Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: Un Regreso A Casa Incomprensible: Supongamos Que Alguien Sugirió Hacer Un Viaje De Un Día A Neverland

Parte 1

Unos días después de la propuesta de esta exposición…

En la tienda de Marie la Bruja del Lado Este, un letrero de CERRADO colgaba del pomo de la puerta a la mitad del día.

“¡Todo lleno! Un poco ajustado, pero definitivamente necesito todo esto, así que…”

Marie, la dueña de la tienda, vestía una túnica negra y un sombrero que solo gritaba bruja. Había un broche intrincado y de aspecto caro prendido en su atuendo. Actualmente estaba luchando con una maleta enorme, preparándose para un viaje.

Se las arregló para cerrar los broches de alguna manera y movió la cosa con cautela hacia un lado de la habitación como si tuviera miedo de que explotara. Mientras lo hacía, entró alguien más.

“‘¡Que hay! ¿Estás lista, Marie?”

Una mujer delgada con ojos brillantes, vestida con capas ligeras que eran poco mejores que la ropa interior, mostró un brazo mecánico amenazante.

“¡Oh, Riho! Estás temprano.”

Su nombre era Riho Flavin. Proveniente del distrito de Flavin, puso su brazo de mithril característico a trabajar para ganar dinero como mercenaria. Ahora ella era una cadete militar en Azami, pero siempre estaba en busca de dinero rápido, así que básicamente, nada había cambiado.

Se dejó caer en una silla como si fuera la dueña del lugar, sonriendo.

“Sí, me despierto temprano en los días libres, antes de la escuela, de todos modos. Heh-heh-heh”.

El hábito no era diferente al de un niño que salta de la cama un sábado para ver sus dibujos animados favoritos.

Marie estaba claramente incómoda.

¿Por qué está tan metida en esto?

Riho era generalmente del tipo que llegaba en el último momento, luciendo como si no quisiera estar allí. Ajena a las preocupaciones de Marie, Riho hurgaba en una pequeña mochila.

“Uh, Riho, ¿eso es todo lo que traes?”

Ni siquiera parecía estar lleno, una gran disparidad entre su propia maleta abarrotada.

“Todo lo que necesito. Puedo pasar un par de días sin un cambio de ropa o ropa interior, no hay problema”.

“Q-Qué mercenario…”, ofreció Marie. Sin embargo, no muy femenino.

“Esto es mucho más importante que la ropa”, dijo Riho, sacando un cuchillo de la mochila. Pasó el dedo por la hoja, comprobando que no estuviera oxidada.

Incluso menos femenino.

“Er”. Marie tragó saliva. “¿Qué tiene de importante un cuchillo?”

Riho se rio entre dientes. “Bueno, vamos al legendario Kunlun, ¿verdad?

¡Incluso una hoja al azar del bosque en la parte de atrás podría ser un artículo valioso! Y… ¡podríamos encontrar cosas arrojadas por los monstruos de alto nivel que cazan los aldeanos! ¡Incluso una sola escama podría recoger dinero! ¡Mwa-ha!”

Oh, lo entiendo… En Kunlun, incluso su pescado básico es un monstruo peligroso llamado piraña asesina, al igual que su leña: usan madera de treant. Eso podría ser un tesoro.

Se dirigían a un lugar llamado Kunlun, una aldea secreta en un reino escondido, como algo salido de un cuento de hadas.

Los acontecimientos recientes habían dejado a la bestia guardiana de Kunlun reducida a una sombra de lo que era antes, y su objetivo era restaurarla, pero Riho claramente se había olvidado de eso.

Marie se quitó las gafas y se frotó los ojos. “Solo… no te excedas”, advirtió.

La abuela era de Kunlun, y si todo el mundo era como ella, no había forma de que los planes de Riho salieran según lo planeado, pero Marie no podía pensar en nada que pudiera sacar a Riho del olor a oro. Se conformó con una advertencia a medias.

Mientras Marie miraba con horror la falta de equipaje de Riho, entró una belleza rubia: Selen.

Se puso de rodillas, las yemas de los dedos juntas formando un triángulo delante de ella, con la cabeza gacha.

“En caso de enfermedad o de salud, lo juro, quiero decir, ¡buenos días!” Marie ya se había quedado sin palabras.

¿Había pasado toda la noche ensayando los votos matrimoniales? La mejilla de Marie se crispó.

