Kono Yuusha (NL)

Volumen 3

Capitulo 18: El Antiguo Reino De Termine

Antes de cruzar la puerta, Seiya me da un breve resumen de lo que vamos a hacer en Ixphoria a continuación.

“Primero, vamos a explorar el Reino de Termine. Cave Along sería más seguro, pero solo hay tanta información que puede recolectar bajo tierra. Por eso, aunque es arriesgado, vamos a cambiar de forma a bestia y caminar por las calles”.

Seiya se transforma en una piel de bestia tipo perro, ya que son relativamente comunes y no se destacan. Yo, por otro lado, me convierto en un pez, como era de esperar. Comparado con la apariencia afilada de Doiyaman de Seiya, todo mi cuerpo es completamente naranja, como el de un pez dorado. Al menos es mejor tener una cabeza de atún… supongo.

“Por cierto, el títere Bunogeos que dejé en Galvano está diseñado para decir, ‘¿Quieres morir?’ Si alguien intenta hablar con él. Eso debería comprarnos una cantidad de tiempo decente, pero derrotar a Grandleon en tres o cuatro días antes de que alguien se dé cuenta sería lo ideal”.

Seiya deja de hablar, luego envía una serpiente de tierra a través de la puerta. Solo después de asegurarnos de que nuestro destino es seguro, finalmente partimos.

Llegamos a los páramos alrededor del Reino Termine y comenzamos nuestro viaje hacia el castillo en la distancia. El castillo aparece gradualmente a medida que nos acercamos. Una pared masiva rodea la ciudad que rodea el castillo. Sin embargo, se está desmoronando por todas partes, haciéndolo prácticamente inútil.

En el momento en que entro en la ciudad, me invade una sensación repugnante. Este debe ser el poder del Dios Oscuro. Supongo que eso significa que no podremos volver al mundo de los espíritus mientras estemos en Termine.

Seiya, asumiendo la forma de una piel de bestia tipo perro, me da una mirada que claramente significa, de aquí en adelante, no debes hablar ningún idioma humano. Asiento en silencio en respuesta.

Seiya y yo caminamos por la calle sucia de la ciudad en ruinas. No quedan muchos restos de las casas que nos rodean, pero las bestias parecen estar viviendo en ellas. Parece que incluso hay bestias usando los edificios hechos por el hombre para hacer negocios, como en Galvano.

De la nada, un hedor ofensivo asalta mi nariz y me enferma el estómago. Miro en la dirección del olor cuando…

¡Mn…!

Instintivamente quiero gritar. Un cadáver humano quemado y sin cabeza cuelga de una cadena conectada al borde del techo.

“¡Deliciosos, deliciosos humanos! ¡La mejor carne humana en Termine!”

Una bestia lagarto aviva el cadáver con un abanico de papel. Junto a él hay brazos, piernas y órganos humanos secos alineados. Parece una escena sacada del infierno.

Prefiero estar en Galvano a pesar de la esclavitud. Este lugar es mucho, mucho peor. En Termine, los humanos son considerados únicamente como alimento. Miro hacia otro lado, pero Seiya se acerca a la tienda.

“¿Cuánto cuesta?”

¿…? ¡Tienes que estar bromeando! ¿Realmente va a comprar eso?

Estoy desconcertada, pero parece que solo está tratando de recopilar información, en lugar de comprar realmente algo. Mientras pregunta el precio, Seiya naturalmente aprende que todavía usan la misma moneda que los humanos solían usar en Termine. Su conversación progresa aún más.

“¿Oh? Entonces ustedes dos vinieron desde Galvano, ¿eh?”

“Sí, viajamos aquí porque escuchamos que puedes comer libremente a los humanos. Sin embargo, son más caros de lo que pensaba”.

“Los humanos son costosos. Si quieres una configuración de todo lo que puedas comer, entonces tu mejor opción sería unirte a la unidad del Emperador Bestia”.

“¿‘La unidad del Emperador Bestia’?”

“Los soldados de élite que trabajan directamente bajo Lord Grandleon. Tienen garantizada una buena vida, si sabes a lo que me refiero. Incluso se les permite entrar al palacio. Dicen que puedes recibir un nivel aún más alto de Bendición del Dios Oscuro si rezas en el templo del Dios Oscuro en el palacio”.

“¿Oh? No me digas. Entonces, ¿cómo me alisto?”

“Hacen pruebas todos los días en la plaza. Todo lo que tienes que hacer es derrotar a tu oponente y demostrar tu fuerza”.

