Kono Yuusha (NL)

Volumen 3

Capitulo 13: La Diosa Del Cambio De Forma

Decido conectar la puerta a la plaza del mundo espiritual esta vez. Dejar las tierras malvadas y desoladas de Ixphoria y entrar en un mundo puro y sagrado es impresionante, por decir lo menos.

“¡Finalmente estamos de vuelta!”

Me estiro mientras lleno mis pulmones con el aire fresco cuando… “¡Rista!”

Me giro en la dirección de la voz familiar. Sentada en una mesa de jardín con un paraguas en la esquina de la plaza está Aria, con los ojos muy abiertos. Ella salta de su asiento y viene corriendo.

“¡Yo estaba muy preocupada!”

No hemos vuelto al mundo de los espíritus durante una semana en el tiempo de Ixphoria, lo que significa que han estado alrededor de dos años en el mundo de los espíritus. Todas las deidades en el mundo de los espíritus, incluida yo, son inmortales, por lo que el flujo del tiempo no se nos pasa por la cabeza. Unos pocos años no son nada para nosotros. Incluso entonces, Aria está eufórica de verme, con lágrimas en los ojos.

“Ya no puedo ver Ixphoria a través de la bola de cristal, y escuché que los enemigos tenían armas con Chain Destruction… De todos modos, ¡no podía dejar de pensar en ustedes dos!”

“¡Gracias, Aria! ¡Pero estamos bien!”

Puse una sonrisa, pero Aria mira dudosamente entre Seiya y yo. “¿De verdad? Te ves un desastre.”

Bajo los ojos y me miro. Mi ropa es completamente negra con el barro de vivir bajo tierra por tanto tiempo. Es cuando…

“Oh, tienes razón. Es difícil creer que sea una diosa”.

“H-Hueles horrible, Rista…”

Escucho algunas voces más familiares. Cuando levanto la vista, veo a Cerceus y Adenela… los dos se están pellizcando la nariz como si hubieran planeado esto.

“¡Yo, yo vivía bajo tierra, así que…!”

Pero no escuchan mis excusas y comienzan a mirar a Seiya. Está tan sucio como yo, y sin embargo…

“Mira a Seiya. Qué rudo.”

“S-sí, él es tan maravilloso”.

“Se ve aún más refinado que cuando se fue… a diferencia de Rista”.

“¡Oye!”

¿Por qué soy la única que me llaman maloliente y sucia? ¡Ambos vivíamos bajo tierra! ¡Increíble!

Cerceus me ofrece una taza de café humeante para calmar mis nervios. “Aquí, toma una copa. Es un espresso”.

Ahí es cuando noto que Cerceus se ve diferente. Está vestido con un chaleco y lleva una pajarita.

“¿Para qué es el atuendo?”

“¿Oh esto? En realidad, ¡hubo algunos cambios mientras ustedes dos se fueron! ¡Finalmente abrí la cafetería de mis sueños! ¡Bienvenido a Café du Cerceus! ¡Por favor, diviértanse!”

“W-Wow… Felicidades…”

Al mirar alrededor, noto algunas mesas más. Parece ser un café al aire libre. No es de extrañar que Aria y Adenela estén pasando el rato en la esquina de la plaza… Espera. ¿No era Cerceus la espada divina? ¿Por qué está dirigiendo un café ahora? Yo… quiero decir, mientras esto sea lo que él quiere, entonces supongo que está bien…

Mientras bebo mi café caliente, de repente me muestran algo que parece una rama de árbol.

“¡Esta es mi nueva creación! ¡Se llaman churros y son para morirse!”

Uh… ¿Qué tal si lo pones en un plato y vuelves a intentarlo? En circunstancias normales, ni siquiera pensaría en tocarlo, pero me muero de hambre. Básicamente le quito el churro de la mano antes de clavarle los dientes.

“¿Cómo está? ¿Te gusta?”

“¡Es asombroso! ¡Es tan, tan bueno! ”

“¡¿De verdad?!”

“¡Si! ¡Es incluso mejor que los gusanos de la muerte! ”

“¡Oh maravilloso! … ¿eh? ¿‘Gusanos de la muerte’? No sé cuáles son, ¡pero dudo que sea un cumplido!”

Cerceus parece perplejo, pero se aclara la garganta para cambiar de marcha y le ofrece a Seiya un plato de churros.

“¿T-Tienes hambre? Por favor, toma un churro.”

Pero Seiya lo rechaza instantáneamente con una mirada gélida. “No necesito ninguno de tus churros de muerte”.