Está totalmente convencida de que va a conocer a futuros suegros…

Selen no prestó atención a la consternación de Marie. Todavía de rodillas, comenzó a babear, perdida en una fantasía. Su cerebro probablemente se había movido más allá de los votos, a través de la ceremonia y la luna de miel, y ahora estaban disfrutando de la vida tranquila en el campo con un grupo de niños.

Por lo general, Riho era la que se encargaba de los desprecios viciosos en lo que respecta a los delirios de Selen, pero…

“¡Podría incluso vender suficientes materiales de Kunlun para comprar una casa! Heh…heh…heh…”

… La mercenaria estaba perdida en sus propios engaños.

Estaban contando diferentes pollos, pero era probable que ninguno de los dos saliera del cascarón, y las dos mejillas de Marie temblaban ahora. Su frecuencia cardíaca también se había duplicado.

“Tengo un juego de documentos de matrimonio en mi chaqueta, uno en mi falda, cinco en mi equipaje, ¡todos llenos y listos! ¡A la espera del sello oficial de aprobación! ¡Estoy perfectamente preparada para este viaje! ¡Perfecto!”

Parecía que tampoco había traído una muda de ropa… ¿A menos que pudieras usar el papeleo del matrimonio en lugar de la ropa interior? Llámalo un poco vanguardista.

Marie sintió que realmente debería decir algo. Se puso la mano en la cadera, suspirando.

“¿Recuerdas por qué vamos a Kunlun, verdad?”

“¡Para conocer a la familia de Lloyd!”

“No seas ridícula, Selen. Estamos en una gira de recolección”.

“¡¿No queda nadie cuerdo?!” Marie gimió.

Una figura se cernió sobre su hombro, los brazos colgando flácidos. “…… Mm.”

“¡Ack! ¡¿Ph-Phyllo?!”

¿Cuánto tiempo había estado allí? Este intruso imponente y sigiloso era la artista marcial Phyllo. Tan callada como inexpresiva, se había unido al grupo sin que nadie la viera.

“¡Caramba, si estás aquí, di algo! ¡Mi corazón no puede soportar eso!”

El corazón de Marie había estado acelerado al principio. Si los humanos tenían un número finito de latidos en sus vidas, los últimos minutos habían acortado su esperanza de vida en varios años.

Su corazón latía tan rápido que las vibraciones hacían que todo su pecho se agitara. Destruyendo su vida para brindar un servicio de fans, debes respetar su compromiso.

Para no quedarse atrás, Phyllo infló su propio pecho.

“… ¿El objetivo de este viaje? … Todas están equivocadas”.

“Er, ¿oh? ¡Phyllo! Eres la última persona de la que esperaba esto”.

“…… Vamos a luchar contra guerreros poderosos en la aldea de la leyenda”.

Phyllo adoptó una postura de kárate. Lista para el combate.

Rodeada de gente en un mundo propio, Marie se vio obligada a rendirse derrotada.

“¿Ninguna de ustedes recuerda?” Esta respuesta vino de Selen, o al menos de algo en la cintura de Selen. “¡Señoras, nuestro propósito aquí es mi restauración!”

El cinturón maldito: Vritra. El extremo del cinturón se elevó y luego se inclinó hacia abajo, como si meneara la cabeza.

Vritra era la bestia guardiana de Kunlun, una serpiente gigante que había perdido su cuerpo. Para salvarse, se había visto obligado a poseer el cinturón alrededor de la cintura de Selen, su cuero estaba hecho de su propia piel.

Si lo dejaban así, cosas terribles podrían ocurrirle a Kunlun y al mundo en general, por lo que el objetivo del día era dirigirse a la aldea legendaria y restaurarlo a su forma original.

Vritra parecía extrañamente nerviosa, como un gato enjaulado que sabe que está a punto de vacunarse.

“¿Estás bien, Vritra?” Preguntó Selen. “Has estado muy callado últimamente.”

“No hay nada de qué preocuparse, señora. Simplemente estoy abrumado por el remordimiento, después de haber descuidado durante mucho tiempo mis deberes como la bestia guardiana de Kunlun”.

“¡Oh, es cierto! ¡Por eso estaba tratando de animarte! ¿Quieres que te cuente la historia de cómo Lloyd y yo nos volvimos a encontrar?”

