Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 3

Epilogo 1: Otra Salida

—— Fuera del Pueblo de Rabbi.

Wo Wungol estaba sentado en una roca de tamaño cómodo, escuchando el informe de sus hombres. A través de sus años como bandido, se había familiarizado con los subterráneos de la mayoría de las naciones.

“Un prisionero de guerra en la Legión de la isla, ¿eh…? Suena bien.”

Los que perdieron una guerra y fueron capturados fueron convertidos en esclavos para ser vendidos. Era una práctica común, y nada en particular en sí mismo. Sin embargo, un semihumano en la mezcla era otra historia. Especialmente cuando el grupo estaba siendo transportado al territorio Hellion, esta no era una transacción ordinaria.

“Tengo un amigo en Euri con dedos pegajosos. Parece legítimo, jefe.”

“¿Y cuántos hay a cuestas?”

“No sé el recuento exacto, pero aparentemente son más de 300”.

“¿Cómo van a tomar tantos?”

“Parece que están tomando un barco, jefe”.

Wo Wungol se echó a reír en respuesta. Una vez que el barco zarpó, nadie pudo saber a dónde se dirigían. Nadie en las Naciones del Norte esperaría que el barco de esclavos siguiera su rumbo hacia el territorio de Hellion. Wo Wungol tenía curiosidad sobre la razón detrás de todo esto.

“Quiero decir, siempre he sabido que esos bastardos estaban en la sombra…”

“Pero, jefe. ¿Por qué querrían los Tzardom traer esclavos al territorio Hellion…? ¿Cómo esperan sobrevivir al viaje para comenzar?”

“Hmph. Obtuvieron algún tipo de trato, sin duda. Es por eso que no confío en ningún dios o ‘Luz’ o ángel”, escupió el líder de los bandidos.

Ellos, al menos, se enorgullecían de sus vidas criminales.

“Lo que sea. Solo tenemos que transmitir esto y obtener nuestra recompensa”.

Wo Wungol, el líder de la pandilla de bandidos Mole, se puso de pie con los ojos en blanco. Ya se había cansado de esta actuación, ya que Tahara lo había amenazado a medias. Se le prometió una absolución de Luna una vez que el trabajo estuviera terminado.

“Absolución… Mi trasero”.

“P-Pero Jefe… Es cuestión de tiempo antes de que nos atrapen o moriremos de hambre”.

“¿Quieres que sea un esclavo como el viejo Fuji?”

Irritado, el bandido sacó un trozo de cecina del bolsillo y lo rasgó. Mientras que a una Doncella Santa se le otorgó la autoridad de juzgar y enjuiciar a un criminal en el acto, también se le otorgó el derecho de absolverlos de sus crímenes.

El Monte Fuji, que ahora servía a la Reina, fue un buen ejemplo de alguien que fue absuelto de sus crímenes. Imaginándose a sí mismo como la mascota de la Doncella Santa, el bandido se estremeció.

“P-Pero, él dijo que nos daría más trabajo”.

“Trabajo, eh…”

Wo Wungol había aceptado este concierto porque le atraía la perspectiva de este próximo trabajo de cavar pozos en todo Holylight. El bandido se había burlado de la idea al principio, pero después de ver el gran proyecto de construcción comenzar a transformar la aldea de Rabbi, ya no pudo hacerlo. Tal vez realmente cavarían todos esos pozos…

(El Mole…)

El bandido miró al suelo, recordando un viejo sueño que tenía, cavar un pozo en esta tierra seca como un topo para que pudieran beber tanta agua como quisieran.

Su ciudad natal era demasiado pobre como para comprar piedras de hechizo de agua.

Terribles sequías secaron sus granjas, haciendo que la gente de su aldea cayera como moscas, hasta que la aldea se volvió inhabitable. Incapaz de abandonar su sueño, había llamado a su pandilla “el Mole”.

“¿Qué pasa, jefe?”

“Nada…”

Wo Wungol se levantó de la roca en la que estaba sentado y se dirigió a la aldea de Rabbi para hacer su informe. Ya no recordaba la desolada aldea, ahora llena de una sorprendente cantidad de personas que trabajaban para transformarla con mucho sudor y trabajo duro.

“Te veré en la base. Iré a buscar nuestra recompensa”.

“¡Sí señor!”

Después de enviar a su secuaz, el bandido fue a buscar a Tahara, quien estaba a cargo de la construcción. Tahara perceptivamente notó a Wo Wungol en poco tiempo.

“¡Oye, viejo! ¿Come te fue?”

“Tsk, tu molesto novato…”

El bandido hizo una mueca al ser llamado viejo. Mientras eran bandidos, él era el líder de una organización. Era relativamente conocido en Holylight, hasta el punto de que casi nadie se dirigía a él con tanta grosería.

