Isekai Ryouridou (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Precio Y Determinación

Parte 1

“Ah, puedo ver el lugar donde lavo las cosas. Finalmente parece que hemos llegado a casa, ahora”, murmuré mientras respiraba con dificultad. Con eso, Ai Fa se volvió hacia mí a pesar de haber estado en silencio todo el camino de regreso.

“¿Qué pasa con esa voz tuya? Tienes la resistencia de un niño de diez años, Asuta.”

“Ooh, al menos no caigo por debajo de Rimee Ruu… Y oye, ¡finalmente me dijiste algo, Ai Fa!”

Ai Fa inmediatamente dio un “Hmph”, y se dio la vuelta, acelerando el ritmo.

“¡Ah, espera! ¡Al menos déjame beber un poco de agua! ¡Mi garganta ha estado reseca por un tiempo ahora!”

Quiero decir, había caminado durante casi una hora a través de las montañas con más de 16 kilos de equipaje. Se sentía como si la piel se hubiera desgastado en mi hombro donde la vid se unía, y mis piernas y espalda temblaban. Pude haber estado aún más agotado que cuando construimos las estufas.

Por cierto, en cuanto al puente de la cuerda del terror, Ai Fa no solo hizo dos viajes para llevar mi porción también, sino que también me condujo a través de la mano.

Bueno, estoy seguro de que se debió a que no quería que su miembro del clan en pánico la abrazara repentinamente desde atrás, pero en cualquier caso, fue súper vergonzoso y no quería que Rimee Ruu o alguien se enterara.

De todos modos, me dieron la oportunidad de rehidratarme.

“Realmente eres patético…” Dijo Ai Fa, sus palabras apuñalando mi corazón cuando recogí el agua que goteaba de las rocas y la bebí.

Ah, era como un dulce néctar.

Y habiendo hablado conmigo por primera vez en mucho tiempo, Ai Fa cambió un poco su tono y luego continuó: “… No me has preguntado nada, Asuta”.

“¿Hmm? ¿Te refieres a lo que el viejo decía antes? Bueno, hay todo tipo de cosas que me gustaría preguntar, pero siempre te hablo de este mundo por la noche”.

Mientras colocaba mis manos sobre mis rodillas y recuperaba el aliento, miré a la cara de Ai Fa.

“Has estado usando tu propio juicio para decidir en qué orden contarme cosas, ¿verdad? Y no quiero cambiar tus elecciones. Quiero decir, este mundo todavía está lleno de cosas de las que no sé nada”.

Ai Fa no dijo una palabra.

“Pero si ahora estás de mejor humor, entonces hay una cosa sobre la que me gustaría hablar… ¿Qué piensas de ese tipo?” Pregunté, mirándome a mis pies mientras lo hacía. Allí estaba la bolsa llena de poitan y tino, así como un recipiente con vino de frutas.

Ai Fa se fue sin él, pero pensé que el vino de frutas no hacía nada malo, así que lo llevé conmigo. Además, el diseño era un poco diferente, así que no pude evitar sentir curiosidad por saber qué tipo de vino contenía.

“Era un veterano increíblemente sospechoso, pero no pensé que fuera un verdadero villano ni nada. Tenía curiosidad por saber cómo te sentías por un tipo como él.”

“…No tengo nada que decir.”

“Espera, ¿ya nos estamos moviendo de nuevo? ¡Oye, espera un segundo!”

No tenía otra opción aquí, así que me colgué la bolsa sobre mi hombro y salí tras Ai Fa, resoplando y resoplando todo el tiempo.

A pesar de que llevaba más que yo, Ai Fa caminaba sin problemas.

“Si no quieres hablar, no intentaré forzarte a salir de ti, pero parecías bastante nervioso allí. ¿Eres malo para tratar con tipos así?”

“… No tengo palabras para nadie de la ciudad de piedra”.

“Hablaste un buen rato, sin embargo… Y espera, ¿no soy aún más un extraño que ese veterano? Si intentas hablar con alguien, es posible que te lleves bien con ellos de lo que esperabas, ¿sabes?”

“… ¿Estás diciendo que nos llevamos bien?”

“¡Jajaja! Esperaba algo así, ¡pero tú estado de ánimo todavía no se ha recuperado en absoluto! ¡He estado pinchando una herida abierta todo este tiempo!”

“Eso no es lo que quise decir…”

Con eso, la mirada de Ai Fa se volvió un poco más oscura de nuevo. “¿Qué es tan extraño de mí en este momento?”

