Kono Yuusha (NL)

Volumen 3

Capitulo 16: Declaración De Una Diosa

De todos modos, de alguna manera logramos evitar el desastre. Después de crear una puerta al mundo de los espíritus, le digo tímidamente a Seiya que Ishtar quiere verlo, pero no dice una palabra.

Él crea una muñeca Bunogeos usando magia de la tierra y cambio de forma, luego la coloca en la cama de Bunogeos antes de colocar las mantas sobre ella. Supongo que está tratando de ganar algo de tiempo mientras estamos en el mundo de los espíritus.

“Por cierto… ¿no vas a decirle a la gente de Little Light que has derrotado a Bunogeos?”

Pero él me ignora y se dirige a la puerta. “¡¿H-Hey?! ¡¿Seiya?! ¡¿Estas escuchando?!”

“La gente de Little Light será asesinada si Grandleon descubre su existencia. Están más seguros viviendo bajo tierra, sin saber nada”.

Seiya farfulla sin siquiera mirarme. Y así, volvemos juntos  al mundo espiritual unificado, la tensión incómoda y todo.

Conecto la puerta a la sala antes de la habitación de Ishtar. Cuando llegamos, Seiya irrumpe sin siquiera tocar.

“Oye, abuela, ¿un dios del corazón del mundo espiritual realmente nos dio esos datos sobre el Señor Demonio?”

Seiya casi me da un ataque al corazón. Ni siquiera saluda a la Gran Diosa, ya que la presiona de inmediato para obtener respuestas.

“Sí, fue un regalo de la Diosa del Tiempo, Chronoa”.

Como de costumbre, Ishtar no le grita a Seiya. En cambio, ella escucha amablemente las quejas del Héroe mientras asiente con la cabeza, es decir, hasta que se entera de que las estadísticas del Emperador Bestia Grandleon superan las del Señor Demonio Ultimaeus. De repente tiene una expresión solemne.

“Entonces, por favor, evita enfrentarte directamente con ese enemigo: Grandleon. Con una fuerza superior a 850,000… Sus atributos rivalizan con los de la Diosa de la Guerra, Adenela, después de liberar todo su potencial de diosa con Order. Voy a ser brutalmente honesto contigo. Es imposible que un humano derrote a Grandleon.”

Trago audiblemente y tiemblo. La deidad de más alto rango del mundo espiritual unificado claramente declaró que vencer a Grandleon era imposible.

“E-Entonces, ¿qué debemos hacer?”

“Hay una manera de derrotarlo. La fuerza fenomenal de Grandleon es seguramente el resultado de recibir la poderosa bendición de un Dios Oscuro. Deberías poder debilitarlo si puedes detener el suministro de energía.”

Ishtar luego vuelve su mirada hacia Seiya.

“En circunstancias normales, hubiera esperado hasta tu batalla contra el Señor Demonio, pero… parece que no tenemos otra opción. Seiya Ryuuguuin, te voy a enseñar el Ritual de retribución del hexagrama. Ya he recibido el permiso de las deidades en el corazón del mundo espiritual”.

Desconcertada, murmuro:

“¡¿El ritual de retribución del hexagrama?!” Tanto Seiya como Ishtar se vuelven hacia mí. “¿Oh? Ristarte, ¿has oído hablar de eso?”

“¡No! ¡De ningún modo! ¡¿Qué es?!”

… Un silencio incómodo llena el aire. Pasan unos segundos antes de que Seiya diga con una cara seria:

“Rista, todo lo que estás haciendo es ocupar espacio. Tienes cinco segundos para salir de aquí.”

“E-Está bien… Claro”.

Después de cerrar la puerta, apreté los dientes en silencio.

¡¿Cuál es su problema?! ¿Y qué si no lo sé?

“… El Ritual de retribución del hexagrama… No conozco los detalles, pero escuché que es una técnica secreta bien guardada utilizada por las deidades para destruir poderosos enemigos de la clase del Dios Oscuro”.

