Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Un Obstáculo Importante: Suponga Que Necesita Ganar Una Partida De Ajedrez Sin Torres Ni Alfiles

Parte 3

La pureza de los sentimientos de Lloyd golpeó a Alka como un rayo caído del cielo.

El es fuerte. Mucho más de lo que nunca he sido.

Así, se dio cuenta exactamente de por qué no quería ayudar a Eug. Y esa comprensión la hizo reír a carcajadas.

“Pfft… ¡ah-ha-ha-ha-ha!”

“Er, ¿Jefa?”

“¡Ah-ha-ha-ha-ha! ¡Finalmente lo resolví! ¡Por eso no quería ayudarla! ¡Por eso me preocupaba!”

Eug no podía dejar que terminara en un fracaso. No podía admitir su propia debilidad.

Alka se dio cuenta de que no importaba cuántos siglos pasaran, Eug seguiría siendo una dolorosa perdedora.

Ella había dicho que estaba segura. Dijo que las probabilidades estaban de su lado. Todavía…

“Incluso si sale bien y puedes controlar ese poder, eventualmente conducirá al mismo error fatal si no reflexionas seriamente sobre ti mismo”.

Lloyd estaba totalmente perdido, pero Alka todavía estaba doblado, riendo.

“Eug, ya perdiste esta pelea. Si no puedes enfrentar tus propios fracasos y aceptarlos, nunca encontraras el éxito real. Nunca llegarás a ser nada más que un sueño tentador. Lloyd, me ayudaste a averiguarlo. Me ayudaste a evitar que repitiera los errores del pasado”.

Le dio a Lloyd un gran abrazo, como a una hermana. “¡Vaya, Jefa! Uh… ¿Por qué fue eso?”

Alka lo sostuvo un poco más, luego se puso de pie, con un brillo en sus ojos.

“Mm, creo que el mundo es mejor así. ¡¿Por qué cambiarlo cuando nos divertimos tanto?! El mundo puede desarrollarse a su propio ritmo, y si lo hace… entonces podemos intentar controlar ese dispositivo nuevamente”.

No tenía idea de lo que significaba todo eso, y el abrazo lo había dejado con un tinte de vergüenza, pero luego recordó que tenía algo que decirle.

“¡Cierto! ¡Jefa! Malas noticias. Mientras te buscábamos, ¡el pasaje a Azami se cerró de alguna manera! Estamos atrapados aquí”.

“Mm, me lo imaginé… Maldita sea, Eug.”

“¿Eug hizo eso intencionalmente? Oh no… necesito volver con Azami de inmediato… ”

“¿Mm? ¿Por qué?”

“Bueno, le prometí a Allan que estaría allí para su encuentro. Tengo que llegar a Azami mañana…”

“Ah… ese es mi Lloyd.”

Siempre anteponía a los demás a sí mismo.

La inquebrantable pureza de Lloyd era casi deslumbrante. Alka se sacudió el polvo y se subió a su espalda.

“Er, ¿jefa?”

“¡No podemos perder todo el día en este pozo! Vamos a consultar a los demás. ¡Vamos, muévete!”

Ella le dio una palmada en el hombro. Todo rastro de vacilación se había ido.

***

Unos minutos más tarde, estaban de regreso en Kunlun.

Los aldeanos se reunieron en el mismo salón que usaban para las fiestas.

Lloyd acababa de terminar de pedir su ayuda. “¿Algunas ideas?”

“Entonces…”, dijo el abuelo Pyrid, acariciando su barbilla. “Ella te dejó aquí y cerró el camino detrás de ella, y el hechizo de teletransportación del jefe no es una opción, pero debes regresar lo más rápido que puedas”.

“Prometí que estaría allí para el partido de Allan”, dijo Lloyd, bastante emocionado.

“Eh…”, murmuró un joven de la aldea, rascándose la cabeza. “¡Entonces no deberías haberte quedado atrás! Este es el tipo que te alistó en primer lugar, ¿verdad?”

Lloyd hizo una mueca, pero pronto se encontró con la mirada del joven.

“Sí, este fue mi error. Y es exactamente por eso que quiero corregirlo”.

“¡Eso es más parecido!” gritó el joven, sonriendo. “Solías dejar que cosas así te deprimieran”.

“¡Entonces no lo menciones!” Espetó Alka. “Lloyd, ha estado preocupado por ti desde que te fuiste”.

“¡Oye! ¡No le digas eso!” Todos rieron entre dientes.

“¡Ha-ha-ha! ¡No le escuches, Lloyd!” El leñador estaba apoyado contra la pared, riendo. “Esto es culpa del jefe por perder sus poderes y caer en un pozo”.

“Hngg… ¡Maldita sea, Eug! ¡Has empañado mi reputación!”