“Extraño, ¿eh…? Es solo que parecía que estabas pensando en algo en serio, supongo. Has tenido una expresión muy grave en tu cara desde el pueblo de correos”.

“No lo sé. Creo que esa fue la primera vez que hablé así con un residente de la capital, así que estoy confundido”.

Ella me miró con una oscura oscuridad en los ojos, como un niño perdido. “¿Qué es tan extraño de mí?”

“No, no eres extraña…” dije. “Es natural sentirse confundido después de tener ese tipo de conversación, por lo que no eres extraño en absoluto. Solo entendí aproximadamente la mitad de lo que se decía, pero estoy seguro de que tendrá un gran efecto en su futuro… En el futuro del borde de todo el bosque, ¿verdad?”

Ai Fa no respondió.

“Creo que ya lo dije hace un tiempo, pero ese tipo de gran responsabilidad no es tuya. Si está fuera de tu control, entonces deberías olvidarte de eso”.

¿Fui demasiado lejos allí? Pero eso era la mitad de lo que realmente sentía.

Si lo que ese chico Kamyua Yoshu había dicho era verdad, entonces era posible que el clan Suun pudiera perder poder mientras el clan Ruu se hacía cargo de la linde del bosque, llevando todo a una conclusión pacífica. Pero también era posible que no fuera así.

Aún no estábamos tan conscientes de qué tipo de hombre era Donda Ruu. Si ese hombre salvaje tomara el lugar del clan Suun y comenzara a actuar como un tirano aún más que ellos, me sentiría realmente mal por Rimee Ruu y la abuela Jiba también.

Y además, tampoco podía descartar la posibilidad de que nos hubiera estado alimentando con tonterías. Sabía un poco sobre el estado de las cosas al borde del bosque, pero también era posible que solo nos estuviera tomando el pelo por capricho, así que probablemente no debería ir a creerle tan a la ligera.

Sin embargo, eso era solo la mitad de cómo me sentía. La otra mitad de mí quería creer lo que Kamyua Yoshu había dicho.

Quería arrancar el derecho de liderar el borde del bosque del clan Suun. Si eso sucediera, no habría necesidad de preocuparse por las acciones furtivas y cobardes de Diga Suun, y además, terminamos con aún más mala sangre con el clan Suun después de hoy.

Ese hombre que se llamaba a sí mismo Doddo Suun… Sería una coincidencia cercana en cuanto a si él o Diga Suun era más un imbécil, pero los tipos que sabían tan poca vergüenza en realidad daban un poco de miedo.

Estaba bebiendo a mitad del día, y luego causó conmoción en la ciudad de correos. Honestamente, nunca habría imaginado que alguien tan vulgar existiera en la linde del bosque.

Esos tipos no tenían derecho a dirigir a la gente del borde del bosque… Al menos, estaba seguro de eso.

Darmu Ruu del clan Ruu definitivamente también es un problema, pero ni mucho menos como ese tipo. Y si Darmu Ruu es un lobo, entonces ese tipo es solo un perro callejero… En realidad, supongo que es bastante grosero para los perros callejeros.

Quiero decir, él era indudablemente un ser humano. Uno que había sido afectado por el veneno conocido como cultura, por cierto.

“… Has estado guardando silencio, ¿no?” preguntó de repente una voz de mujer. Naturalmente, había venido de Ai Fa. “Me dijiste que no olvidara mi entorno, pero luego te perdiste en tus pensamientos, Asuta”.

De vez en cuando, Ai Fa hacía una cara que la hacía parecer más joven de lo que realmente era. Y cada vez que sucedió, no pude evitar ser sacudido… Así que en este momento, estaba seriamente desprevenido.

“No, no estaba pensando en nada tan difícil. Me preguntaba si los animales conocidos como perros existían en este mundo”.

“¿Perros? ¿Estás hablando de cómo los lobos varb se redujeron a asentamientos humanos y sus hijos se llevaron bien con el hombre? Eso no es más que una leyenda del reino occidental, y podría ser cierto o una fabricación absoluta”, dijo Ai Fa con el ceño fruncido. “Si quieres comer esos perros o lo que sea, entonces ve a la ciudad de piedra. No sé nada sobre ellos”, continuó, mirando a un lado con un resoplido. Un verdadero, bueno y correcto resoplido. Me sentí todo revuelto por dentro, ya no podía decir si estaba más molesta o si simplemente la encontraba adorable.

