da la orden para que el equipo de caballería de Wyvern salga! ¡Quiero que bombardeen hasta el último de ellos!”

“¡Si, señor! ¡Equipo de caballería Wyvern, todos los caballeros, despeguen! ¡Repito, todos los caballeros, despeguen!” el XO gritó a través del tubo de voz. La orden fue para el equipo de caballería de Wyvern que había estado esperando impacientemente que llegara.

“¡Bien, gente, en marcha!”

El único caballero dragón del grupo, Halbert, se subió a la espalda de Ruby el dragón y ordenó a la caballería de Wyvern que lo siguiera. Cuando vieron a los wyverns despegar del portaaviones de la isla uno tras otro, los oficiales de la flota de la Unión del Archipiélago empezaron a gritar.

“¡¿Wyverns en el mar?!”

“¡Absurdo! ¡Los wyverns odian el mar!”

“¡Pero está claro que están usando la caballería wyverns!”

Mientras el caos envolvía a la flota de la isla, Halbert y su caballería wyvern descendieron sobre los barcos de fuego y dejaron caer sus barriles de explosivos mientras mantenían la suficiente distancia para no ser atrapados por la explosión resultante.

¡Booooooooom! Los barriles explosivos dispararon los barcos de fuego, causando una explosión gigantesca en el mar. Debido a que habían estado a la deriva en una línea, las llamas crearon un muro de fuego que dividió a las dos flotas navales.

Souma miró fijamente al frente con una mirada severa en su rostro.

“Vaya, esa fue una gran explosión, ¿eh?”, le dijo emocionado uno de los jóvenes jinetes de Wyvern a Halbert. “Pero la flota del Archipiélago del Dragon de Nueve Cabezas tiene que estar asustada por ahora, ¿no? ¿No podríamos derribar esa flota nosotros mismos?”

“…No subestimes al enemigo”, le dijo Halbert al joven jinete de Wyvern, con una mirada tranquila en su rostro. “Conocen estas aguas como la palma de su mano. Hay muchas islas y muchos lugares para esconderse. Si nos precipitamos imprudentemente, el Hiryuu podría ser emboscado. Tenemos que ser cautelosos.”

“¡S-Sí, señor! ¡Lo siento!”

Halbert sonrió al jinete de Wyvern que se disculpaba. “No te preocupes, siempre que lo entiendas. ¡De acuerdo, nos acercamos más al Hiryuu!”

“””¡Sí, señor!”””

Con eso, Halbert y el equipo de caballería de Wyvern volvieron al Hiryuu. En el camino, Ruby se rió con una voz que sólo Halbert podía oír.

“… ¿Qué pasa, Ruby?”

“Hee hee, aprendiste todo lo que acabas de decir de Kaede, ¿verdad?”

“O-Oye, se supone que no debes decir eso.”

Pero era verdad. Las palabras que Halbert acababa de usar se las dijo originalmente Kaede, que estaba de baja por maternidad.

Halbert se rascó torpemente la mejilla. “No se lo digas a nadie, ¿vale?”

“Ehe. Bueno, una esposa tiene que hacer que su marido se vea bien, después de todo.”

Viendo a Ruby disfrutar de su beneficio, Halbert recordó que no era rival para ninguna de sus esposas.

***

Cuando Halbert y sus hombres regresaron a Hiryuu, la flota del archipiélago del Dragon de Nueve Cabezas estaba en total desorden.

“¡Esto es ridículo! ¡¿Cómo puede el Reino estar usando wyverns?!”

“¡Es imposible! ¡Nunca he oído hablar de un bombardeo aéreo en el mar!”

“¡Bueno, no puede ser imposible! ¡Acaban de quemar nuestros barcos de fuego hasta dejarlos en la nada!”

“¡Esto es malo! ¡Si vienen a nosotros, no tenemos forma de luchar!”

Habiendo sido testigos del poder de un portaaviones por primera vez, los marines del Archipiélago del Dragón de Nueve Cabezas, sin importar su rango, estaban perdiendo la cabeza. Los comandantes no tenían ni idea de qué órdenes dar, y los marines corrían de un lado a otro, incapaces de esperar órdenes.

“¿No deberíamos retirarnos?”

“No, en todo caso, deberíamos apresurarnos y convertir esto en una caótica pelea. No podrán bombardearnos entonces.”

“Deberíamos sacar todas las naves ocultas, también.”

“¡Pero todavía no hay órdenes!”

“¡Maldita sea! ¡¿Por qué tardan tanto los jefes?!”

Mientras las cosas se convertían en un caos sin una política establecida, el barco del Rey Shana se inundó de mensajes de los comandantes de cada una de sus flotas. Sin embargo, Shana efectivamente los ignoró con, “No debes entrar hasta que el muro de fuego se despeje.”

En cuanto a lo que el propio Shana estaba haciendo en ese momento, estaba mirando una pequeña isla.

“Su Majestad…”

“Aguanten.”

Uno de sus preocupados subordinados trató de hablar con él, pero Shana lo silenció con una mirada severa.

“Debemos aguantar. Hasta que los lazos cambien.”

“…Sí, señor.”

El otro hombre bajó los ojos, y Shana continuó mirando impaciente a ese punto.

***

Mientras tanto, en la flota del Reino, Souma también se sentía irritado. Estaba sentado en su silla, golpeando sus dedos en el reposabrazos.

“…Excel.”

“Todavía no”, respondió ella antes de que él pudiera hacer la pregunta. “Este es un momento para la paciencia, señor.”

“Lo sé, pero… Esto se siente un poco torpe.”

“… Lo sé”, dijo Excel, mirando la caída del fuego con preocupación. “Una vez que esas llamas se apaguen, tendremos que resolverlo nosotros mismos.”