“Lo siento, soy tan joven. Seguro es mejor que ser un senior”.

“Joven, mi trasero… Ya no eres tan joven”.

“¡Cállate, solo tengo treinta y uno!”

“¡Has pasado los treinta, también eres un hombre viejo! ¡Deja de intentar luchar!”

La discusión descarrilada y desagradable entre los dos viejos se produjo, hasta que Tahara notó los ojos de la multitud a su alrededor e instó al bandido a continuar su informe, molesto.

“Entonces, ¿era ella una de ellas?”

“No hay duda de eso. Hay un semihumano… Un halcón híbrido”.

“Justo en el dinero… Va a ser complicado”.

Tahara imaginó la turbulencia que seguramente seguiría a esta revelación. Al mismo tiempo, hizo su primer movimiento, de inmediato.

“Aquí está tu paga, viejo”.

“Bien… ¡Hey, esto es…!”

La bolsa de cuero lanzada en su camino estaba llena hasta el borde con monedas de plata, y era lo suficientemente pesada como para hacer tambalear al bandido. Parecía al menos diez veces más que la recompensa que le prometieron.

“¡E-Espera un minuto! ¿Qué se supone que esto…? ”

“Tengo que ir a hablar con la señorita Luna. No sé lo que realmente significa, pero tengo que absolverte, o lo que sea”.

Tahara había decidido continuar usando Wo Wungol. Una vez que lo hizo, actuó rápido. Si seguían siendo criminales buscados, sería difícil para él emplear a la pandilla en cualquier lugar de Holylight. En el peor de los casos, podrían ser arrestados o asesinados por las autoridades.

“¿Qué demonios…?” murmuró el bandido.

Movió la bolsa de cuero hacia arriba y hacia abajo como para medir realmente su peso, y la sostuvo al sol como para saborear el reflejo de las monedas de plata. Intentó mantener el ceño fruncido, pero no pudo evitar esbozar una sonrisa. Con todo este dinero, podría comprar muchas piedras de hechizo de agua y comida. Miró alrededor del área para encontrar a muchos de sus trabajadores compartiendo su expresión.

(¿A estos muchachos también se les paga bastante bien…?)

Una vez que las Naciones del Norte entraran en la temporada de guerra, pasar personas y mercancías a través de las fronteras sería difícil.

Naturalmente, eso significó menos trabajo para la gente. Por otro lado, hubo más trabajos una vez que terminó la temporada de guerra, pero poder trabajar mientras tanto era un lujo.

“Y hay un montón de edificios de aspecto extraño… ¿Qué demonios está pasando?”

Mientras el líder de los bandidos reflexionaba sobre esto y aquello, Luna llegó corriendo hacia él, de frente. Wo Wungol casi huyó ante su intensa expresión.

“H-Hey… se suponía que debía ser absuelto… No vas a…”

“¡Tú! ¡¿Es verdad?!”

Frente a la magia dorada de Luna atravesando su cuerpo, el bandido sudaba por  cada poro. Sabía que, si esa magia se dirigía a él, no sobreviviría.

“¿S-Sobre el semihumano? ¡Sí, es verdad…! Mezclado con los esclavos en la región de la isla.”

“Bueno…”

El bandido respondió, apenas capaz de respirar, pero incluso Tahara detrás de él estaba en un estado mental similar. Podría haber derribado a Luna antes de que ella pudiera lanzar un hechizo, pero sintió que no se libraría de un golpe directo de ese nivel de magia.

“Señorita Luna, entiendo su entusiasmo aquí. ¿Pero puedo hacer que hagas tu absolución?”

“Cierto.”

Luna estuvo de acuerdo con una facilidad inusual. Sabía que no tenía tiempo para discutir. Sacó un trozo de papel y una aguja elaboradamente decorada de su bolsillo, luego se volvió hacia Wo Wungol.

“Dame tu mano.”

“M-Muy bien… ¡Ow! ¡Ow!”

Sin dudarlo, Luna clavó la aguja en la palma de Wo Wungol. Peor aún, movió la aguja de un lado a otro hasta que salió sangre roja brillante.

“¡Gaaaaaagh! ¡¿Qué demonios?!”

“Un castigo para los pecadores. ¡Sabio Ángel, ten piedad de este mono barbudo feo y desesperado…!”

“¡Graaaaaaagh!”

El bandido trató desesperadamente de huir, pero la magia de Luna lo envolvió, manteniéndolo en su lugar. La agonía infernal parecía continuar para siempre cuando Wo Wungol finalmente se desmayó, con los ojos en blanco.

“Eso lo hace”.