“¡Bien, bien ya! ¡Pasemos a un tema más agradable, entonces! Escucha, ahora que el enfrentamiento con Donda Ruu ha terminado, estaba pensando en abordar un nuevo plato. Quiero decir, mi mandíbula parece que se va a caer después de tantas noches sin hacer nada más que probar filetes”.

Ai Fa se quedó de espaldas a mí, pero ella me miró por el rabillo del ojo.

“No lo sabré hasta que intente hacerlo. Y oye espera, ¿no era bueno el bistec también? ”

“Eso es cierto, pero… realmente me encantan las hamburguesas”.

“¡¿Eh?! ¿No dijiste que el bistec era igual de sabroso? ¡Es por eso que decidí que estaba listo para enfrentar a Donda Ruu, ya sabes! ”

“Son igual de sabrosos… Pero me encantan más las hamburguesas”.

Estaba preparado para comenzar a discutir con ella, pero estaba tan desprevenido que olvidé lo que iba a decir. Quiero decir, creo que esta fue probablemente la primera vez que escuché a Ai Fa decir la palabra “amor”. Al principio dijo: “Cuando se trata de comida, no hay buen o mal gusto”, pero ahora no solo había dicho que algo era “sabroso”, sino que también “lo ama”.

Fue un cambio tan drástico que me dejó francamente asombrado.

“Dijiste que tus dientes podrían debilitarse si no comes más que carne blanda, pero yo también mastico carne seca, así que no debería preocuparte, ¿verdad?” Preguntó Ai Fa, mirando un poco hacia abajo con la cabeza inclinada hacia un lado. Era muy injusto la forma en que ella estaba haciendo pucheros y disparándome a mí también.

Empeoró por el hecho de que ella tampoco lo estaba haciendo intencionalmente.

“En ese caso, realmente me encantan las hamburguesas”.

“L-Lo entiendo. Luego iremos con hamburguesas mañana. Solo déjame tomar este nuevo plato para esta noche.”

Ai Fa bajó la mirada aún más y parecía contener una sonrisa. Todo lo que podía pensar era gracias a Dios que mis manos estaban ocupadas con equipaje.

Bueno, acabábamos de terminar ese enfrentamiento con Donda Ruu. Puede que tengamos algo nuevo de qué preocuparnos, pero todavía no había nada de malo en tomarlo con calma por lo menos hoy. Recargaríamos nuestros espíritus a fondo, y luego podríamos preocuparnos por el asunto con Kamyua Yoshu mañana.

Cuando ese pensamiento pasó por mi cabeza, finalmente llegamos al frente  de  nuestra  casa,  solo  para  encontrar  un  nuevo  motivo  de preocupación esperándonos allí, en la forma de un hombre y una mujer que realmente se adaptaban mutuamente.

Fueron Gazraan Rutim y Ama Min, quienes se casaron en seis días.

***

“Hemos estado esperando tu regreso, Asuta y Cabeza del Clan Fa Ai Fa”.

Gazraan Rutim inclinó profundamente la cabeza. Tenía un poco de cara cuadrada, así como algunos rasgos faciales bastante grandes. No era particularmente guapo, pero tenía una verdadera mirada sincera y solemne sobre él.

“Me alegra que hayamos podido reunirnos con usted. Ya era hora de que hubiéramos tenido que regresar a la casa de Rutim.

Ama Min también hizo una reverencia. Su cabello castaño negro estaba recogido de una manera bastante hermosa, y a pesar de su apariencia bastante tranquila, también parecía bastante inteligente y enérgica.

“Gazraan Rutim y Ama Min, ¿para qué viniste aquí?” Ai Fa preguntó con una mirada de preocupación, todavía no había entrado completamente en modo cabeza de clan, solo para que la pareja sonriera ampliamente sincronizada.

“Vinimos aquí para hacer una solicitud de ustedes dos”.

Para ser honesto, no recibí nada más que una desagradable premonición de eso.

Si se trataba de manejar la estufa en su boda, entonces ya los rechazamos firmemente a través de Donda Ruu cuando nos íbamos esta mañana. Pero aun así, todavía tenía un mal presentimiento.

“En cualquier caso, seremos visibles aquí. Entra a la casa. Asuta, hazte cargo de su acero”, dijo Ai Fa, agarrando la bolsa de poitan de mí con la mano que tenía vino de fruta colgando de ella, y luego se apresuró a entrar en la casa.

Mientras me sentía más que un poco nervioso, acepté las espadas que Gazraan Rutim estaba sosteniendo.

“D-Después de ti”.

Estos fueron nuestros primeros invitados desde que Rimee Ruu había visitado un buen tiempo atrás. Y honestamente, no tenía idea de cómo se suponía que debía manejarlos.