Terminé yendo a la habitación de Aria. Después de escuchar su explicación, dejé escapar un profundo suspiro y ella me lanzó una mirada preocupada.

“¿Rista? ¿Estás bien?”

“Sí… es solo que… las cosas han sido realmente difíciles últimamente…”

“Debes haber pasado por mucho. Bebe esto Te hará sentir mejor”.

Termino el té, ella me entrega con un poco de amabilidad, luego pongo mi boca en piloto automático y dejo que las quejas se derramen.

“… ¿Y sabes qué? ¡Hice lo mejor que pude! ¡Incluso comí gusanos de la muerte y me convertí en un pez mientras actuaba como un idiota! ¡Soy una diosa, maldita sea! ¡Pero él me trata como si yo fuera un peso muerto!”

“Pero te habrían matado si Grandleon viera a través de tus disfraces,

¿verdad? No creo que Seiya haya reaccionado exageradamente… ”

“¡¿No?! ¡Ya ni siquiera lo sé! ¡¿Ese es realmente el hombre del que estaba enamorado en una vida pasada?! ”

Aria, por otro lado, sorbe tranquilamente su té antes de mirarme.

“Hey, Rista… La gente no recuerda sus vidas pasadas cuando renacen. Las diosas no son diferentes. ¿Sabes por qué?”

“¿Huh? Eso es, eh… ”

Cuando me encuentro atrapado por una respuesta, Aria dice firmemente:

“Para olvidarlo todo y vivir una nueva vida. No puedes permitirte detenerte en el pasado”.

“S-Sí…”

… Lo que dice Aria tiene mucho sentido, pero no puedo negar que Seiya todavía significa mucho para mí.

Decido regresar a la habitación de Ishtar después de retirarme de Aria. Por supuesto, voy porque quiero ver a Seiya.

“Disculpe. ¿Puedo pasar?”

Abro la puerta… pero Seiya ya no está adentro. “¡¿Que…?! ¡¿Seiya ya aprendió cómo hacerlo?! ” Ishtar sonríe.

“Siempre ha sido una esponja de información, y memorizar los procedimientos del ritual no es un proceso difícil para empezar. Poner en práctica el ritual es la parte difícil”.

“E-Entonces, ¿dónde está Seiya ahora?”

“Es un niño muy cauteloso. Probablemente no se sentía cómodo solo conociendo el ritual secreto. Dijo que quería aprender nuevas habilidades y fue a la azotea para ver Valkyrie”.

Esa última pepita de información me da un mal presentimiento, así que agradezco a Ishtar y me apresuro a ir a la azotea.

Cuando abro la puerta de la azotea del santuario, hay dos lunas, una luna creciente y una luna llena, una al lado de la otra y brillando en el cielo. Bañándose a la luz de la luna, la Diosa de la Destrucción Valkyrie y Seiya están atrapados en lo que parece ser un abrazo apasionado.

“¡Esperaaaaaa! ¡¿Qué diablos está pasando aquí?! ¡¿Esto realmente está sucediendo de nuevo?!”

Mi instinto tenía razón. Le grito a lo que se siente como déjà vu, pero aun así, continúan abrazándose como en su propio pequeño mundo. La diosa, cuya única prenda de vestir son las cadenas envueltas alrededor de su cuerpo, susurra:

“Seiya, siempre creí que tenías lo necesario para regresar a mí, sano y salvo”.

“Solo pude salvar a Gaeabrande gracias a tus técnicas de destrucción, Valkyrie”.

¡La distancia entre sus caras continúa disminuyendo hasta que están lo suficientemente cerca como para sentir el calor de la respiración del otro!

¿Por qué? La última vez que se abrazaron, ¡fue solo para otorgarle un aura de destrucción! ¡Nunca fueron realmente íntimos!

“Por cierto, recordé Shattered Break a pesar de que olvidé las otras técnicas divinas. ¿Por qué crees que es?”

“Las técnicas de Valkyrja son un símbolo de nuestro vínculo. No hay forma de que puedas olvidarlos por completo. No pasará mucho tiempo antes de que todos comiencen a volver a ti”.

