Kono Yuusha (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: Little Light

Seguimos al Padre Luke por el agujero en el piso para encontrar una escalera hecha de tierra compacta. Después de caminar unos pocos pasos bajo tierra, escucho un sonido proveniente de arriba, y el piso abierto comienza a cerrarse automáticamente. Además, los escalones desaparecen de la escalera detrás de nosotros mientras continuamos descendiendo.

“¿Es esto… magia?”

“Sí, esta es la magia de la tierra de Eich. Hay algunas otras entradas a nuestro asentamiento subterráneo dentro de la ciudad, pero están hechas para que el beastkin no pueda entrar incluso si las encuentra”.

Parece que un mago llamado Eich usó su magia de tierra para crear un asentamiento completo para los humanos bajo tierra. Con suficiente calor, la magia de la tierra puede crear vastas cavernas subterráneas. Sin embargo, aún necesitarías el regalo extremadamente raro y único para hacerlo. El padre Luke mira mi expresión y sonríe como si supiera lo que estoy pensando.

“Eich es la hermana menor del legendario mago Colt. Es por eso.”

Colt… estoy bastante seguro de que ese era el nombre del hechicero que luchó al lado de Seiya contra el Señor Demonio de Ixphoria… y fue devorado por el Señor Demonio como lo estaba en mi vida pasada…

Cada pocos pasos, hay una luz en la pared al lado de la escalera. A diferencia de las lámparas o antorchas, estas luces están enterradas en la tierra e iluminadas como rocas brillantes. Solo puedo suponer que son piedras brillantes.

Mientras baja por lo que parece una escalera sin fin, Seiya le pregunta al sacerdote:

“¿Pero por qué decidiste esconderte bajo tierra? ¿No podrías saltearte la ciudad si usaras esa magia de la tierra?”

“No podemos dejar Galvano. Mientras Bunogeos tenga la piedra de hechizo, cualquier humano que salga de la ciudad se convertirá en cenizas. De todos modos, incluso si pudiéramos escapar, no hay lugar en Ixphoria donde los humanos puedan vivir en paz”.

“¡Oh! ¡Tal vez ese objeto mágico sea la razón por la que no podemos regresar al mundo espiritual unificado!”

Después de explicar cómo había una pared dentro de la puerta, el Padre Luke me dice que probablemente tenga razón.

“Bunogeos, el monstruo que posee la piedra de hechizo, fue creado después de que el Señor Demonio se hizo cargo del mundo y recibió la Bendición del Dios Oscuro. Ahora trabaja para el Emperador Bestia Grandleon, que gobierna sobre este continente de Rhadral.

Estoy sorprendida por lo que escucho.

“¡E-Espera, espera, espera! ¿Bunogeos no es el jefe de este continente?

“Bunogeos solo gobierna esta ciudad. El que gobierna el continente es Grandleon, un monstruo con poderes que superan con creces el  de Bunogeos”.

¡Pero Bunogeos ya tiene mejores estadísticas que los cuatro generales en Gaeabrande! ¿Me está diciendo que la regla aquí es aún más fuerte que eso?

Sin darse cuenta de mis preocupaciones, Seiya se golpea el pecho con el puño.

“Hmph. Un digno oponente.”

“¡Oh, Elegido! ¡Siempre somos bendecidos por tu presencia!”

El sacerdote parece extasiado, y… um… odio ser la portadora de malas noticias, pero este héroe es todo hablar. Ni siquiera podría derrotar a Bunogeos en su estado actual. Sería completamente destruido. Sin duda.

“Hemos llegado.”

La larga escalera finalmente llega a su fin, y ahora estamos ante una puerta doble gigante. Como si diera una señal secreta, el sacerdote golpea la puerta con la aldaba de metal sin ningún ritmo. Con eso, la puerta se abre ante nosotros.

“¡Whoa…!”

