Kono Yuusha (NL)

Volumen 3

Capitulo 21: La Bestia Traidora

Al día siguiente, la bestia caballo aparece en mi habitación en la torre. “¿Ya has intentado torturarla?”

“Uwoh”.

“¿Entonces? ¿Come te fue?”

“Uwohhh”.

La bestia parece entender cuando ve mis hombros encorvados. “No dejes que te afecte. Nadie ha podido hacerla sufrir”.

Después de que él sale de mi habitación, me dirijo a la cima de la torre y me dirijo a la celda de la Reina Carmilla. Pero cuando le ofrezco una manzana, ella inclina la cabeza con curiosidad.

“… ¿No me vas a torturar hoy, tampoco?”

“¡Uwoh!”

Puse una sonrisa alegre… o al menos lo intento. No tengo idea si realmente parece una sonrisa, ya que soy una persona pez.

“¿Qué podría este pez posiblemente estar planeando…?”

Y, sin embargo, muerde la manzana antes de buscar veneno. Parece mucho más relajada a mí alrededor ahora que ayer. Por mucho que me agrave, voy a hacer lo que me dijeron y “quedarme quieta”. Probablemente sería lo mejor para mí fingir que estoy torturando a la reina aquí hasta que Seiya termine el Ritual de retribución del hexagrama y derrote a Grandleon.

“Entonces, um… ¿hay más?”

“¿Uwoh?”

“¿Sabes… más fruta?”

Al escuchar su pregunta tímida me hace tan feliz, saqué una naranja y otra manzana de la boca del pez que cambia de forma. Pero cuando trato de darle la fruta…

“¡¿Uwoh?!”

Me tropiezo con la pata de la silla y me caigo. Para agregar insulto a la lesión, incluso me golpeé la cabeza contra la mesa cuando intento volver a levantarme.

“¿Qué estás haciendo? Eres un pez bastante torpe”.

La reina recoge la fruta rodante, riendo a carcajadas por primera vez. “¡Ha-ha-ha! ¡Me recuerdas a mi hija!”

¡¿Queeeeee?! ¿Una persona pez le recuerda a su hija? P-Pero, bueno,

¡supongo que se podría decir que su intuición está en cierto modo!

“Era torpe como tú. Lo único en lo que ella siempre era buena era en la magia curativa, y apenas estaba calificada para ser la princesa. Pero… ella siempre estaba preparada con un ingenioso regreso. Ella era aguda de esa manera. Los criados y la gente del pueblo solían llamarla Princesa Razor Blade.

… ¿Todos se burlaban de mí?

Pero la reina continúa en un tono ligeramente melancólico:

“Pero esa Princesa Razor Blade fue con el Héroe para derrotar al Señor Demonio… y nunca regresó. Dicen que perdieron ante el Señor Demonio y ella murió…”

“Uwoh…”

Echo un vistazo a la cara de la reina, esperando que esté al borde de las lágrimas. Pero para mi sorpresa, una esquina de su boca se curva en una sonrisa.

“¡Pero no lo creo en absoluto! ¡Ella tuvo la suerte del diablo! ¡Apuesto a que todavía está en algún lugar viviendo una vida sin preocupaciones en el país!”

Ella ríe alegremente una vez más. Bueno… lo entendió a medias…

En cualquier caso, estoy feliz de verla haciéndolo tan bien. Decido darle un masaje en el hombro después de que termine su fruta. Al principio no quiere que lo haga, pero finalmente se rinde. Termino dándole un masaje de cuerpo completo en la cama hasta que se duerme. Después de poner las mantas sobre ella, me dirijo hacia mi habitación. Y ahora que estoy solo, no puedo evitar pensar en Seiya.

Seiya está bien… ¿verdad? Estamos hablando de Seiya. Todo va según lo planeado. Estoy segura de ello.

Al día siguiente, me encuentro inquieta cuando pienso en Seiya, pero preocuparme no va a cambiar nada. Necesito concentrarme en mis tareas.

Con eso en mente, tomo la ración de comida de hoy y subo por la escalera de caracol. Después de abrir la puerta, entro en la habitación de la reina y le doy un poco de pan y fruta. Cuando termina su comida, vuelve a hacer la misma pregunta.

“… ¿Vas a torturarme hoy?”

Sacudo la cabeza y rechazo la idea. “Uwoh, uwoh”.

“Ya veo.”