“Ya veo… Valkyrie, estoy buscando una manera de superar mis estadísticas maximizadas. Por cierto, cuando usé Escanear en ti, noté que tenías una habilidad especial llamada Status Limit Break. ¿Sabes algo que pueda ayudarme?”

“Desafortunadamente, eso es algo con lo que nací como la Diosa de la Destrucción. No es algo que pueda enseñar”.

“Ya veo…”

Mientras Seiya la mira a los ojos, Valkyrie desvía la mirada de una manera un tanto incómoda.

“Hay alguien en el mundo de los espíritus unificados que sabe cómo superar tu límite de estado, pero Ishtar no puede decir quién es, y tampoco puedo decírtelo exactamente”.

¿Alguien así existe, pero ella no puede decirle quién? ¡¿Por qué?! ¿Es el método tan peligroso?

“Seiya, ve al Bosque Divino. Allí encontrarás una pista.”

… Sintiéndome invisible, decido dar a conocer mi presencia y deslizarme entre ellos antes de gritar:

“¡Seiya! La Gran Diosa Ishtar me dijo que aprendiste el ritual secreto, ¿por qué arriesgas tu vida en algo tan peligroso? ¡Ya tenemos una manera de derrotar a Grandleon ahora!”

“Porque si las cosas no salen según lo planeado, no quiero pensar, desearía haberlo hecho. Para entonces, ya sería demasiado tarde. No haces todo lo posible durante la batalla. Lo haces durante la práctica”.

Valkyrie se cruza de brazos y asiente con la cabeza. “Exactamente. Usted realmente sabe sus cosas.”

Luego, frota su delgado dedo por su mejilla con gran atención. “Si tan solo yo fuera la diosa que te fue asignada…”

“Si. Salvar a Ixphoria probablemente hubiera sido fácil contigo a mi lado, Valkyrie.”

“¡¿H-H-Hey?!”

Cuando empiezo a temblar, soportando la humillación, Valkyrie presiona su cuerpo más cerca del de Seiya una vez más.

“Seiya, no uses la Puerta de Valhalla nunca más. Estaría tan sola sin ti… ”

“Bueno. Evitaré usarlo si es posible”.

Acercan aún más sus rostros, como si estuvieran a punto de besarse… “¡¡Ahhhhhh!! ¡Pareeeeen!”

Incapaz de aguantar más, los quito por la fuerza. “¿Q-Qué crees que estás haciendo, Ristarte?”

Las lágrimas caen por mis mejillas como lo hicieron la última vez que esto sucedió.

“¡Sniffle…! ¡Hubiera preferido que perdieras con el Señor Demonio en Gaeabrande si hubiera sabido que las cosas terminarían así!”

“¡¿C-Cómo puedes decir eso?! ¡Se supone que eres su diosa!”

“¡Sniffle! No, no es mi culpa, ¡waaah!”

“Ristarte…”

Valkyrie  pone una expresión  seria…  y, sin  embargo,  en el  momento siguiente…

“¡Ha-ha-ha-ha! ¡Eres un desastre total cuando lloras! ¿Y te llamas a ti misma una diosa?”

Se agarra el estómago mientras se ríe. “¡Oye…! ¡¿Seriamente?!”

Gritando, me quejo en Valkyrie, pero la deidad más fuerte en el mundo de los espíritus ni siquiera trata de esquivar la bofetada. Ella solo parece harta.

“Suspiro. Contrólate, Ristarte. Ya no eres humana… ”

Aunque todavía estoy sollozando, sigo a Seiya al Bosque Divino. Es un largo camino desde la azotea del santuario hasta el bosque, y después de un tiempo, mi tristeza se convierte en dolor. Y entonces…

Suspiro… ¿Qué estoy haciendo? Estoy actuando tan estúpida… Mi dolor finalmente se convierte en ira y frustración.