Jadeo de admiración mientras miro dentro. El acuerdo es tan vasto que es difícil creer que estamos bajo tierra. El techo alto luce innumerables piedras brillantes, iluminando las casas privadas alineadas debajo. Incluso puedo ver deliciosos campos verdes con cultivos en la distancia. Seiya asiente como impresionado.

“Hmm. Impresionante. Es como otra ciudad subterránea”.

“Cultivamos nuestros propios cultivos, y aunque no son muchos, somos autosuficientes. Sin embargo, la comida que cultivamos no es exactamente la más saludable, debido a que las piedras brillantes son nuestra única fuente de luz… ”

Parece que a todos se les dijo de antemano que el sacerdote nos iba a traer aquí. Docenas de hombres y mujeres de todas las edades se alinean ante nosotros. Sonrío y les saludo, pero no responden.

“¿H-Huh?”

La gente de Gaeabrande tenía un gran respeto por la Diosa y el Héroe, pero todos aquí nos miran distantes. Justo cuando empiezo a sentirme un poco incómoda, un joven vestido con una armadura de acero emerge de la multitud y se nos acerca. Tiene el pelo corto y una mirada penetrante.

“Este es Braht, el líder de Little Light-”

A pesar de que el sacerdote lo presenta, el joven continúa caminando directamente hacia Seiya, luego lo agarra del cuello. En un tono amenazante, dice:

“Esa cara… ¡Lo sabía! ¡¿Sigues vivo?!”

“¿Q-Qué crees que estás haciendo?”

El sacerdote también está desconcertado. “¡¿Braht?! ¡¿Cuál es el significado de esto?!”

Los ojos de Braht están fijos en Seiya, pero él le grita al sacerdote:

“¡Padre Luke! ¡¿No lo sabes?! ¡Este es el héroe que perdió contra el Señor Demonio hace un año!”

“¡¿Qué?!”

El Padre Luke jadea. Braht luego continúa arrojando odio.

“¡Escuché que Colt y la Princesa Tiana del Reino de Termine también fueron asesinados por el Señor Demonio! ¡Pero el héroe se escapó y se escondió! ¿Y sin embargo tiene la audacia de mostrar su rostro aquí como si nada hubiera pasado?”

Después de morir como princesa Tiana, renací como una diosa y pasé los últimos cien años en el mundo espiritual donde el flujo del tiempo se mueve más lentamente.

Es por eso que me veo completamente diferente de la princesa Tiana que vi en la bola de cristal. Pero para Seiya, todo esto sucedió hace solo un año. Su apariencia apenas ha cambiado. En otras palabras, todos los que hayan conocido a Seiya lo reconocerán instantáneamente.

Braht empuja violentamente a Seiya hacia atrás. “¡¿Seiya?!”

Me apresuro a ayudarlo a levantarse, pero la gente del pueblo detrás de mí también comienza a gritar.

“¡T-Tiene razón! ¡Vi al último héroe hace un año, y ese es el mismo tipo! ”

“¡Tienes razón! ¡Déjamelo a mí, mi trasero! ¡Hablaste a lo grande, pero luego perdiste contra el Señor Demonio e Ixphoria fue destruido!”

“¡Todo es tu culpa! ¡Mi familia está muerta por tu culpa!”

Casi todos en el asentamiento comienzan a criticar a Seiya con insultos y quejas, y antes de darme cuenta, estamos rodeados de personas con palos y rastrillos.

¿Q-Qué? ¡No solo los enemigos anormalmente fuertes son nuestros enemigos, sino que todos los humanos que viven en Ixphoria también lo son! ¿Es esto lo que significa ser un mundo clasificado por las SS? ¿Qué va a hacer Seiya?

Pero Seiya me mira de manera relajada.

“Oye, Diosa, ¿es verdad lo que estas personas dicen? ¿He estado en este mundo antes?”

Mantenerlo en secreto no ayudará en nada. Le digo la verdad.

“Sí… esta es la segunda vez que vienes a Ixphoria, y la primera vez que vienes… fallaste”.