Para empezar, su reputación estaba hecha jirones, así que esto no la había afectado mucho.

“¿Lloyd le debe a este chico?” Pyrid preguntó, pensando mucho. “Y hay que hacerlo mañana por la noche… Solo tenemos un día”.

“Correr esa distancia te llevó dos días incluso cuando eras joven, ¿verdad, abuelo? Lloyd, ¿cuánto tiempo te llevó la primera vez que fuiste a Azami?”

“S-Seis días. Quiero decir, tomé algunos desvíos para investigar algunas cosas, pero…”

“Bueno, eso descarta esa opción. ¡Si pudieras volar como la jefa! Solo te tomaría, como, doce horas”.

“Hngg… aprender esa runa es más fácil decirlo que hacerlo. Solo eso llevaría más de unos días”.

“¡Tenemos el cañón de escalar montañas! Si aumentamos el poder…”

“Aún no cubriría más de la mitad de la distancia”.

“Si tomó seis días con desvíos… ¿entonces tal vez tres sin ellos?”

“Me tomó dos días cuando era joven, pero si ignoras las montañas y los ríos y simplemente cortas directamente, podrías llegar más rápido…”

Todo el mundo se estaba devanando los sesos… pero la mayoría de las ideas eran bastante locas. Lloyd escuchaba atentamente todo, su expresión era muy seria.

Él era el más débil aquí. ¿Qué podía hacer realmente?

“La salida máxima del cañón es aproximadamente un tercio de la distancia a Azami. Evitando desvíos, puedo llegar allí el doble de rápido… si pudiera volar por el cielo, e ir en línea recta para dirigirme directamente a Azami…”

“¿Lloyd?”

Lloyd murmuraba para sí mismo, como si estuviera meditando. Luego se puso de pie de un salto.

“… ¡Lo tengo! ¡Puedo llegar a Azami en un día!”

“¿Oh?”

“Quizás.”

La pérdida de confianza de Lloyd provocó una nueva ronda de risas. “¡Quizás, dice!”

“No estoy seguro… ¡pero vale la pena intentarlo! Quiero decir, tan débil como soy, ¡ahora soy un soldado!”

“¡Exactamente! ¡Llegar a Azami en un día es mucho más fácil que un debilucho como tú alistarte! ”

“Aun   así,   Lloyd,   ¿cuál   es   exactamente    tu   plan?” Preguntó  Alka, preocupada.

Lloyd le sonrió. “¡Todos ellos!”

“¿Eh?”

“¡Voy a usar todas sus ideas!”

El cañón humano se instaló en el centro de la aldea.

***

Al cantar un hechizo explosivo en la piedra mágica, podría generar suficiente poder para enviar a alguien al pico de la montaña, un teleférico sin cables de un solo sentido que no se encuentra en ningún otro lugar del mundo. No es muy diferente del puenting sin la cuerda elástica.

Los aldeanos estaban levantando el cañón del cañón hacia el cielo. Un ángulo mucho más alto que el que usaban para golpear las montañas.

“Eso debería bastar… Ese es el camino a Azami, ¿verdad, abuelo?”

“Las estrellas están ahí y la luna es… mm, perfecta”.

Una vez que Pyrid lo confirmó, Lloyd se encaramó al interior.

“Sé que es una gran pregunta, ¡pero gracias por toda su ayuda con esto! ” dijo, mirando a su alrededor.

“¡Ah, no te preocupes por eso!”

“Lloyd, como dije antes, cuando llegues a Azami, encuentra a Eug en el partido de exhibición y rompe el huevo en el que tiene atrapada a Vritra”.

“¡Servirá!” Lloyd respondió con expresión grave. “Todavía no puedo creer que Eug hiciera esto…”

“Mm. ¡Dale un buen regaño de mi parte! Pero una vez que el huevo se rompa, haré lo mismo para mí”.

Lloyd asintió una vez más y miró al cielo.

“Puedo hacer esto… El cañón me llevará un tercio del camino; entonces puedo usar mi hechizo Aero para volar hasta que me quede sin magia. Y cuando eso suceda, ¡correré el resto del camino! ¡Sin desvíos, sin descansos, simplemente yendo tan rápido como puedo!”

Al ver que Lloyd parecía decidido, el abuelo Pyrid se acercó. “¿Estás listo? ¡Dales el infierno, Lloyd!”

“¡Lo haré, abuelo!”

Lloyd metió la cabeza en el cañón. En verdad, fue bastante visual.

Había un enorme grupo de piedras mágicas en la base del cañón. Todo el pueblo estaba  vertiendo magia en ellos… El cañón en sí se estaba poniendo rojo como nunca antes.