La reina parece haberse abierto a mí. Ella incluso me dice:

“Esta capacidad de no sentir dolor no es algo con lo que nací. Por alguna razón, dejé de sentir dolor cuando el Señor Demonio conquistó el mundo. La tortura me aburre, incluso. A decir verdad, siento que fue un regalo de los dioses”.

… Ixphoria cayó en las garras del mal hace solo un año, y, sin embargo, Termine ya ha sido arrojada a ese estado. Aparte de la reina, el resto de la familia real está muerta. Los criados son juguetes y la gente del pueblo es comida. Ni siquiera puedo imaginar lo infernal que debe haber sido este año.

Ella lo ve como un regalo de los dioses, pero probablemente fue causado por algún tipo de trauma emocional. Quizás la agonía que sufrió fue tan grande que su sensación de dolor se apagó. Incluso entonces, ella habla de muy buen humor, al contrario de su frágil cuerpo.

“Apuesto a que esta es la forma en que los dioses me dicen que no ceda ante la tortura, que no me rinda”.

Pero de la nada…

“Y qué pésimos dioses resultaron ser”.

De repente escucho una voz profunda. Saltamos sorprendidos y miramos en la dirección de la voz.

¡E-Esto no puede estar sucediendo!

¡De pie junto a la puerta está el propio Grandleon!

“¿Esos dioses tuyos no te dieron el poder de derrotar al Señor Demonio sino que te dieron la fuerza para resistir la tortura? ¿Qué clase de dioses sin valor son esos? Bueno, no es que incluso existan”.

“¡Grandleon…!”

La cara de la reina cambia de color cuando mira al rey de las bestias.

¡¿Cuánto tiempo ha estado allí?! ¡Ni siquiera sentí su presencia!

Un aura perversa comienza a llenar la habitación. Parece que puede controlar libremente su aura y ocultar su presencia. Grandleon comienza a acercarse a mí, pero casi inmediatamente se detiene con el ceño fruncido. Es como dijo la bestia caballo. Parece odiar el olor de los peces.

“Oye, pescado, estoy seguro de que te lo han dicho, pero es mejor que no comas esa vieja bruja hasta que te dé el visto bueno”.

“U-uwoh”.

“He decidido no matarla hasta que vea su cara miserable y manchada de lágrimas”.

“Hmph. ¿Entonces me sacarás de mi miseria si finjo llorar?”

Grandleon agarra a la reina por la solapa como enfurecido por la mirada engreída en su rostro. El monstruo la levanta fácilmente en el aire.

“Silencio, suciedad. Esa actitud tuya realmente me molesta. No eres más que piel y huesos, pero aun así no rogarás por tu vida”.

Él cruelmente la deja ir, permitiéndole caer directamente sobre el piso duro.

“Pez, hazla llorar por mí. Si puedes hacer eso, reconsideraré cómo veo a tu gente. Te permitiré entrar en el palacio, ponerte en mi unidad de combate y mantenerte a mi lado”.

“Uwoh…”

“Volveré para verla de nuevo”. Grandleon sale de la habitación.

¿Realmente se ha ido?

Me asomo cautelosamente por la puerta varias veces para asegurarme de que Seiya lo haría, pero no está a la vista. Aliviada, me doy la vuelta, solo para que la reina me pase una aguja.

“Vamos. Escuchaste al jefe. Ya es hora de que empieces a tomar esta tortura en serio. Te pondrás en peligro si no lo haces”.

“¡Uwoh! ¡Uwoh!”

Pero incluso entonces, sacudo la cabeza. La reina está sorprendida, como era de esperar.

“¡Grandleon te dio órdenes! ¿Cómo puedes seguir negándote?” Parece casi harta cuando acerca su rostro al mío.

“Muestras una gran promesa, así que déjame contarte. Grandleon puede haberlo hecho sonar bien, pero hagas lo que hagas, no te unas a la unidad de combate del Emperador Bestia. Solo estarías acortando tu vida. ”

“¿Uwoh?”

“Aunque el Señor Demonio conquistó el mundo, Grandleon todavía está reuniendo guerreros de élite para sus fuerzas especiales. ¿Por qué crees que es? Es porque es ambicioso. Planea matar al Señor Demonio Ultimaeus y convertirse en el verdadero emperador del mundo mismo”.

¡¿Qué?! ¡No puedo creer lo que estoy oyendo!

“Puedo decir. Grandleon tiene el poder de hacer que suceda. Se podría decir… él tiene las características de un gobernante. Ultimaeus pensó que estaba creando un subordinado talentoso, pero lo que creó fue un monstruo malvado”.