Ai Fa regresó de la despensa muy pronto y se sentó cerca del centro del salón principal, luego nuestros dos invitados se sentaron frente a ella a una distancia adecuada. Sintiéndome perdido, finalmente decidí sentarme junto a Ai Fa, aun sosteniendo las cuchillas que me habían entregado.

Nadie se quejó, así que supongo que no rompí la etiqueta del borde del bosque.

“En primer lugar, me gustaría ofrecer mi agradecimiento. Estoy realmente agradecido por el espléndido banquete de anoche, Ai Fa y Asuta del clan Fa”.

“Sí, realmente fue una comida increíble. Has convertido nuestra preciosa celebración en una noche de alegría que nunca olvidaremos”.

Tener una pareja tan sincera y sincera me ofreció su agradecimiento de esta manera me hizo querer inclinarme directamente hacia ellos.

Y en realidad, después de regresar del ajetreo y el bullicio de la ciudad de correos, estaba viendo a estos dos con una luz completamente nueva en comparación con la noche anterior, como un símbolo de honesta simplicidad rústica.

¿Gazraan Rutim siempre tuvo una mirada tan firme? ¿Y Ama Min siempre tuvo una expresión tan refrescante en su rostro?

No sé si se debió al linaje o solo a las diferencias personales, pero el clan Ruu tenía muchas personas que estaban absolutamente desbordadas de energía y vida, mientras que sentía una dignidad más tranquila de estos dos, con una fuerza como esa de un gran árbol que había echado raíces en la tierra.

Ai Fa se sentó con una rodilla en el aire y miró a la pareja, finalmente recuperó su expresión dura y habitual como jefe del clan.

“Nos alegramos de haber cumplido nuestra responsabilidad, manejando la estufa en el lugar del clan Ruu… Pero, ¿qué es lo que quieres pedirnos? Si se trata del banquete para su boda, ya lo rechazamos a través de Donda Ruu”, dijo Ai Fa, sin mostrar intención de andar por las ramas.

La pareja respondió: “Correcto”, y luego inclinaron sus cabezas juntas. “Eso es exactamente lo que queremos discutir. Mi padre Dan Rutim hizo esa solicitud a pesar de que va en contra de las costumbres del borde del bosque, pero cuando nos enteramos… ”

“Pensamos que también era una idea increíble. ¿Qué tan maravillosa sería una noche si eso sucediera?”

Todavía no se habían casado, pero estos dos ya estaban perfectamente sincronizados.

Pude ver una emoción y alegría increíblemente ferviente en sus expresiones y miradas. Además, parecían sinceramente preocupados de que sus pensamientos y sentimientos no se transmitan.

Sin embargo, este era un asunto completamente diferente.

El clan Rutim tenía el mayor poder de todas las familias bajo el clan Ruu, y Gazraan Rutim era el heredero de la casa principal. Era una responsabilidad demasiado grande manejar la estufa para su boda.

Solo tenía que confiar en la personalidad decisiva de Ai Fa para encargarme de esto.

“Pero no tendría sentido que un miembro del clan Fa manejara tal tarea, cuando tenemos vínculos tan débiles con los clanes Rutim y Min. La felicidad de un clan debería ser compartida entre sus miembros… Asuta también lo dijo anoche”.

Sí, eso es exactamente correcto. Seguí adelante y asentí para mostrar mi acuerdo.

Y entonces, la mirada inquebrantable de Gazraan Rutim cayó firmemente sobre mí.

“Asuta. Puedes pertenecer a esta casa del Fa, pero escuché que vienes de otro país por completo, en lugar del borde de este bosque. Y que te ganaste la vida como chef.”

“Cierto. Solo era un aprendiz ayudando a mi viejo con su trabajo, pero eso es correcto”.

“No sé mucho sobre qué tipo de trabajo puede ser exactamente. Pero es algo parecido a esas personas que venden comidas en la ciudad de correos, ¿no?”

“Así es. No creo que haya nada malo con esa suposición”.

“Bueno, entonces… ¿Nos venderás esa cocina tuya?”

“… ¿Qué?”

No entendí lo que estaba diciendo. ¿Vender mi cocina…? ¿Cómo, aquí en el borde del bosque?

“Lo que digo es que nos gustaría que sirvieras la estufa para el banquete no por buena voluntad, afecto o deber, sino a cambio de un precio adecuado. Nos gustaría comprar sus técnicas, conocimientos y trabajo relacionados con la cocina por solo una noche. Esa es nuestra petición.”