“…! ¿Qué quieres decir con churros de ‘muerte’? ¡Son normales, deliciosos churros! ”

Seiya ignora los gritos de Cerceus y vuelve su mirada hacia Aria.

“Aria, quiero entrenar con otra deidad, como discutimos antes. ¿Puedo empezar ahora?”

“S-Seguro, les dejé saber hace bastante tiempo, pero…”

“Entonces vamos.”

“¡¿S-Seiya?! ¡Espera! ¿Qué tal cambiarte primero? ¿Ni siquiera te vas a bañar?”

“Puedo hacer eso más tarde”.

Seiya y Aria comienzan a alejarse, dejando a Cerceus decepcionado de que Seiya no se haya comido sus churros y Adenela decepcionada de que no puedan hablar más.

“No nos mataría si tomáramos un pequeño descanso…”

Me quejo lo suficientemente fuerte como para que Seiya me escuche, pero, naturalmente, me ignora. Con Aria a la cabeza, subimos una suave ladera de montaña, ya que nos dirigimos a la montaña celestial aislada del mundo espiritual unificado. Si bien parece majestuoso desde la vista del santuario, esta es la primera vez que lo escalo. Escucho deidades que desean entrenar como ermitaños viven aquí, pero…

Caminamos sobre las pequeñas piedras durante un tiempo hasta que podemos ver una pequeña casa de troncos al pie de la montaña. Aria llama a la puerta.

“Rasti, soy yo, Aria. Estoy entrando.”

Sigo a Seiya y Aria a la cabina… y mis rodillas casi ceden… ¡porque hay un cíclope adentro!

“¡¿Qué?! ¡¿Por qué hay un monstruo en el mundo espiritual?! ”

Pero en el momento en que la bestia toma un libro de la parte superior del estante, una luz brillante ilumina la habitación. El gran cíclope se encoge instantáneamente hasta que la luz se desvanece, revelando a una niña con un libro en la mano. Si bien está vestida con un traje de kimono maduro, tiene más o menos la misma edad que Eich en Little Light. La niña luego me explica las cosas mientras la miro.

“La estantería es realmente alta y no pude alcanzar un libro en la parte superior, así que me cambié a un cíclope”.

Aria la presenta con una sonrisa alegre.

“Esta es la Diosa del Cambio de Forma, Rasti”.

“¿La Diosa del Cambio de Forma…?”

Mis ojos naturalmente se mueven en la dirección de Seiya en busca de respuestas, pero él actúa como si le hubiera incomodado terriblemente mientras explica.

“Ixphoria está invadida y gobernada por monstruos, por lo que originalmente estaba planeando dominar el cambio de forma aquí antes de comenzar mi viaje, ya que podría moverme libremente si me convirtiera en un monstruo. Lástima que alguien haya arruinado ese plan.”

Seiya me mira fijamente mientras torpemente me paro en silencio. “Estoy hablando de ti, Rista”.

“¡Yo… lo sé! ¡No tienes que frotarlo!”

En un intento desesperado por cambiar de tema, me acerco a la joven frente a nosotros, me doblo las rodillas y sonrío.

“Um… ¡Encantada de conocerte, Rasti! ¡Soy Ristarte! ¡Puedes llamarme Rista!”

La joven luego frunce el ceño.

“No me hables así. Soy una diosa de mayor rango que tú”.

“… ¿Eh?”

“¡Rista! ¡Rasti ha estado aquí por decenas de miles de años!”

“¡¿En serio?! ¡Lo siento mucho! ”

¡¿Cómo se supone que iba a saberlo?! ¡Ella se ve y suena como si debería estar en la guardería!

“Hueles y estás sucia. ¿Qué eres, la Diosa de la Inmundicia?”

“¡N-No! ¡Soy la diosa de la curación! ”

Mientras intento explicar frenéticamente… “Fuera del camino, Diosa de la Inmundicia”.

¡De repente me golpean en el trasero por detrás! “¡¿Aeeeeeee?!”

La patada de Seiya me envía a patinar por el suelo. Aria jadea. “¡¿Eh?! ¡Pensé que ustedes dos eran cercanos ahora!”

“Mucho… ha sucedido desde entonces… y he sido degradado a hierba parásita…”

Aria se sorprende cuando me froto el trasero, pero Seiya solo habla con Rasti como si nada hubiera pasado.

“Tengo una pregunta. ¿Puedes volverte invisible con el cambio de forma?”