“Ya veo…”

Seiya al instante arroja su cabeza al suelo.

¡¿Quéeeeeee?!

¡Nunca imaginé que haría eso! ¡Ese héroe grosero se inclina ante ellos! ¡Y él habla con una voz profundamente perturbada, para empezar!

“Lo siento. Te ruego que me perdones.”

¡N-No! ¡No lo soporto más! ¡No quiero ver a Seiya arrastrándose! Lo que está haciendo puede ser admirable, pero… pero… ¡no quiero verlo así!

La gente del pueblo calla brevemente en reacción a la repentina disculpa de Seiya, pero no pasa mucho tiempo antes de que un hombre empiece a temblar.

“¡E-Esto es una mierda! ¡Disculparse no va a arreglar lo que has hecho! ”

“¡Colt y la princesa Tiana están muertos por tu culpa! ¡Los mataste!”

“¡Si!”

Alguien le arroja una piedra a Seiya, que ni siquiera intenta esquivar. La roca que golpea su cabeza comienza un efecto dominó, y en un abrir y cerrar de ojos, la gente de Little Light levanta sus manos contra él.

“¡¿H-Hey?! ¡Deténganse! ¡Paren!”

“¡Cállate!”

Intento terminar con la violencia, pero alguien me empuja al suelo. “¡Les dije que paren! ¡No se atrevan a poner otra mano sobre Seiya! ”

Grito, pero la violencia no disminuye. Las viejas me miran con frialdad mientras me asusto.

“Hmph. Eres algo como una ‘diosa’. No eres diferente de nosotros los humanos”.

“Esa diosa pelirroja de la última vez tampoco valía nada. Escuché que el Señor Demonio se la comió. Que patético.”

“¡No te atrevas a hablar de Aria de esa manera!”

Cuando la miro, ella me mira con una mirada aún más feroz.

“¡El mundo no habría sido destruido si ustedes ‘diosas’ no fueran tan inútiles!”

Los viejos se acercan lentamente a mí.

¡Ahhh! ¿También me van a pegar?

Mientras tiemblo de miedo, Seiya logra levantarse y pararse frente a mí. “Paren. Esto es mi culpa.”

“¡S-Seiya…!”

“Deje a Recycle Bin fuera de esto”.

¿A quién llamas ‘Recycle Bin’? ¡Está empeorando con cada suposición!

En cualquier caso, parece que hizo que la gente del pueblo se enojara aún más al defenderme, y comienzan a golpearlo nuevamente. Seiya está en el nivel 50. Su defensa es alta, por lo que el daño debería ser mínimo… pero aun así, no puedo mirar.

¡¿Por qué está pasando esto?! ¡Vinimos a salvar este mundo! ¡¿Qué hemos hecho para merecer esto?! A medida que las lágrimas comienzan a brotar en mis ojos…

“Suficiente.”

Se irradia una voz alta y digna, y la gente del pueblo se congela instantáneamente. Dirigen su mirada a una joven de tiernos años. Está vestida con harapos como los demás, a excepción de los accesorios alrededor de sus delicados brazos.

De la nada, alguien murmura: “¡Eich!”

“Todos, eso es suficiente. Mi hermano, Colt, no hubiera querido esto”.

Eich, la maga que usó su magia de tierra para crear este asentamiento, es incluso más joven de lo que imaginaba. Si tuviera que adivinar, diría que tiene alrededor de seis o siete años. La niña, que es incluso más joven que Elulu, silencia todo el asentamiento con solo unas pocas palabras.

“G-Gracias…”

Le agradezco, pero ella me da una mirada gélida.

“Diosa, Héroe, me gustaría agradecerte por venir. Sin embargo, no espero nada de ti, ya que no hay nadie que pueda derrotar al Señor Demonio Ultimaeus.”

Señor Demonio… ¡Ultimaeus…!

