Kono Yuusha (NL)

Volumen 3

Capitulo 22: Madre

Asalto la escalera de caracol hasta llegar a la habitación de la reina. Ella recibe una pequeña barra de pan al día. Lo siento por ella, así que comencé a darle fruta para la cena también. Con una manzana en la mano, lentamente abro la puerta para encontrar a la reina acostada en la cama.

“¿Uwoh? ¿Uwoh?”

La llamo, pero ella está en un sueño profundo. Después de colocar la fruta sobre la mesa, tomo la mano de la reina.

Solo un poco más… Solo un poco más hasta que ese grosero héroe termine el ritual. Termine finalmente se salvará, y podrás salir de esta torre…

Ahí es cuando me doy cuenta.

¿Eh? ¿Qué es esto?

La reina está sosteniendo algo en su mano derecha. Curiosa, abro suavemente la mano de la reina dormida y agarro lo que estaba agarrando. Es una muñeca pequeña de una niña que parece ser una sirvienta. Probablemente sea viejo, a juzgar por el desgaste y la suciedad. Pero incluso si no fuera sucio, nunca diría que fue una hermosa artesanía, ni siquiera como adulación. La cara y el cabello están descuidados por decir lo menos. Pero por alguna razón, le doy la vuelta, miro hacia atrás… y mis ojos se abren de par en par.

Para Mamá 

Querida, Tiana

Esas palabras están cosidas en la parte posterior con hilo negro.

E-Espera… Cuando era humana, ¿lo hice…?

La muñeca en mi mano de repente desaparece.

“Mira a la vieja bruja, durmiendo como un bebé. Nunca la he visto así”.

“¡¿Uwoh?!”

La voz profunda envía un escalofrío por mi columna vertebral. Me doy la vuelta para encontrar al enorme rey de la bestia, Grandleon, detrás de mí, sosteniendo la muñeca que había estado examinando.

“Lo siento. No quise asustarte. Solo había algo que me molestaba. Cuando la bruja te estaba mirando ayer… así no era como ella mira a las bestias. Y ahora esto. Estás aquí y ella está profundamente dormida”.

La reina de repente se despierta con el sonido de nuestras voces. Pero una mirada a Grandleon y su expresión se tensan. Ella se prepara, pero…

“¡Ah…!”

De repente grita y mira su mano derecha. La muñeca que sostenía ahora está al alcance de Grandleon.

“¿Qué? ¿Es tuyo, bruja? ¿Dónde lo has estado escondiendo? ¿Debajo de tu cama?”

“¡Eso no es asunto tuyo! ¡Solo devuélvelo!”

La reina generalmente desprendida ahora está roja en la cara y grita. Grandleon se da cuenta de que esto no es normal y mira aún más a la muñeca.

“¿Hay algo especial en esta muñeca?” Grandleon luego mira la parte de atrás.

“Tiana… Ese era el nombre de tu hija, ¿no? Lo que significa… Oh. Este fue un regalo de tu hija.”

“¡D-Devuélveme eso…!”

La reina camina hasta Grandleon y estira su brazo lo más que puede para recuperar la muñeca de la bestia masiva.

“¡Devuélvemelo! ¡Ahora mismo!”

“¡Cierra tu vieja boca arrugada!”

Con un rugido, empuja a la reina con su mano libre. Eso solo la envía volando de regreso al suelo.

“¡Uwoh!”

Rápidamente me apresuro hacia la reina. La ayudo a sentarse y frotarle la espalda, pero los ojos de la reina están fijos en Grandleon, como si ni siquiera existiera.

“Por favor… Devuélvelo…”

Grandleon escucha sus lamentables súplicas y luego escupe en el suelo. “¿Es el juguete de tu hija muerta tan importante para ti?”

“Tiana… ¡Tiana no está muerta!”

“¿Huh? ¿Te golpeaste la cabeza y olvidaste o algo? Ultimaeus abrió a tu hija, y ella murió, tuvo una muerte miserable. Así como así…”

La reina tiembla violentamente cuando Grandleon aprieta la muñeca en su mano.

“¡Detente…! ¡Suficiente…!”

Pero en el momento siguiente, las fibras comienzan a explotar cuando la muñeca se divide por la mitad en la cintura. Grandleon arroja la muñeca rota al suelo sin ayuda.

“¡Tiana…!”

La voz de la reina se tensa.