“No. Solo puedes transformarte en personas o monstruos que hayas visto. Y aunque esto es evidente, sus habilidades y estado siguen siendo los mismos incluso después de cambiar de forma”.

“Hmph. Muy bien, comencemos”.

“Bueno. Como tienes cualidades de héroe, es muy posible aprender a cambiar de forma en una semana”.

“Eso no servirá. Tengo diez horas”.

La expresión de Rasti se nubla al instante.

“No subestimes el cambio de forma. No es como si te estuvieras cambiando de ropa. Es una habilidad divina que requiere que cambies quién eres tú mismo: tu voz, olor, físico e incluso presencia. No es algo que puedas aprender en una noche”.

Rasti luego levanta un brazo delgado en el aire ante nosotros.

“Despierta a los monstruos de tu pasado enterrados en tu subconsciente… y canta el hechizo del cambio de forma”.

Después de cantar un hechizo, el brazo de Rasti brilla antes de transformarse instantáneamente en un colosal brazo de cíclope.

“Necesitará al menos tres días hasta que pueda hacer esto. Puede parecer fácil, pero en realidad hacerlo requiere mucho esfuerzo”.

Sin embargo… “¿Cómo esto?”

Antes de darme cuenta, el brazo de Seiya ya se ha transformado en un cíclope.

“¿H-Has aprendido cómo cambiar de forma antes?”

“No, esta es la primera vez.”

“¡P-Pero en realidad cambiar tu voz es difícil! Tienes que imaginar la voz del monstruo mientras cantas este hechizo… Entonces tu voz se profundizará en un cíclope como este. Después de esto-”

La voz de Rasti cambia repentinamente mientras habla, pero… “¿Oh? Entonces, en resumen, ¿así?”

Seiya habla con una voz ciclópea ya profunda. “¡¿Q-Q-Q-Qué?!”

… Sintiéndose a gusto, Aria y yo nos retiramos de la cabaña y nos sonreímos mientras caminamos.

“¡Parece que va a aprender el movimiento en poco tiempo!”

“¡Si! ¡Probablemente ni siquiera necesita las diez horas completas!”

El asombroso cerebro esponjoso de Seiya ya no nos sorprende. Sin embargo, parecía que los ojos de Rasti saldrían de su cabeza con asombro.

“¡Oh sí! Rista, debes ir a ver a la Gran Diosa Ishtar más tarde. Ella dijo que quería hablar contigo.”

“¿Huh? Me pregunto porque.”

“No creo que sea algo malo, así que siéntete libre de bañarte y limpiarte antes de irte”.

Después de descender la montaña, regreso al santuario y me doy una ducha caliente en el área del baño. Me pongo un vestido limpio, me cepillo el pelo, luego me dirijo a la habitación de Ishtar…

“Ristarte, me alegra que estés a salvo”.

Con una sonrisa amable, la Gran Diosa Ishtar está tejiendo en su silla como siempre.

“Pido disculpas por preocuparte”.

“Escuché todo de Adenela. Ella me dijo que el primer enemigo de Ixphoria que encontraste poseía un arma con Chain Destruction…”

Su expresión ligeramente tensa.

“Hay una cosa más que me preocupa. Cuando rompiste la piedra de hechizo, la niebla que cubría Ixphoria se aclaró brevemente, pero no pude sentir la presencia del Señor Demonio Ultimaeus”.

“¿P-Por qué no?”

“No lo sé. Si bien la situación actual es grave, siento que algo aún más aterrador está a punto de ocurrir… ”

Ishtar luego se levanta lentamente de su silla.

“Creo que salvar a Ixphoria ha ido más allá del alcance del castigo. Vayamos juntos al corazón del mundo espiritual. Pediré a las deidades que reduzcan tu condena.”

Agradezco profundamente a Ishtar por su amabilidad. Ella es como una madre amorosa. ¿Pero esto realmente va a funcionar? El corazón del mundo espiritual: he oído hablar de su existencia, pero nunca he estado allí. Ni siquiera sé dónde está.

Ishtar termina llevándome a la Cámara de Estasis Eterna, donde se almacenan todas las almas eternas de los dioses. Nadie puede entrar a la habitación sin el permiso de Ishtar. Ishtar canta un hechizo, y el sello de la puerta se rompe.

En el momento en que puse un pie en la habitación, me golpeó con un sentimiento misterioso.

“Por aquí.”

La sigo en silencio. Los estantes se alinean en las paredes, almacenando almas pálidas y brillantes. Después de caminar por un tiempo, encuentro que los estantes finalmente terminan, y estoy parado frente a una gran pintura. Es un paisaje misterioso de un camino serpenteante que conduce a un santuario en la cima de un acantilado.