¡Si! ¡Valkyrie tiene razón! ¡Aria e incluso Seiya ya lo señalaron! ¡Ya no soy la princesa Tiana! ¡Soy una diosa, y Seiya es un humano! Pase lo que pase,

¡nunca estaremos juntos!

La luz de la luna se asoma sobre el Bosque Divino, iluminando débilmente la entrada. Después de limpiarme la cara con el dobladillo de mi vestido, le grito a Seiya por detrás:

“¡Seiya Ryuuguuin!” Descaradamente me mira. “¿Qué?”

“¡Soy una diosa! ¡Y tú eres el héroe que convoqué! ¡Nada más y nada menos!”

“… ¿Y…? ¿Por qué estás diciendo lo obvio?”

“¡Estoy diciendo esto por mí, para recordármelo a mí misma!” Me hincho el pecho y declaro:

“¡Vamos a salvar a Ixphoria! ¡Pero voy a necesitar tu talento extraordinario, Seiya Ryuuguuin!”

Seiya me mira como si fuera un idiota. “Hmph”.

Luego comienza a caminar hacia el bosque. Lo sigo una vez más, pero esta vez de muy buen humor.

“… Entonces, Mitis, ¿sabes algo sobre el Status Limit Break?”

“De hecho, hay una manera de lograr tal cosa”.

Los atractivos labios de la Diosa del Tiro con Arco se curvan cuando escucha la pregunta de Seiya.

“Entonces dime. ¿Qué es?”

“Tee-hee. Puedo enseñarte, pero hay algo que necesito saber de antemano”.

Mitis hace un arrullo.

“… ¿Por qué estoy atado a este árbol?”

Después de encontrar a Mitis, Seiya no perdió el tiempo acercándose a ella por detrás y golpeándola con un golpe de karate en el cuello. Luego procedió a atarla fuertemente a un gran árbol cercano.

“Porque eres una ninfómana. No quería tener que preocuparme por luchar contra una diosa desnuda, así que decidí tomar precauciones”.

“Ya veo.”

Mitis no solo no discute, sino que incluso parece satisfecha con su respuesta. Atada a un árbol y con una expresión seria, ella dice:

“En lo profundo del bosque… en las profundidades ocultas incluso de la segunda vista de la Gran Diosa Ishtar… existe una entidad que puede ayudarte a romper tu límite”.

“¿Oh? Las profundidades del bosque, ¿eh?”

Entonces, Seiya se da vuelta rápidamente, dejando a Mitis atrás. Desconcertado, pregunto: “¿Eh? ¿No la vas a desatar? Ella te dijo lo que querías saber…”

Preocupada, miro a Mitis, solo para encontrarla temblando y sonrojándose.

“¡Oh…! ¡Me vas a dejar atado por un poco de juego de negligencia…! ¡Qué deliciosamente estimulante!”

Sí… no estoy segura de por qué incluso pregunté. No es como si ella muriera si la dejáramos allí para siempre. Le damos la espalda a Mitis y continuamos hacia las profundidades del Bosque Divino.

Mientras caminaba en silencio por un momento, de repente noto que los árboles a nuestro alrededor están extrañamente distorsionados.

La luz de la luna está bloqueada por el bosque, por lo que es difícil de ver. Sé que se supone que este es un bosque sagrado en el mundo de los espíritus, pero está empezando a parecer que nos hemos adentrado en un bosque del inframundo.

Estoy a punto de agarrarme del brazo de Seiya por miedo, pero me detengo. ¡Repito que soy una diosa! ¡Seiya es un humano! en mi mente mientras apretó los puños y sigo adelante. Seiya se detiene de repente.

“Hmm… Parece que este es el lugar”.

Después de finalmente empujar a través de los espeluznantes árboles, veo un viejo pozo en medio de un campo.

“¿Qué demonios está haciendo bien aquí? …¡Espere! ¡¿Es esto…?!”

… Sucedió poco después de que renaciera como una diosa. Aria le dijo al joven, descarriado, “Rista, si no haces lo que te digo, te arrojaré al Pozo del No Retorno en el bosque”.