“¡Contamos contigo, Lloyd! Si Sou y Shouma están involucrados… tienes una mejor oportunidad que Pyrid o cualquier otro aldeano”.

“¿Eh? ¿Jefa? ¿Dijiste algo?”

“No importa. ¡Vete, cariño!”

“¡Déjamelo a mí! ¡Hazlo!”

Ka-booooooooooooooooom.

Tan pronto como Lloyd dijo la palabra, se lanzó como un cohete hacia el cielo nocturno.

“¡Una distancia de seis días, pero el cañón la convierte en cuatro!”

A Lloyd le dolía todo el cuerpo y, a esta altura por encima de las nubes, apenas podía respirar.

“¡Y usar Aero para volar reducirá a la mitad ese tiempo nuevamente! ¡Aero!”

Lloyd lanzó un hechizo de viento detrás de él. Los vientos huracanados atravesaron las nubes y las montañas de abajo se vieron repentinamente bañadas por la luz de la luna. La luz repentina despertó a los pájaros dormidos, que se sobresaltaron por la ráfaga de viento y despegaron de sus perchas.

“¡Aero! Aero! Aero! ¡Aero! ”

Lloyd vio que el cielo se iluminaba delante de él a lo largo de la curva del horizonte. Apenas volaba dentro de la atmósfera.

Lejos hacia el este, el sol comenzó a salir. “¡Qué hermoso amanecer!”

Bueno, estaba en la atmósfera superior.

Lloyd no podía detenerse a admirar la vista. Mantuvo su enfoque, lanzando Aero una y otra vez.

—Siete horas después.

Había estado perdiendo altitud por un tiempo, sus cánticos ya no eran efectivos. Ajustó su trayectoria, dirigiéndose a un canal.

Un vigía en un barco vio algo que definitivamente no era un pájaro volando hacia él, y levantó su telescopio.

“¡Una chica acaba de caer del cielo, Capitán!” chilló. “¡No seas idiota! ¡Eso no es posible! ¡Mira de nuevo!”

“¡Lo siento, tienes razón! ¡En realidad es un chico!”

“¡El género no es el problema! ¡No verás a un humano caer del cielo!

¡Dame eso!”

El capitán le arrebató el telescopio, vio a Lloyd e inmediatamente se mostró sombrío.

“Lo siento. Ese es un chico”.

“¡¿Cierto?!”

Splashhh…

Un instante después, el niño cayó del aire y aterrizó en el canal con un gran chapoteo.

El impacto fue tan fuerte que todos los barcos del canal se balancearon. “¡Hombre! ¡Prepárate para el impacto!”

Por fin, las olas amainaron. El capitán se aseguró de que su barco estuviera intacto, luego miró por encima de la barandilla, temiendo lo que pudiera ver.

“¿Qué fue eso… era realmente un chico?” él murmuró.

Las burbujas subieron a la superficie del agua… y un momento después, Lloyd salió disparado del canal.

“”¡AAAAAAAAH!””

El capitán y el vigía chillaron, abrazándose. Lloyd aterrizó en cubierta y todas las miradas se clavaron en él aterrorizadas.

Lloyd, goteando, los vio mirar y se acercó.

“Um…”

“¡Lo siento! ¡Siento haber nacido! ”

“¡Haré lo que sea! ¡Solo perdóname la vida!”

Esta exhibición lo desconcertó brevemente, pero recordó su misión. “Er, ¿dónde estoy?” preguntó.

“¡E-El canal cerca de la frontera de Rokujou!”

“¡Sí!” Lloyd gritó, agitando el puño. Contuvo el aliento y se sacudió.

Su ropa mojada se secó instantáneamente. Ninguno de los miembros de la tripulación podía creer lo que veían.

“¡Gracias! Voy a estar en mi camino…”

“S-Seguro…”

“Cierto.”

“¡Eep! ¡Perdónanos!”

“No debes decir que harás nada tan fácilmente. ¿Y si fuera un chico malo?”

“Uh… ¿lo siento?”

“Alguien a quien respeto me dio ese consejo. ¡Ack, no tengo tiempo para esto!”

Lloyd hizo un par de estiramientos ligeros, luego dobló las rodillas y se preparó para saltar.

“¡He reducido la distancia a dos días! Solo tengo que cubrir esos… ¡con agallas!”

Saltó de la cubierta del barco a la orilla lejana y se fue como el viento.

La  fuerza  de  su  salto  hizo  que  el  barco  volviera  a  balancearse.  La tripulación lo siguió con la mirada, boquiabiertos.

Después de mucho tiempo, el capitán dijo:  “Ese es… el chico de la leyenda”.

“¿La leyenda?”