De repente me invade la ansiedad. La unidad de combate del palacio es el escuadrón en el que se encuentra Seiya.

¿Se-Seiya va a estar bien?

Las estadísticas de Grandleon no solo son increíblemente altas, sino que también tiene algo que no se puede medir. Justo como dijo la Reina Carmilla, parece tener un cierto poder que rivaliza  con la del Señor Demonio Ultimaeus.

Finalmente llega el día. Seiya y yo prometimos reunirnos hoy. Seiya debería tener la fase final del ritual preparada para cuando nos reunamos esta noche. Termino yendo al jardín un poco temprano. Como siempre, el jardín está prácticamente vacío mientras me dirijo a los arbustos en la parte de atrás.

¡Whoosh! Caigo en un agujero creado con Cave Along.

“… Rista. Llegas temprano.”

Me alivia ver que nada ha cambiado en él.

“¡Seiya! ¡Gracias a dios! ¡Me preocupaba que te pasara algo!”

“¿De qué estás hablando? Coloqué las seis piedras de barrera alrededor del templo del Dios Oscuro. Pude obtener algo del pelaje de Grandleon sin ser atrapado también. Todo va a la perfección. Todo lo que tengo que hacer ahora es esconderme bajo tierra debajo del palacio y realizar la Danza de la Espada Celestial durante las próximas tres horas. Una vez que haga eso, el Ritual de retribución del hexagrama estará completo, debilitando así a Grandleon.”

“O-oh… ¡Pero, Seiya…! ¡Grandleon puede controlar su aura y ocultar su presencia! Sé que el baile de cuchillas es todo lo que te queda por hacer, pero no bajes la guardia, pase lo que pase”.

“No necesitas decirme eso. Ya lo he incluido en la ecuación. Todo está bien.”

Seiya luego me mira como si fuera estúpido.

“Como siempre, lo único de lo que tenemos que preocuparnos es de ti, Rista”.

“¡¿Y-Yo?!”

“Si, tú. Para realizar el baile de cuchillas, voy a usar Cave Along para posicionarme a diez metros bajo tierra. Ahora, normalmente, no tendría que preocuparme por nada… pero desafortunadamente, ahí estás tú”.

“¿Q-Qué se supone que significa eso?”

“Ishtar dijo que no podrías crear una puerta para regresar al mundo espiritual debido a la energía maligna aquí. Sin embargo, puede crear una puerta para viajar dentro de Termine. En otras palabras, puedes crear una puerta para entrometerte en mi caverna subterránea.”

Seiya me mira como un halcón.

“La razón por la que te llamé aquí en este momento crítico fue para recordarte una vez más que no hagas nada estúpido en el último minuto y arruines todo”.

“¡Oye!”

“Solo diré esto una vez más: el Ritual de Retribución del Hexagrama es la única forma de matar a Grandleon con absoluta certeza. Pero si alguien me ve realizar el ritual, la energía sagrada se difundirá instantáneamente. Además, nunca más podremos usar el movimiento en el mismo enemigo. El fracaso no es una opción.”

“¡Por última vez, lo entiendo!”

“Una última cosa…”

“¡¿Hay más?! ¡Esto se está volviendo molesto!”

“Esta vez priorizaré el ritual sobre todo lo demás. Eso es todo.”

“¡Oh, no me digas! Por cierto, ¡hay algo que he querido preguntarte! El pez en mi cuerpo no puede ver, ¿verdad? ¡Solo pensar en ti viendo cada movimiento que hago me molesta!”

“Sus ojos son simplemente de apariencia. No tengo interés en lo que haces en la privacidad. Sin embargo…”

En el instante en que Seiya chasquea los dedos…

Plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop.

… alrededor de quince peces se caen de mi entrepierna. “…! ¡¿Cuántos peces pusiste aquí?!”

“Si te molestan, los llevaré de regreso. Incluso tú deberías poder sobrevivir durante tres horas sin mí. Pero, bueno, dejé un pez para protección por si acaso”.

“¡Puedes llevártelos a todos!”

“No, dejare este. No es para ti. Es para mí.”

Después de dejar la caverna en movimiento de Seiya, salgo rápidamente del jardín del palacio sin siquiera mirarlo. Subo por las escaleras de la torre con furia en mi paso.

¡Ugh! ¡Realmente me molesta! ¿Qué demonios es su problema? ¡Incluso me humilla en un momento como este! ¡No me voy a interponer en su camino!

Todo lo que tenía que hacer era esperar tres horas y el ritual habría funcionado…