Estaba… tan sorprendido que no podía hablar.

“Como eres parte de otro clan, Asuta, no te pediremos que celestes nuestra unión. Y nos acabamos de conocer, por lo que sería aún más ridículo tratar de forzarte a concedernos este favor por amabilidad y buena voluntad. Como tal, pensamos que el único camino para obtener su ayuda sería pagarle por ello”.

“E-Eso es… Pero…”

“Tengo la intención de ofrecer el mayor pago posible. Eso es lo que vale la comida que haces. Queremos compartir la felicidad que todos experimentamos anoche con el resto de nuestra familia, así como con los clanes relacionados con nosotros. Y para eso, necesitamos tu ayuda, Asuta.”

Mientras decía eso, Gazraan Rutim se quitó el collar de cuernos y colmillos alrededor de su grueso cuello. Había mucho más allí que incluso en Ai Fa. Ama Min esbozó una sonrisa amable y quitó la suya también. Tenía los tres cuernos y colmillos habituales que sus padres les daban a las niñas.

Me ofrecían esos collares, la prueba de su orgullo como cazadores y el amor de sus padres.

“En el banquete, no solo serán los Rutim, sino más de 100 invitados de aquellos bajo el clan Ruu. Obviamente, esto por sí solo no sería suficiente para pagar todas sus comidas. Sin embargo, obtendré un cuerno o colmillo de cada persona allí, como una bendición. Sumado a los de Ama Min que sumarían 200 en total. Y si eso todavía no es suficiente, me aseguraré de cazar suficiente giba para compensar la diferencia, así que… ”

“¡Espere! ¡No puedo aceptar esto!” Grité, agarrado por algo prácticamente parecido al miedo. “No soy nada más que un chef a medio hornear en formación. No soy apto para un trabajo tan grande… Además, quiero decir, soy un extraño. Aun no entiendo adecuadamente las formas del borde del bosque, por lo que confiarme algo tan importante es… ”

“Ya nos has mostrado tu fuerza. No tenemos ninguna inquietud sobre este asunto”.

“¿F-Fuerza…? ¿Te refieres al bistec de anoche? Como dije ayer, eso fue hecho solo por la fuerza de su familia. Podría enseñarte cómo cocinarlo de inmediato, así que…”

“Pero para crear un sabor como ese, debes comenzar cuando se captura la giba, ¿verdad? Lo dijiste como tal anoche.”

“¡Te enseñaré! ¡Cómo sangrar y diseccionarlo también! Todavía solo he preparado tres giba yo mismo. Y para empezar, les has estado quitando la piel, por lo que no te tomará mucho tiempo recogerlo”.

“También mencionaste repetidamente ese plato de ‘hamburguesa’ anoche, también…”

“Es mejor no conocer ese sabor. Si te obsesionas con él, podría convertirse en un veneno para ti”.

“Me gustaría pensar que no somos tan tontos”, dijo Gazraan Rutim con una sonrisa. Era una sonrisa poderosa, rebosante de confianza varonil y gravedad. “Si me dijeran que algo es un veneno para los cazadores, nunca lo pondría en mi boca. Sin embargo, mencionaste que estaría perfectamente bien comerlo mil o incluso dos mil veces, ¿verdad, Asuta?”

“E-Eso fue solo especulación. Realmente no lo sé. Pero definitivamente no creo que sea incorrecto decir que si no comes más que alimentos blandos, tus dientes y mandíbula se debilitarán”.

“Si alguien corroyera su propia alma después de escuchar esas palabras, simplemente se reduciría a su propia debilidad. No hay de qué preocuparse. Por eso nos lo dijiste, ¿no?”

Gazraan Rutim colocó un puño suavemente en el suelo y luego se inclinó hacia delante. No pude detectar ningún cambio en la firme expresión de su rostro. Tal vez este joven también había estado creciendo silenciosamente.

“Soy un cazador. Por lo tanto, no puedo explicarlo de la mejor manera posible, pero… En cualquier caso, me gustaría compartir este sentimiento con todos. Si su alegría de vivir aumenta, entonces la fuerza de su deseo de seguir creciendo aumenta a su vez. La alegría que nos trajiste nos ha dado fuerza a Ama Min y a mí. Y quiero transmitir esa fuerza a todos los demás. No solo los Rutim, sino también los Ruu, los Min, los Rei, los Maam, los Ririn y los Muufa… Debido a que estamos en un momento como este, debemos volvernos más fuertes y cumplir con nuestro deber de cazadores.”