“¡Por favor, no lo hagas! ¡No más! ¡Señora, se lo ruego! No puedo soportar otra noche de historias interminables sobre Lloyd, listas de sus  cien mejores características…”

Evidentemente, Selen había convertido a Vritra en una audiencia cautiva para sus monólogos de Lloyd. Era como tener un programa de radio que no te interesaba en absoluto en estéreo las veinticuatro horas del día, los siete días de la semana.

“Selen, nunca se te debería permitir tener una mascota”.

Puede sonar lindo que una chica le cuente a una mascota todo lo que le gusta, pero si eso se prolongue toda la noche, todas las noches… Bueno, un dueño de mascota demasiado atento podría agotar a su mascota si la acaricia demasiado. Pobre cosa.

Selen acarició su cinturón como si fuera un gato, y Vritra se estremeció, claramente aterrorizada. El hecho de que Selen no pretendiera hacer daño lo hacía aún más incómodo.

Detrás de Vritra, el armario empezó a vibrar. “Parece que está aquí la abuela, la jefa de Kunlun”.

Marie frunció el ceño al armario. El jefe de Kunlun, Alka, con frecuencia se teletransportaba a Azami y regresaba usando un cristal en el armario de Marie como puerta.

“Ella va a pisotear toda mi ropa allí de nuevo. ¡Esa idiota!” Marie murmuró como si toda esperanza se hubiera perdido en el mundo. Pero hoy, las cosas parecían un poco diferentes.

Hubo un destello de luz, y luego la puerta del armario comenzó a traquetear aún más fuerte, temblando violentamente. Finalmente, las bisagras se abrieron y una pequeña niña con dos colas negras apareció estallando.

Rebotó por toda la tienda de Marie como una superbola golpeada por el martillo de un medallista de oro. Marie recibió un golpe directo en la cara; luego el cinturón de Selen lanzó a Alka hacia Riho, quien lo esquivó suavemente. Finalmente, Phyllo hizo una recepción de voleibol que dejó la cabeza de Alka firmemente alojada en el techo.

La artista marcial la miró con las manos aún unidas. “……………… Locura,” susurró.

Las entradas de Alka siempre eran extremas, pero esto definitivamente estaba en un nivel completamente nuevo.

Hubo un largo silencio; entonces Alka empezó a maldecir y asomó la cabeza por el techo.

“Realmente no pensé que tendría tantos problemas para controlar mi poder… Buenos días, amigos”.

Sonaba como un monstruo espantoso entregando un saludo sorprendentemente cordial.

“¡Oh, eso no te dejará libre!” Gritó Selen. “¡Eras como una bala de cañón viviente! ¡Si Vritra no hubiera intervenido, me habrían enviado a un hospital!”

“Protección es mi segundo nombre, señora. A cambio, simplemente te pido que dejes de intentar animarme toda la noche”.

Vritra se acobardó de nuevo y Alka lo miró.

“Siempre te asustaban las chicas conversadoras”, observó.

“¡Alka! ¿Has olvidado lo que me has hecho, pero recuerdas los pequeños detalles? Muy irritante”.

Vritra hizo todo lo posible por mantener su tono caballeroso frente a la provocación.

Ahora que las cosas se han calmado un poco, es hora de su presentación. Su nombre es Alka. Puede parecer y sonar como una niña adorable, pero tenía más de cien años.

Se desempeñó como jefa de Kunlun, pero era muy dudoso que alguna vez hiciera algo parecido a un jefe. Se teletransportó a Azami para ver a Lloyd básicamente todos los días… ¿y quién podía confiar en un político que pasaba todo el tiempo haciendo el tonto?

Marie era alumna de Alka. En ese momento se estaba agarrando la nariz muy roja, herida por la conmoción de la entrada de la abuela. “¿Qué te pasa ahora, Maestra? Por lo general, te conformas con pisotear toda mi ropa, ¡¿pero hoy decides pisotear todo mi domicilio?!”

“Whoopsie-daisy. Si quieres que te pase por encima de la ropa tanto,

¿podría volver?”

“¡No! Eso no es lo que quise decir solo… ¡Oye, me gusta ese!”

Alka estaba pisoteando la ropa como un luchador profesional, Marie ya al borde de las lágrimas, más o menos el trato habitual, por lo que todos los demás simplemente miraron.

Una vez que había pisoteado todo lo que había en el armario, Alka pareció completamente satisfecha y explicó el motivo de la entrada del cohete.