… Aprieto los dientes mientras veo la violencia de Grandleon. Quiero hacer algo, pero soy impotente. Simplemente me tirarían al suelo como la reina. Así que trato de sostenerla mientras la abrazo por detrás.

“¡Mn…! ¡Tiana…! ¡Tiana…!” Es cuando…

Goteo.

Algo cae sobre el brazo que tengo alrededor de su hombro.

¡¿Qué?! ¡N-No…! ¡Ella esta…!

Las lágrimas fluyen sin cesar por las mejillas de la reina.

“¡Hey hey hey! ¡Mira eso! Ella lloró… ¡La vieja bruja lloró! Le tomó todo un año, ¡pero ella lloró! ¿Es esta muñeca harapienta realmente tan importante para ella?”

Estoy tan desconcertada como Grandleon. ¿Era la muñeca lo que la mantenía en marcha? ¿La muñeca que le regalé en una vida pasada? P- Pero ¿por qué esa muñeca es tan…?

Miro hacia abajo a la lamentable muñeca rota a la mitad por mis pies, y mi deseo de saber activa naturalmente a Evaluar.

Una muñeca que la joven princesa Tiana hizo para su madre. [Advertencia] ¿Desea conocer los detalles?

¡¿A-Advertencia?! ¡¿Que…?!

Dudo por un momento, pero por supuesto quiero saber los detalles si puedo. Deseo saber más en mi cabeza cuando de repente empiezo a sentirme mareada.

… Abruptamente me encuentro en un mundo gris como una película en blanco y negro. Muebles de lujo decora la habitación desconocida.

“¡Mamá! ¡Mamá!”

Una niña de unos cinco años se me acerca con un vestido blanco. De pie ante la joven también está la reina Carmilla con un vestido. Su cara una vez arrugada ahora es completamente lisa.

“¡Tiana! ¡No corras dentro! ¡Son malos modales! ” Regañada, la niña baja su triste rostro.

“Pero… realmente quería mostrarte esto, mamá…”

“¿Qué es eso?”

“Una muñeca… lo hice”.

La reina Carmilla alcanza la muñeca cuando nota la mano de Tiana cubierta de arañazos.

“Tu mano es un desastre. Eres demasiado torpe para jugar con agujas de coser”.

“Pero, mamá, has estado tan ocupada con el trabajo que apenas tenemos tiempo para vernos, ¿verdad?”

La princesa Tiana sonríe alegremente.

“¡Así que finge que soy yo y mantenlo contigo donde quiera que vayas!”

La joven princesa mueve juguetonamente los brazos y las piernas de la muñeca.

“¡Mira! De esa manera, ¡siempre estaremos juntas! ¡Incluso cuando estoy lejos, siempre estaré contigo, mamá!”

“Suspiro… Tú pequeña…”

Después de aceptar la muñeca, la reina me da unas palmaditas en la cabeza y luego sonríe.

“Gracias. Lo cuidaré bien”.

Parpadeo y el mundo gris desaparece. Una vez más, me paro ante el monolítico Grandleon. El monstruo mira a la reina mientras la sostengo.

“¿Te molestó tanto ver el juguete de tu hija muerta? Tch. Nunca entenderé a los humanos”.

Grandleon se acerca a la reina, luego agarra un puñado de su cabello y acerca su cara malvada y de león hacia la de ella.

“¡Pero yo estoy contento! ¡He esperado tanto para saborear tu angustia!

¡Todos los que amas están muertos! ¡Tu hija, el rey, tus criados y tu gente, todos los que han significado algo para ti, están todos muertos! Escucha aquí, viejo murciélago. ¡Ya no hay esperanza para este mundo!”

Él suelta su cabello, y ella cae de rodillas.

“Me siento bien para sacar esa carga de mi pecho. Ha pasado mucho tiempo. Termine finalmente ha sucumbido a las bestias.”

Con un aire de máxima satisfacción, Grandleon dice:

“Ahora vamos a llevarte al sitio de ejecución para que podamos cortar esa cabeza tuya”.

¡Espera! ¡¿Qué?!

“¡U-uwoh! ¡Uwoh, uwoh, uwoh!”

Incapaz de sentarme y mirar por más tiempo, me paro ante Grandleon, bloqueando su camino hacia el sitio de ejecución. Sin embargo, para mi sorpresa, él coloca una mano sobre mi hombro de manera amigable.