En el momento en que escucho el nombre del Señor Demonio, un escalofrío indescriptible recorre todo mi cuerpo. Mi alma debe estar reaccionando al nombre del monstruo que me mató en una vida pasada.

“Este mundo está más allá de salvar”.

Eich gira sobre sus talones y se va. Los ciudadanos nos escupen y hacen click en sus lenguas antes de irse también. Solo el Padre Luke, Braht, un héroe maltratado y magullado, y yo permanecemos. Braht me lanza una mirada.

“Diosa… Recycle Bin, ¿verdad?”

“No, es Ristarte…”

“Lo que sea. Lo que quiero saber es si te tomas en serio la derrota del Señor Demonio y salvar este mundo”.

“Ese es el plan…”

“¿Y qué puedes hacer?”

Quiero decirle que tengo la capacidad de curar, pero ese poder está actualmente sellado.

“…Evaluación.”

Una mirada de disgusto cruza la cara de Braht.

“Excelente. Yo también. ¿Es en serio todo lo que puedes hacer?”

“Yo —Yo tengo alas. Puedo volar.”

¡Debería poder usar Rista Wing si solo puedo obtener el permiso de Ishtar! “¡Orden!”

Grito, pero no pasa nada.

…Sí. Pensé que no funcionaría. He perdido el contacto con Ishtar. Era bastante obvio que este sería el caso, ya que ni siquiera puedo volver al mundo de los espíritus.

“¡Eres inútil!”

Mientras su mirada perfora un agujero en mi corazón, agudizo mi tono.

“¡No puedo morir! ¡Las diosas no pueden morir! ”

“¿Entonces eres inmortal? ¿Es eso cierto?”

Braht mira al Padre Luke a mi lado en busca de respuestas en lugar de mí. El asiente.

“Según la leyenda, los dioses no pueden morir. Creo que ella está diciendo la verdad.”

¡Heh! ¿Cómo te gustan las manzanas? Entonces, ¿qué piensa él de mí ahora? ¡Oh…! P-Pero ahora que lo pienso, podría morir si el enemigo usa Chain Destruction… y ese hombre lobo y Bunogeos pueden usarlo, así que…

Decidí decir la verdad.

“En realidad, a veces puedo morir”.

“…?! ¡¿’Algunas veces’?! ¡¿Y eso que significa?! ¡Entonces no eres inmortal después de todo!” Braht grita.

Pasan unos momentos y suspira mientras se rasca la cabeza.

“Una diosa que puede ‘a veces’ morir y un héroe que ya falló una vez. Que broma. Parece que los cielos no tienen intención de salvar a Ixphoria.”

Braht vuelve a mirarnos con frialdad.

“Pero van a ser útiles ahora que están aquí. Afirmas que estás aquí para derrotar al Señor Demonio, así que, al menos, puedes matar a Bunogeos, ¿verdad?”

“E-Eso es, eh…”

Seiya ya estaba al máximo nivel cuando derrotó al emperador en Gaeabrande, por lo que no hay forma de que pueda derrotar a Bunogeos, que cuenta con estadísticas similares. Solo está en el nivel 50.

“Muy bien. Iré a encargarme de él”.

Seiya, que probablemente estuvo escuchando todo el tiempo, se sienta a pesar de estar herido y golpeado.

“Bunogeos creó un mercado en las afueras de la ciudad para comprar y vender humanos. Él cría esclavos allí. Ve a derrotarlo  y libera a los esclavos.”

Si podemos o no derrotar a Bunogeos no viene al caso. Por ahora, solo tenemos que salir de aquí lo antes posible. Sin embargo, el mundo exterior está plagado de monstruos poderosos.

“¡Al menos déjanos prepararnos!”

Le ruego a Braht. Si vamos a dejar Little Light, necesitaremos algunas armas y armaduras.

Braht se burla. Luego le da una palmada al Padre Luke en el hombro antes de irse. Con una sonrisa amable, el Padre Luke señala a un hombre sentado en una estera un poco a la distancia.