“¡Con Vritra no en su verdadera forma, mis poderes se han vuelto inestables! Pensé que todavía era seguro, pero claramente, no tenemos tiempo que perder”.

“¿Inestable?”

Alka se sentó en una silla y empezó a devorar galletas. Tal vez rebotar como una pelota de goma le dio hambre. Quizás solo quería galletas.

“Puede que tenga que volar aquí la próxima vez… pero eso me llevaría como un día completo…”

Riho parpadeó ante esto.

“Espera, ¿eso significa que tendremos que volar a Kunlun? ¿Realmente tomará todo el día? ¡Pensé que nos quedaríamos a pasar la noche! ¡Estaba planeando recuperar tanto botín que apenas podía sostenerlo! ¡No quiero hacer una ronda relámpago! Tendremos tiempo para recolectar, ¿verdad? No me importa cuán hinchable te haga, si corta mi tiempo de búsqueda de comida…”

“¡Riho, tus motivos suenan sospechosos! Y eres demasiado mayor para lloriquear así”.

Un argumento sólido de Alka. Una rareza. Riho era normalmente el que hablaba con sentido común con todo el mundo, pero las ganancias potenciales la habían cegado. Marie negó con la cabeza ante este cambio de roles.

Justo cuando la conmoción finalmente cesó, la puerta se abrió de golpe y el personaje principal, Lloyd, entró sin aliento.

“¡Volví! ¡Entregué suficiente medicina para cuidar a todos sus clientes habituales mientras estamos fuera!”

Lloyd, un niño con una sonrisa amable, se secó el sudor de la frente, miró a todos a su alrededor e inclinó la cabeza.

“¡Gracias por venir! ¡Están todos aquí temprano!”

En el momento en que Lloyd bajó la cabeza, Alka, que lo adoraba, se lanzó hacia adelante como un jugador de fútbol americano.

Menos un abrazo, más una entrada.

“¡Te extrañé, Lloyd! ¡Estoy tan cansada después de tanto rebotar! ¿Puedes dar un masaje a mis piernas y mi pecho cansados? ¡Oh, debes estar agotado de correr! Te daré un buen manoseo de cuerpo entero, ¡urp!”

Vritra, con forma de cinturón, había agarrado a Alka por el cuello.

“… Crece, pequeña abuela. ¿Quiere ser procesada por acoso sexual? Y no veo cómo se cansó tu pecho, no tienes nada allí”.

“Tch, con Vritra poseyendo ese cinturón, se ha vuelto mucho más fuerte…

¿Cómo te atreves? ¡Ese último comentario es definitivamente ‘san-cio- nable’!”

“¡Ni siquiera puedes decir la palabra! Nada de lo que surja de ese marco infantil podría desconcertarme. Acumulas años pero no has crecido en absoluto”.

Alka gruñó, pero el cinturón alrededor de su cuello no iba a ninguna parte. Todos menos Lloyd aplaudieron a Vritra.

Finalmente, Alka fue liberada. “Podría haber ido por unas horas más”, murmuró Marie.

“Bahhhaahh…”, jadeó Alka. Una vez que recuperó el aliento, agregó: “Solo estaba… bromeando. Vritra… ¿estás preparado?”

“De esta forma, no hay nada que pueda hacer para prepararme”, dijo Vritra, retorciéndose intencionadamente. “He endurecido mi voluntad. Eso es todo.”

Riho, entusiasmada, se echó el bolso al hombro. “¡Vamos! ¡El tiempo se está perdiendo!”

El olor a ganancias la hacía sonar varonil.

La siguiente voz que escucharon fue exactamente la opuesta, a pesar de provenir de un hombre.

“¡Ayudaaaaaaaaaa!”

Un hombre de más de un metro ochenta entró irrumpiendo por la puerta principal. Su tosco rostro estaba empapado de sudor, lágrimas y mocos. Esto fue mucho, incluso para Allan.

“Oh, Allan.”

“¡L-Lloyd! ¡Necesito tu ayuda!”

Allan debe haber querido realmente salir de este. Estaba en el suelo, aferrado a los pies de Lloyd. Fue horrible, como si acabara de salir del televisor de alguien cuando intentaron ver un video maldito.

“¿Uh, Allan? Estamos a punto de irnos. No tenemos tiempo para esto”.

“Aleja tu asquerosa cara de Lloyd”.