“Oh, no te preocupes. No me he olvidado de ti. Estoy impresionado. Estabas trabajando para que esta vieja bruja te abriera su corazón primero, ¿eh? Entonces arrastraste su debilidad. La arrullaste en una falsa sensación de seguridad, ¡bam! Encontró su debilidad. Está bien. De ahora en adelante, piensa en este palacio como tu hogar.”

¡N-No! ¡Eso no era lo que estaba tratando de hacer…!

Grandleon me empuja fuera del camino para pasar. Quizás malinterpretando que como un ataque, la serpiente de la tierra disfrazada de un pez aparece y descubre sus colmillos. Pero Grandleon simplemente se ríe.

“Recibirás tu recompensa más tarde. Pero primero, necesito ejecutar esta bolsa de huesos.”

Ignorándome, agarra violentamente a la reina por el brazo y la arrastra hacia la puerta. El pez que Seiya me dejó solo me protegerá. Una vez que descubrió que Grandleon no tenía intención de dañarme, volvió a mi cuerpo.

¡O-oh no! ¡A la reina la matarán si no hago algo! ¡Tengo que detenerlo!

Abro la puerta para ir tras ellos y miro hacia abajo por la escalera de caracol aparentemente interminable, pero Grandleon ya se ha ido.

¡¿Que…?! ¿Cómo bajó la escalera tan rápido?

Corro escaleras abajo en pánico, pero estoy tan nervioso que me tropiezo y me caigo.

¡Ugh! ¿Por qué tenía que pasar esto? ¡¿Por qué ahora?! ¡Hace solo una hora que me encontré con Seiya! ¡Ni siquiera ha terminado la mitad de la Danza de la Espada Celestial!

Después de finalmente salir de la torre, miro a mí alrededor, pero Grandleon y la reina todavía no se encuentran por ningún lado.

¡El sitio de ejecución! Cuando lo miré desde la torre… ¡era así!

Mi corazonada es correcta porque, cuando me apresuro a llegar a mi destino, escucho hablar a algunos animales bestias mientras se dirigen en la misma dirección.

“Escuché que finalmente ejecutarán a esa reina”.

“¿Qué? ¿Esa vieja bruja sigue viva?”

Tengo prisa, pero hay demasiadas bestias en el camino, así que no puedo pasar.

“¡Uwoh! ¡Uwoh, uwoh!”

La bestia delante de mí mira hacia atrás como si estuvieran molestos por mis gritos.

“¿Qué le pasa a este pez?”

“No nos hagas comerte”.

Pueden darme miradas sucias y burlarse de mí todo lo que quieran. Los supero y solo me concentro en seguir adelante. Después de correr miserablemente por un tiempo, finalmente veo la espalda de Grandleon. Está haciendo que uno de sus hombres lleve a la reina mientras él camina tranquilamente por delante.

¡Gracias a Dios que lo alcancé!

Pero al momento siguiente, me detengo.

¿Q-Qué estoy haciendo? Atropello, los alcanzo… ¿y luego qué? ¿Estoy fuera de mi mente? ¡No hay nada que pueda hacer para detener a Grandleon!

Bajando la mirada, me doy cuenta de que estoy parada en la grava. Entre los escombros hay una hilera de cruces para la crucifixión, y también hay una guillotina cerca. Grandleon ya ha llegado al sitio de ejecución.

¡Ya no hay nada que pueda hacer! ¡Seiya…!

Pero la voz de Seiya resuena dentro de mi cabeza.

“Esta vez priorizaré el ritual sobre todo lo demás”.

¡Yo no puedo…! ¡¿Voy a arrastrar a Seiya de nuevo?! ¡No puedo pedirle ayuda sin importar qué! ¡Además, Ishtar nos dijo que evitemos la confrontación directa con Grandleon!

Inmediatamente me traga el arrepentimiento.

Todo esto… ¡Todo esto es mi culpa! Si no le hubiera quitado la muñeca de la mano, ¡entonces Grandleon probablemente nunca lo habría notado! Seiya tenía razón. ¡Esto nunca hubiera sucedido si hubiera mantenido mi distancia! ¡Me acerqué demasiado a la reina!

Es demasiado tarde para arrepentirse, pero no puedo evitar culparme. Pero el único que puede hacer algo con mi incesante remordimiento es el Héroe.