“No habrá otra opción, entonces…” Souma se fue arrastrando.

Juna, que estaba de pie junto a Souma, puso su mano sobre la de él. “Vamos a creer, mi señor. En el regalo que descubriste.”

Su sonrisa hizo que el corazón de Souma se sintiera un poco más ligero. Al notar eso, Excel cubrió su boca con su abanico y sonrió. Ella debe haber estado pensando que los hombres eran tan simples. Ella tenía razón.

No mucho después, el muro de fuego se quemó. Ahora las dos flotas, la Unión del Reino y la del Archipiélago, se preparaban para hacer su siguiente movimiento.

—Entonces sucedió.

“¡Informe! ¡Hay una señal de humo que se eleva desde una isla cercana!” La voz de un joven marine que había estado observando los alrededores llegó al puente a través del tubo de voz.

Souma se paró de inmediato y usó el tubo para verificar con el marine. “¡¿Puedes descifrarlo?!”

“Sí, señor. Es la señal internacional de socorro.”

“Está bien. ¡Excel!”

“Lo sé”, dijo ella, de pie.

Alrededor del mismo tiempo, en la flota de la Unión de Archipiélago, Shana vio el humo y se levantó también. Entonces, al unísono, pronunciaron exactamente las mismas palabras.

“¡Envía este mensaje a todos los barcos! ‘¡Detengan todos los barcos!’ ¡Repito! ‘Detengan todos los barcos.’”

Hubo cierta confusión en ambas flotas, que estaban a punto de colisionar, ya que sus comandantes les dieron la orden de detenerse, pero se detuvieron. Entonces, un poco después, aparecieron bolas de agua sobre cada nave insignia, y Souma y Shana se proyectaron sobre ellas.

“¿Viste la señal de humo, Rey de Friedonia?” Preguntó el Rey Shana.

“La vi. Es una señal de socorro, ¿verdad?” Souma respondió. “¿Sabes la razón de esa señal, Rey Dragón de Nueve Cabezas?”

“La conozco. Cuando una isla del archipiélago del Dragón de Nueve Cabezas es asaltada por Ooyamizuchi, usamos señales de humo para alertar a otras islas del peligro. Lo que significa…”

“Hay una isla que está siendo atacada por Ooyamizuchi ahora mismo, ¿correcto?”

Al ver a los dos reyes, que se habían enfrentado momentos antes, de repente empezaron a intercambiar información sobre Ooyamizuchi, dejando a los soldados de ambas flotas agobiados. Entonces la imagen de Souma miró directamente a la imagen de Shana mientras apuntaba hacia la isla.

“Bien, Rey Dragón de Nueve Cabezas. Hay una señal de socorro que se eleva por allí. ¿Qué vas a hacer?” Souma dijo que mientras los soldados de ambos lados miraban. “Banderas, señales de humo, balas de cañón especiales… ‘Cualquier barco que vea una señal de socorro está obligado a proporcionar ayuda, sin importar el país del otro, y sin importar la posición en la que se encuentren.’… ¿Era eso? Incluso si sus países están en guerra.”

“Por supuesto. Esa es la Ley del Mar que nos une a todos”, respondió Shana, cruzando sus musculosos brazos.

Era la regla de hierro que decía que los marineros debían ayudarse unos a otros cuando ocurrían eventos inesperados en el mar. Garantizar la ayuda a otros en tiempos de crisis también garantizaba que te ayudarían a ti también en caso de emergencia. La gente que ignoraba una señal de socorro sería rechazada en los puertos de todos los países.

Shana habló, “Sin embargo, la ley establece que puedes ignorar una señal de socorro de alguien con quien has entrado en hostilidades.”

“Hmm. Ciertamente podría interpretar esto como una señal que tú enviaste”, dijo Souma encogiéndose de hombros. “Por cierto, ¿hemos entrado en las hostilidades?”

“…No, no creo que lo estemos. Nuestras naves simplemente se alejaron por accidente“, respondió Shana, también encogiéndose de hombros. Souma asintió.

“Suena bastante bien. Y simplemente quemamos algunos barcos a la deriva que estaban bloqueando nuestro curso.”

“Entonces no creo que puedas decir que hemos entrado en hostilidades.”

“En ese caso, supongo que no puedo ignorar la señal de socorro, ¿eh? Es la Ley del Mar.”

“… Tienes mi gratitud. Rey de Friedonia.”

Fue entonces cuando los soldados de ambas flotas empezaron a darse cuenta de lo que estaba pasando. Que el enemigo con el que debían luchar no era la flota que tenían delante. Además, los soldados del Archipiélago del Dragón de Nueve Cabezas tenían un fuerte sentido de una cosa: Estos dos reyes los habían engañado.

Sin embargo, esta comprensión no creó ningún resentimiento. Eso fue porque el objetivo de los reyes era unirse y matar a Ooyamizuchi, algo que ellos mismos habían anhelado hacer. Y así, Souma y Shana hablaron.

“De acuerdo con la ley del mar, ahora cooperaremos con la flota del Archipiélago del Dragón de Nueve Cabezas…”

“De acuerdo con la ley del mar, ahora cooperaremos con la flota del Reino de Friedonia…”

“”… ¡Y vamos a matar a Ooyamizuchi!””

Mientras los dos decían que al unísono, una ovación subió de ambas flotas.

***

En años posteriores, esta batalla naval llegaría a ser conocida por muchos nombres, pero el más común de ellos fue la Batalla de la Farsa. Por cierto, los historiadores de la región de Elfrieden ni siquiera cuentan esta batalla entre las guerras que luchó Souma.