Luna, como si estuviera en una línea de montaje, presionó la mano enrojecida del bandido sobre el papel, dejando su huella en él. Tahara observó cómo se desarrollaba el evento con la boca abierta.

“Uh… ¿Es algún tipo de ritual? ¿Fue necesario?”

Para Tahara, parecía algo de magia negra. Las  historias de rituales incompletos que usan sangre humana, cabello o uñas también eran comunes en su mundo.

“¿Qué? Oh, en realidad no.”

“¿Huh?” Tahara soltó la respuesta casual de Luna. Por lo general, la absolución se realizó pinchando un dedo y tomando la huella digital del criminal con sangre. Esta versión fue del invento de Luna. Tahara miró hacia el cielo.

“¿Qué les pasa a las Doncellas Santas de este país…?”

“¿Oh? Soy mucho más misericordioso que mi hermana, ¿sabes? Escuché que Fuji tenía su cara ensangrentada presionada contra el papel.”

“¿Es eso así…?”

Tahara sacudió la cabeza, habiendo escuchado lo suficiente. Después de una respiración profunda, Luna se levantó de un salto.

“¡Muy bien, me voy!”

“…Uh-huh.”

Cuando Luna salió corriendo, Tahara lanzó una Comunicación. Pronto, Yu apareció detrás de él con una expresión curiosa. “¿Estás seguro?”

“No pensé que pudiera detenerla”.

“Todavía…”

“No te preocupes por eso. El señor secretario dijo que la dejara en paz.”

“Ya veo. En realidad, creo que será mejor para nosotros involucrarla”.

Cuando los dos asesores planearon, Luna estaba en camino de salir corriendo de la aldea cuando alguien la detuvo por detrás. Luna se volvió para encontrar a la señora con una sonrisa jubilosa y una piel rejuvenecida.

“¿Qué pasa? Incluso esta vez no puede detenerme, Madam”.

“No me atrevería, Pequeña Luna. ¿Por qué no tomas mi carruaje?”

“¿Qué?”

“No hay forma de que pases las Naciones del Norte en las tuyas”.

Luna se congeló en seco, la revelación la golpeó. Si el carruaje de una Doncella Santa cruzara las fronteras sin previo aviso, podría comenzar rumores de guerra.

“Pero no si te mezclas con mi caravana. ¡Mientras lo haces, hay algunas cosas que me gustaría que recojas por mí! ”

La señora se rio. Ella realmente no tenía nada de lo que quería, pero esta era su forma de pagarle a Luna mientras mantenía la cara. Por una vez, Luna pareció darse cuenta de las intenciones de la señora.

“Gracias, Madam… se lo debo”.

“Wow. ¿Un agradecimiento de la Pequeña Luna misma? Debe ser mi día de suerte.”

“¡Y-Yo agradezco a la gente a veces!” Luna gritó, rojo remolacha.

Entonces, numerosos carruajes que adornan la cresta de la Casa Mariposa aparecieron de la nada, aparentemente listos para partir. Formaron una caravana gigante similar a un batallón. Cualquiera en las Naciones del Norte saltaría de alegría al ver esta caravana… Era una gran ola que solo llegaba una vez cada pocos años: la caravana de compra.

“Lady Luna, si quisieras…” El anciano mayordomo de la Casa Butterfly acompañó cortésmente a Luna a uno de los carruajes más grandes. En el momento en que Luna entró, la señora vio su expresión decidida y los ojos fuertes y brillantes de una mujer lista para cumplir su sueño. Ella no pudo evitar gritar:

“¡Pequeña Luna…!”

Luna se detuvo y se dio la vuelta, curiosa. “¿No me dirás… tu sueño?”

Luna pareció estupefacta por un momento antes de encontrar una respuesta y gritar con una voz poderosa:

“¡Voy a ser la princesa de este mundo y alardear con mi amiga por eso!”

Esto hizo que una sonrisa brillante apareciera en la cara de la señora y se limpió las lágrimas de las esquinas de sus ojos. Que cualquiera se ría de ellos, pensó. Al igual que el de ella, el sueño de Luna era grandioso.

“Es un sueño maravilloso, maravilloso, Pequeña Luna. ¡Cuídate…!”

Con la despedida de la señora animándola, Luna se subió al carruaje y le devolvió el saludo alegremente. Pronto, la enorme caravana comenzó, dejando atrás una nube de polvo.

El grupo de Tzardom, lista para transportar numerosos esclavos; los dos jugadores estelares; Luna y la caravana de compra; y el Señor Demonio con su nuevo consejero se reunieron en un solo lugar, todo como si fueran atraídos por algo. Un evento infernal que causaría estragos catastróficos en el territorio de Hellion estaba por comenzar…