P-Pero… ¿tal vez Seiya sabrá qué hacer? ¡Si…! Incluso si tiene que luchar de frente con Grandleon, ¡su naturaleza excesivamente cautelosa lo guiará una vez más hacia la victoria!

“Seiya no podrá ganar”.

Las palabras de Adenela de repente aparecen en mi cabeza. Incluso si Seiya de alguna manera usa Berserk: Fase 2 de Zet, que supuestamente es una tarea imposible para los humanos, aparentemente no sería rival para Grandleon.

Ir a Seiya por ayuda como esta no tendría sentido. El Ritual de Retribución del Hexagrama es un requisito absoluto para derrotar a Grandleon y salvar a Termine. Lo que significa… lo que significa…

¡Lo siento, reina Carmilla! ¡Por favor perdóname! ¡No puedo salvarte…!

La bestia arrastra a la reina como equipaje, con los ojos vacíos. Más adelante está la guillotina, de pie con su espada ennegrecida manchada de sangre. Cuando miro el perfil agotado y desesperado de la reina, todavía puedo imaginar su dulce sonrisa cuando le di esa muñeca.

¡Mamá…!

En el instante en que entro en la caverna, escucho un crujido que perfora las orejas cuando la luz dentro de la caverna parpadea violentamente en un abrir y cerrar de ojos.

La atmósfera divina que llena el espacio debe haberse dispersado como la niebla. Seiya hace una pausa a mitad del baile, luego ejecuta la espada de platino en el suelo.

“… Rista, ¿te das cuenta de lo que has hecho?”

Seiya chasquea los dedos y me devuelve a mi forma original, luego me lanza una mirada de reproche.

“Todo el trabajo que puse en derrotar a Grandleon fue todo por nada”.

“U-um… p-pero la reina… está a punto de ser ejecutada… por Grandleon…”

Seiya no dice una palabra. Sin saber qué tipo de rostro hacer o cómo decirlo, forzó una sonrisa patética en mi rostro.

“Ha-ha…ha-ha-ha… e-estás harto de mí, ¿verdad? Te preguntas cuánto tiempo voy a seguir arrastrándote. Lo sé… Incluso después de decidir que nuestra relación no es más que diosa y Héroe, todavía estoy aquí… Pero… no sé qué hacer… ”

Me acerco a Seiya, desesperado por ayuda, y coloco mi cabeza contra su pecho.

“Ódiame todo lo que quieras. No me importa si me golpeas o me pateas. Pero por favor… te lo ruego… Salva a la reina… ”

¿Qué estoy diciendo? No hay forma de que Seiya pueda derrotar a Grandleon ahora que arruiné el ritual. Pedirle que salve a la reina es más que egoísta. Es imprudente. Pero aún…

“¡Aunque mis recuerdos se han ido hace mucho tiempo… aunque ya no soy humano… ella es mi madre…!”

Las lágrimas caen sin cesar de mis mejillas.

“Por favor… ¡Por favor salva a mi madre! ¡Te lo ruego…!”

Le ruego al héroe humano como si le estuviera rezando a un dios. Pasan unos momentos de silencio hasta…

“Eres una diosa, y yo soy el héroe que convocaste. Nada más y nada menos. Recuerdo vagamente que dijiste eso en el mundo de los espíritus.”

Tiemblo cuando escucho su tono sarcástico. “¡Lo siento! ¡Lo siento mucho…!”

En el momento en que me disculpo, Seiya me agarra por los hombros y me empuja severamente.

“¡Mn…! ¡Sniffle…!”

No se necesitan palabras para transmitir su rechazo. Mientras empuja mi cuerpo, siento que mi espíritu también está lejos de él. Me duele tanto que no puedo contener las lágrimas.

Pero estaba equivocado.

Escucho el sonido del metal chocando contra el metal. Cuando lentamente miro hacia arriba con mis ojos llenos de lágrimas, veo a Seiya equipando su espada de platino envainada.

“Tienes razón.”

“¿Seiya…?”

“Lo que siento por ti es irrelevante. Si la diosa que me convocó quiere salvar a la reina… entonces eso es lo que haré”.

Después de dejar escapar un profundo suspiro, Seiya hace crujir sus nudillos.

“Además, nunca podré derrotar al Señor Demonio si no tengo lo necesario para derrotar al Emperador Bestia por mi cuenta”.

Seiya me mira con ojos agudos llenos de determinación.

“Vamos, Rista. Es hora de salvar a la reina y derrotar a Grandleon”.