“Esa es la tienda de artículos”.

Ishtar me entregó algo de dinero antes de venir a Ixphoria, tal como lo hizo antes de irnos a Gaeabrande. Saco la bolsa de dinero de mi bolsillo y me dirijo a la tienda de artículos… pero las mercancías alineadas en el tapete son principalmente piedras preciosas o herramientas agrícolas.

Aparte de eso, todo lo que veo son las necesidades diarias en exhibición. Esperaba que hubiera algo que pudiera usar para curar la amnesia de Seiya, pero ni siquiera parece que haya hierbas curativas o antidotales.

Termino simplemente comprando ropa de cáñamo y hago que Seiya se cambie su camiseta y jeans, solo para asegurarme de que no se destaque más de lo que ya lo hace.

“Hey, Padre Luke, ¿hay alguna tienda de armas o armaduras por aquí?”

“Lamentablemente no. Simplemente no tenemos los recursos”.

Es como dijo Aria. Ya no hay formas fáciles de obtener equipo en Ixphoria. Cuando dejó caer mis hombros, escucho una voz gutural que me llama.

“Eh, tú. ¿Alguna vez pensaste en cambiar tu clase? Solo avíseme si está interesado”.

El Padre Luke presenta al viejo casi sin dientes frontales.

“Este es Enzo. Es el bautista de Little Light. Si quieres, él puede cambiar tu clase por ti.”

Seiya le da una mirada burlona. “¿Mi clase no es héroe?”

Enzo sacude la cabeza.

“No hay clases de héroes en este mundo… Déjame echar un vistazo. Hmm… Aquí dice que eres un Spellblade y te especializas en magia de fuego”.

Seiya aprendió mucha magia de fuego en Gaeabrande, por lo que no sorprende que la magia de fuego sea parte de su clase base. Ya ha vuelto a aprender poderosos ataques de espada de fuego como Phoenix Drive y Phoenix Thrust también.

Enzo muestra sus encías.

“Es una clase avanzada que combina las clases Guerrero y Mago. Heh. Supongo que por eso eres el héroe. Pero si cambias de trabajo, podrás elegir dos clases diferentes… Entonces, ¿qué será?”

Personalmente, quería preguntarle qué otro tipo de clases había, pero… “Seguiré con lo que tengo”.

Seiya no lo piensa dos veces. Si todavía fuera cauteloso, habría pedido detalles y examinado cuidadosamente sus elecciones, pero… Bueno, estoy de acuerdo en que no debería cambiar de clase como están las cosas actualmente.

Un Spellblade es una clase avanzada, y probablemente no haya muchos otros trabajos como este. Además, probablemente llevaría algún tiempo acostumbrarse a una nueva clase, y el tiempo es algo que no tenemos.

“De acuerdo entonces. Salgamos”.

Poniéndose impaciente, Seiya sigue adelante y regresa a la entrada de Little Light. Sin embargo, cuando llegamos a la puerta, el Padre Luke dice, como si de repente recordara algo, “Por favor espere aquí por un momento”, y comienza a trotar. Después de que pasa un tiempo, regresa corriendo con una espada enfundada en la mano.

“Por favor, lleva esta espada contigo. Está oxidado, pero es mejor que nada”.

“¡M-Muchas gracias!”

Doy las gracias al sacerdote, y él saluda. Después de eso, miro a mi lado para ver la cara de Seiya iluminarse mientras sostiene la espada oxidada en el aire.

“Perfecto. No tendré problemas para ganar ahora con esto”.

“Lo haces sonar como si acabaras de obtener Excalibur. Esa cosa es un trozo de basura oxidado.”

“Todo va a estar bien.”

“Prefiero oírte decir, estoy perfectamente preparado…”

“¿Por qué diría eso?”

“Suspiro…”

Me retiro de Little Light, llevando esta abrumadora ansiedad conmigo.