“Este es el corazón del mundo espiritual”.

“¿Huh?”

¡Ishtar toma mi mano y luego comienza a caminar hacia la pintura!

“¡¿Ahhh?!”

Nos encontramos directamente con el lienzo, o eso pensé. Me encuentro en un camino sinuoso. De pie sobre un acantilado en la distancia hay un santuario. Hemos entrado en la pintura. Después de caminar hacia la escalera de piedra antes del santuario, Ishtar se detiene de repente y se arrodilla, así que imito lo que está haciendo y también me arrodillo.

“Tres pilares del  corazón del  mundo espiritual:  Dios de la Creación, Brahma; Dios de la lógica y la razón, Nemesiel; y Diosa del Tiempo, Chronoa. Yo, Ishtar, del orden más elevado en el mundo espiritual unificado, he venido con una solicitud.”

En poco tiempo, escucho una voz digna proveniente del fondo del santuario.

“¿Qué pasa, Ishtar?”

“Nemesiel, dios de la lógica y la razón, vengo a hablar contigo sobre esta diosa, Ristarte, con respecto a su castigo para salvar el mundo de Ixphoria clasificado por las SS…”

Ishtar explica cómo los enemigos de Ixphoria poseen armas con Chain Destruction que pueden destruir las almas de los dioses. Ella les ruega sinceramente, ya que Seiya y yo podríamos perder nuestras almas si continuamos nuestro viaje. Sin embargo…

“Ishtar, el juicio es final. No puede ser alterado. Ristarte y Seiya Ryuuguuin deben traer la salvación a Ixphoria.”

Ishtar responde con calma a su tono severo.

“Entonces, al menos, ¿podrías permitir que Ristarte use sus poderes divinos?”

“No, no sería un castigo si lo permitiéramos”.

Su solicitud es inmediatamente derribada, pero… “Nemesiel, ¿no crees que es demasiado?”

Escucho la voz de una diosa proveniente del santuario.

“Como padres de los dioses, es nuestro deber proteger a nuestros hijos. Si bien no podemos cambiar el destino, debemos hacer un pequeño compromiso si los enemigos tienen armas que pueden matar a los dioses”.

“Diosa del Tiempo, Chronoa, ¿estás impugnando el juicio que yo, el Dios de la lógica y la razón, he hecho?”

“Contestaré tu pregunta con una pregunta, Nemesiel. ¿No te importa si mueren nuestros hijos?”

“Yo nunca dije eso.”

“Tus palabras no fueron diferentes”

Una voz neutral interrumpe repentinamente momentos antes de que estalle una discusión.

“Eso es suficiente, ustedes dos”.

Tanto Nemesiel como Chronoa se callan por completo. Ishtar luego me susurra al oído:

“Ese es el gobernante del corazón del mundo espiritual, Brahma, el Dios de la Creación”.

E-Esa es la voz del dios de más alto rango: ¿Brahma?

¡Escuchar la voz del Padre de todas las Deidades me convierte en un desastre nervioso!

¿Q-Qué va a decir? ¿Se va a poner de mi lado? ¿O va a estar de acuerdo con Nemesiel?

La voz de Brahma resuena en todo el corazón del mundo espiritual.

“Nemesiel, Chronoa, escuchen bien. Sin el uso de Order, las habilidades curativas de Ristarte son realmente bastante miserables y no son mejores que las hierbas curativas”.

¿…? ¡¿Brahmaaaaaa?!

Las palabras de la deidad suprema casi me hacen llorar, y Chronoa y Nemesiel comienzan a susurrar el uno al otro.

“¿Escuchaste eso? ¿‘No es mejor que curar hierbas’?”

“¿Aunque es una diosa?”

Nemesiel  le  pregunta  a  Brahma:  “¿Son  sus  poderes  realmente  tan insignificantes?”

“De hecho, son muy patéticos”.

¿…? ¿El ser supremo acaba de llamar patéticos a mis poderes? Después de unos momentos, Nemesiel dice:

“Muy bien. Permitiremos que Ristarte use sus patéticos, ejem, sus poderes curativos, pero no se le permite usar Order.”

Después de regresar del corazón del mundo espiritual, Ishtar coloca una mano sobre mi hombro y asiente en silencio. Hay tantas cosas que quiero decir, pero me las arreglo para reprimir mis sentimientos. Solo necesito estar agradecido de poder usar mis habilidades curativas.