Me asusté tanto que lloré, y ella dijo: “Todo lo que tienes que hacer es escucharme, ¿de acuerdo?” Después de eso, me frotó suavemente la cabeza.

¡El pozo del no retorno…! Pensé que era un cuento de hadas que Aria inventó para regañarme, ¡pero es real…!

Sacudo a Seiya por los hombros.

“¡S-Seiya! ¡No podemos estar aquí! ¡Aria solía decirme que acercarte a ese pozo te hace perder la cabeza!”

“Parece que no tienes nada de qué preocuparte”.

“…?! … ¿Eh…? ¡Oye! ¡¿Que se supone que significa eso?!”

Seiya presiona hacia adelante. Nunca ha mostrado ningún signo de precaución cuando se trata de entrenamiento.

“Quieres salvar a Ixphoria, ¿verdad? No podré romper mi límite sin correr algunos riesgos”.

“¡S-Seguro, lo entiendo, pero…!”

Hay una escalera de cuerda que conduce al pozo. Seiya tira de él para asegurarse de que sea seguro antes de bajar. Aunque vacilante, lo sigo. Cuando llego al fondo, me encuentro en un espacio oscuro y abierto.

“¿Este es el interior del pozo? Es más espacioso de lo que imaginaba… ”

Puedo ver la apertura a una caverna en la distancia. Se parece a un túnel moderno hecho de hormigón.

“S-Seiya, espera.”

Lo persigo, pero en el momento en que puse un pie en el túnel… escucho una voz fuerte.

“¡Bajar!”

¡Algo que sale volando del túnel de repente se estrella contra mí! “¡¿Gwah?!”

El impacto me envía directamente al suelo. “¡¿Q-Qué-Qué…?!”

Levanto la cabeza y miro hacia atrás para encontrar a alguien encima de mí vestido con un uniforme de camuflaje sucio. Además, siento dos cosas suaves que me tocan la espalda… lo que me hace adivinar… ¿Es una mujer…? P-Pero, ¿por qué estaría ella aquí?

¡Ruido sordo! ¡Ruido sordo! ¡Rodar!

La mujer, que tiene el cabello suelto y despeinado similar al de Adenela, se levanta y comienza a rodar por el suelo.

“¡La magia de explosión del enemigo está a punto de estallar! ¡Extendido!”

Ella grita mientras mira hacia adelante. Sigo su mirada, pero no hay nadie allí.

“¡La batalla del mundo espiritual unificado, Armagezeeda, aún no ha terminado!”

“¿Arma-qué…? ¿De qué está divagando?”

Al instante, la mujer con camuflaje se abalanza sobre mí con los ojos bien abiertos.

“¡¿Eek?!”

“¡¿No sabes sobre la guerra?! ¿Eres una nueva diosa o algo así?”

“¡No sé nada sobre una guerra! ¡Lo siento! ¡Perdóname por ser una nueva diosa!”

De la nada, ella tira su puño al suelo.

“¡Durante la primera guerra de Armagezeeda, mi escuadrón luchó bajo el mando de Mersais, el Dios de la Tiranía, pero fuimos eliminados casi por completo después de luchar contra la Diosa de la Destrucción pro-Ishtar, Valkyrie! Mersais perdió debido a las técnicas de destrucción de Valkyrie, y antes de la Espada eterna ilimitada de la Diosa de la Guerra Adenela,

¡yo…! ¡Mn…!”

La rabia le quema la cara, pero casi inmediatamente suaviza su expresión.

“¡Pero…! Después de mucho refinamiento, pude perfeccionar mi último ataque, Berserk: ¡Fase tres! ¡Adenela no será rival para mí ahora!”

La mujer espeluznante es todo sonrisas, contrario a su comportamiento hace unos segundos. Me las arreglo para hablar y preguntar:

“¿Q-Qué-quién eres?”

“Oh… todavía no me he presentado, ¿verdad? Mis disculpas…” La mujer luego dirige su mirada desenfocada en mi dirección. “Soy Zet, la Diosa del Combate”.