Pensé que Seiya se dirigiría directamente a la plaza, pero en su lugar entra a la tienda de al lado. En el interior, el tendero como un oso está arreglando misteriosamente calaveras para vender. Parece una tienda de artículos. El comerciante sonríe cuando ve a Dog-Seiya.

“Yo. ¿Qué tal un Amuleto del Dios Oscuro para el camino? Es el producto más vendido de la tienda. Solo sostenerlo te otorgará una bendición menor del Dios Oscuro”.

Extrañas letras están talladas en la losa de piedra negra, que Seiya mira con gran interés hasta que finalmente saca su bolsa de dinero.

“Tomaré algunos”.

“¡Heh! ¡Un placer hacer negocios contigo! ¿Cuántos quieres?” Me trago el aliento.

¡S-Seiya! Sabes que estamos en territorio enemigo, ¿verdad? ¡Alguien sospechará si intentas comprar mil!

Seiya asiente como si pudiera sentir mis ojos quemándole un agujero.

¡Parece que ha descubierto lo que estaba tratando de decir! ¡Gracias a dios!

“No pretendo ser tacaño, pero… solo tomaré treinta por ahora”.

¿…? ¡Eso es lo opuesto a ser barato! Estoy seguro de que se trataba de Seiya haciendo todo lo posible para reducir la cantidad, ¡pero todavía son demasiados! … ¿Q-Qué va a pasar? ¡Seguramente la bestia y los humanos perciben las cosas de diferentes maneras! ¡Pero tal vez estará bien!

La bestia tipo oso frunce el ceño.

“¡No estás siendo barato en absoluto! De hecho, ¡nadie compra tantos! ¿‘Voy a tomar treinta por ahora’? ¡Jajaja!”

¡Ahhhhhh! ¡Entonces fueron demasiados!

La voz fuerte del tendero incluso se podía escuchar desde afuera, haciendo que las bestias que pasaban se detuvieran en seco y nos miraran.

¡Ack! ¡Tanto por tratar de no destacar!

“Muy bien. Tomaré cinco, entonces”.

Los espectadores hacen un pequeño escándalo, pero Seiya termina comprando cinco. Su siguiente parada es la tienda de armas de al lado. Justo cuando entra, una bestia con cabeza de rana no pierde el tiempo antes de recomendar una espada espeluznante con una hoja de color negro rojizo.

“Bienvenido, ribbit. ¿Podría interesarte una espada que succione la fuerza vital de los humanos? Perfecto para cuando tengas ganas de un humano seco, ribbit”.

¿Q-Qué pasa con esa espada de aspecto sospechoso? ¡No puedo pensar en nada para lo que podamos usarlo! No hay forma de que Seiya vaya a…

“Me lo llevo.”

Seiya saca su bolsa de dinero.

¿En serio está comprando más cosas? ¿Qué va a hacer con toda esta basura?

“Tendero, me disculpo de antemano por ser tan barato, pero… solo tomaré cinco por ahora”.

“¡¿Ribbit?! ¡¿Cómo es que comprar cinco es barato?! Más importante aún,

¿qué vas a hacer con cinco de la misma espada, ribbit?”

Se produce una conmoción. Cada bestia, tanto dentro como fuera de la tienda, mira a Seiya. Lo agarró del brazo y lo arrastro lejos hasta llegar a una calle vacía. Entonces apunto al suelo en silencio. Seiya parece entender lo que quiero decir, así que envía una serpiente de tierra para asegurarse de que no haya nadie más por las dudas. Luego usa Cave Along para enviarnos bajo tierra. Bajo la tenue luz de la piedra luminosa, libero mi ira acumulada sobre Seiya.

“¡Todos sospechan de ti ahora! ¡Probablemente incluso comenzarán a reconocerte!”

“Está bien.”

Luego, Seiya cambia de forma de un Doberman a un husky siberiano como bestia. Además, me cambia de un pez dorado naranja a un pez dorado de color más oscuro.

“¡E-Está bien, bien! ¡Puedes cambiar de forma! ¡Eso todavía no explica por qué necesitas toda esa basura!”

Grito mientras señalo los amuletos que irradian malicia pura, así como la espada siniestra.

“Quiero comprar todos los artículos y armas de la ciudad si es posible. Podrían ser útiles más tarde.”

“¡Tal vez si esta fuera una ciudad normal y estuviéramos en un viaje normal! ¡Pero estamos en una ciudad llena de bestias! ¡Esos artículos y armas raros son inútiles! ¡¿Y no podrías usar el cambio de forma en mí cuando estamos bajo tierra?! ¡Odio verme así!”

“Pero nadie está mirando. Suspiro. Las mujeres son un dolor de cabeza a veces”.