“Sí… ¿escuchaste que el canal se había secado, pero de repente empezó a llover? La gente de otros barcos dijo que fue un chico extraño el que hizo llover. El mismo que despejó el deslizamiento de tierra que bloqueaba la calzada. Dicen que trae fortuna a todos los que lo conocen”.

“Capitán, ¿entonces…?”

“Sí, ¡me pondré en marcha en el momento en que regresemos! ¡Apostando todo mí salario!”

Juntó las manos como si estuviera ofreciendo una oración. El sol caía desde arriba.

En la sala de espera del Estadio María… Allan había terminado sus ejercicios de calentamiento y estaba sentado en una silla, con los brazos cruzados.

Tenía una leve capa de sudor en la frente y parecía estar meditando, pero definitivamente no parecía seguro. Ese sudor fue menos por el entrenamiento que por el estrés.

Nada de esto se sintió ganado.

No es el título de asesino de dragones.

No su amistad con todos los travestis de Azami. “¡Lo cual ni siquiera es cierto!”

Y ahora tenía que demostrar sus habilidades de combate frente a una gran multitud y al propio rey. Eso en sí no fue gran cosa, pero con tanto en juego, nunca podría estar a la altura de las expectativas, sin importar lo que hiciera.

“Arghh… ¡Todo es un gran error!”

Dejó escapar un suspiro como un escritor justo antes del lanzamiento de su nueva novela.

“¿Qué estás haciendo?”

“¡Augh! ¡Aprende a tocar!”

“¡Yo llamé! ¡Estabas demasiado ocupado gritando para escuchar!” Riho suspiró.

Selen empezó a susurrarle algo. Las miradas que estaba recibiendo Allan eran exactamente las reservadas para un nuevo empleado que parecía no poder manejar los trabajos más básicos.

“Sabía que Allan sería… susurro-susurro”.

“Sí, es un mal actor… susurro-susurro”.

Cuanto más susurraban, más hería sus sentimientos. “¡¿Qué?! Si tienes algo que decir, ¡dímelo a la cara!”

“¡Dije buena suerte!”

“¡Mentirosa! ¡¿Entonces por qué susurrar?!”

“Solo somos tímidas”.

“¡Oh, sabemos que eso no es cierto! ¡¿Quién ha oído hablar de una acosadora tímida?! ”

Parecía que disfrutaba discutiendo con ellos. Marie le dio una palmada en el hombro. “Allan…”

“¡Señorita Bruja!  ¡Por favor, que se  vayan!  ¡Estoy lo suficientemente nervioso por este partido!  ¡Sin embargo, no intentan animarme!  ¡No! ¡Simplemente intentan sacudirme aún más!”

“¡Intenta no morir!”

“¡Eso es lo más estresante que alguien ha dicho hasta ahora!”

Cuando las chicas se marcharon, Choline ocupó su lugar. “¡Vamos, Allan!”

“¿Er? Oh, ¿es hora?”

“Sí, estás en. Esperemos que las preocupaciones de Riho sean infundadas”.

“¿Qué preocupaciones?”

“¿Mm? Oh, ya sabes, solo los habituales presagios espantosos”.

“¡No sé! ¡Nadie me dijo! ¿En qué me estoy metiendo? Esto es solo un encuentro de exhibición, ¿verdad? Oh hombre, quiero ir a casa”.

Allan fue arrastrado hacia el escenario como un presunto criminal escoltado a una celda de detención.

La multitud realmente se estaba volviendo loca.

Las gradas estaban llenas y Allan se estremeció al verlo. ¿Por qué tanta participación en un mero encuentro de exhibición?

“¡Dijiste que esperabas tener un ochenta por ciento de capacidad, pero no hay un asiento vacío en la casa!”

El rugido de la multitud lo golpeó como un golpe en el estómago. Sus miradas eran como puñaladas.

Todo el mundo le estaba midiendo, el rumoreado asesino de dragones. “…………”

Más allá de esa ola de vítores y miradas… una mujer encapuchada se puso de pie en el escenario.

A Allan solo le habían dicho que se enfrentaba a una guerrera Jiou; sus habilidades y estilo de lucha eran un misterio.

Solo pudo identificar un género por la hinchazón en su pecho. “Bueno, sea quien sea, solo tengo que pelear con ella”.

Alzó su hacha y subió al escenario, sintiendo que se calmaba.

Allan había ganado varios torneos de combate antes de ingresar a la academia militar, por lo que la familiaridad lo ayudó a concentrarse.

Con la mente despejada, miró a su alrededor una vez más. En el centro de las gradas había un balcón.

Allí estaban sentados los gobernantes de Azami y Jiou, guardias a sus lados, incluido Chrome.

Si miraba más lejos, probablemente encontraría a su padre, Threonine.