Seiya murmura para sí mismo pero deshace el hechizo. Una luz brillante envuelve mi cuerpo antes de revertirme a mi diosa original. Saco el espejo de mi bolsillo y me miro la cara.

¡Heh! Oh vaya… ¡Soy mucho más hermosa que un pez! …Espera. ¡Eso casi suena como si me estuviera engañando!

“De todos modos, Seiya, tienes un plan, ¿verdad?”

“Por supuesto. Voy a realizar el Ritual de retribución del hexagrama para derrotar a Grandleon. Ya he realizado una simulación”.

Comienza a contarme su plan en un tono desinteresado.

“Primero, pasaré la prueba y me uniré al escuadrón del Emperador Bestia. A partir de ahí, me colare en el palacio. Allí, colocaré las seis piedras de barrera que Ishtar me dio alrededor del templo del Dios Oscuro, que es el origen del poder del Dios Oscuro. Después de eso, conoceré algo de la esencia de Grandleon, ya que él es el receptor de dicho poder. Un poco de piel debería hacer el truco. Una vez que se hayan completado los preparativos, realizaré la Danza de la retribución de la espada durante tres horas en un radio de quinientos metros de Grandleon. Sin embargo, esto viene con una condición. Nadie puede verme realizar el baile de la espada. Una vez que termina la danza de la espada, el ritual se completa, lo que debilita a Grandleon”.

Seiya lo hace sonar como un paseo por el parque, pero el plan tiene muchos componentes y suena como un dolor en el culo. Especialmente la última parte…

“Um… La danza de la espada de la retribución, ¿verdad? ¿No será eso difícil? Quiero decir, tienes que hacerlo cerca de Grandleon durante mucho tiempo sin que nadie te vea…”

“Ishtar dijo que era el mayor obstáculo. Aparentemente, el ritual fallará en el instante en que me vean, y nunca podré volver a usarlo para derrotar a Grandleon. Dicho esto, puedo usar Cave Along. No debería ser un problema si voy a la clandestinidad debajo del palacio y realizo el baile en secreto”.

“¡O-oh, está bien! ¡Eso tiene sentido!”

“… El único problema… eres tú”.

Seiya me lanza una mirada distante.

“Normalmente quiero que duermas tranquilamente en algún lugar mientras trabajo… pero Aria e Ishtar no dejarán de recordarme que salvar a Ixphoria es parte de tu castigo. Así que, desafortunadamente, tengo que llevarte conmigo.”

“¡Bueno, discúlpame!”

Seiya de repente se acerca a mí y grito. “¡¿Ah?!”

Me preparo para un golpe, pero él no hace nada. En cambio, algo sale de la pared, luego se desliza por mi pierna y se mete en mi vestido a la velocidad del rayo.

“¡Eeeeeek!”

La terrible sensación de que roza mi piel me hace gritar. “¡¿Q-Q-Qué me hiciste?!”

Escondí algunas serpientes de tierra en tu ropa. Después de esto, iremos a la plaza para tomar el juicio. Todo lo que necesitas hacer es quedarte quieta, y las serpientes de la tierra vencerán a tu oponente”.

“E-Está bien… l-lo que sea que digas…”

Cuando miro hacia abajo, hay innumerables serpientes envueltas alrededor de mi pecho y cintura. Mi piel se eriza y miro hacia otro lado.

“Podríamos separarnos después del juicio, pero las serpientes de la tierra deberían protegerte”.

Uh-huh… Parece que Seiya realmente está pensando en mí después de todo. Tal vez él realmente…

Seiya de repente me dispara una mirada severa.

“También te vigilarán. Se les ha dado órdenes de morder tu yugular si intentas hablar en lengua humana”.

“¡¿Que…?! ¡Eres horrible! ¡No tienes que hacer eso! ¡No hablaré! ” Sin prestarle atención a mi ira, Seiya declara con calma:

“Tú eres de importancia secundaria, quiero decir, si incluso podemos considerarlo importante. El ritual es la prioridad porque es nuestro método más seguro y seguro para derrotar a Grandleon”.

“¡Hmph! ¡Lo que sea! ¡Simplemente no arruines las cosas! ”

“… ¿Con quién crees que estás hablando?”

La confianza irradia del cuerpo de Seiya mientras cruza los brazos. Aunque estoy arremetiendo contra él, me siento aliviada de verlo así.

Como siempre, parece que está perfectamente preparado. Pero supongo que no debería sorprenderme. Este héroe es  el maestro del  trabajo encubierto y en secreto. ¿Por qué demonios estaba tan preocupada?

Antes de darme cuenta, el miedo que sentía en el mundo de los espíritus ha disminuido.