“……… Mm.”

Cada una de las chicas lo pateó a su vez. Algunos podrían disfrutar eso. “¡Ow! ¡En serio, eso duele! ¡Especialmente tú, Phyllo!”

Marie le dirigió la clase de mirada que se reserva para un cachorro moribundo.

“¿Qué te pasa, Allan?”

Él la miró con los mocos colgando, desesperado.

“¡V-Verás, debido a esa cosa de las mazmorras, todos empezaron a llamarme el Asesino de Dragones! ¡Y ahora las cosas están empeorando!”

“Tch. Boo-hoo. Puedes llorar todo lo que quieras. Apesta ser famoso, ¿eh?

¡Deja de frotárnoslo en la cara!” Riho gruñó (entre patadas). La frente de Allan se frunció aún más.

“¡Eso no es así!” se lamentó. “¡No hay nada divertido en esto! Todos los gremios de la ciudad me traen misiones peligrosas, me invitan a todos los eventos importantes, las personas importantes me piden que cene con ellos, ¡nunca tengo un segundo para mí! ¡Estoy tan estresado que ni siquiera puedo probar el rosbif! ¿Sabes cómo se siente eso?”

“…… ¿Tienes una buena comida? Bien por ti.”

A Phyllo le gustaban las buenas comidas. Comenzó a patear a Allan con más fuerza. Justo en sus costillas.

“¡Gah! ¡Ow, ow, ow! ¡Deja de hacer eso! ¡Eso no es lo que es! ¡Me desafían a duelos de todos aquellos que buscan hacerse un nombre! Gané los primeros, ¡pero están empeorando cada vez más! ¡Ahora tengo gente disparando por mi vida! ¡Alguien realmente dijo que ‘valía la pena matar’ solo por el nombre’! ¡¿Qué hice para merecer la muerte?! ¡¿Voy a morir sin tener una novia?!”

Los gritos de Allan no cayeron en oídos sordos. Puede que los cielos no hayan escuchado, pero el hombre que lo perseguía lo hizo.

El marco cuadrado de Chrome asomaba en la puerta, un grupo de soldados corpulentos lo seguía.

“¡Sabía que estarías aquí, Asesino de Dragones Allan! ¡Ven! ¡Tiempo de trabajar! ¡Tienes que encontrarte con los VIP de los comerciantes de armas para almorzar! ¡Asesino de Dragones Allan!”

“¡N-Noooo! ¡No quiero más comidas insípidas por el estrés! ¡Estoy harto de que el agua sea la única parte agradable! ¡Aughhhh!”

Su mendicidad fue interrumpida por cuerdas, hechas de agua mágica, que lo arrastraron por el aire.

“¡Le tengo! ¡Mwa-ha-ha-ha!”

“……… Mena”.

Era la hermana mayor de Phyllo, Mena, la especialista en magia del agua. Ella les sonrió a todos.

Detrás de ella estaba Choline, ladrando órdenes a los soldados mientras agarraban a Allan por el cuello.

“Vamos. Cuidado con él. Se acerca ese encuentro de exhibición. Quita las manos de la cara. Apégate a los golpes al cuerpo si tienes que ponerte duro”.

“¡Deja mi cuerpo en paz también! ¡L-Lloyd!”

Allan se volvió hacia Lloyd, desesperado. El chico asintió.

“Sé cómo te sientes, Allan”, lo consoló Lloyd. “Todo lo que conduce a un encuentro puede resultar estresante. ¡Pero no te preocupes! Estaré allí para animarte”.

“¡Ese no es mi punto! ¡Necesito ayuda!” Pero nadie entendió sus ruegos.

Con  un  soldado  en  cada  extremidad,  Allan  fue  arrastrado  como  un motorista que maneja un refrigerador.

“Bueno, con una cara como la suya, ¡algunas cicatrices no le harán daño!” Mena gruñó.

“¡¿Qué hay de las heridas en mi corazón?!” Allan gimió. La puerta se cerró de golpe detrás de él.

Chrome se inclinó profundamente. “Siento que hayas tenido  que presenciar eso”, dijo. “Perdón por la intrusión, María… Marie”.

Luego miró alrededor de la habitación, frotándose la barbilla. “¿Qué os trae a todos por aquí?” Preguntó Choline.

“Sí, ¿qué está pasando?” Mena intervino. “¡Phyllo está todo encendida! ¿Vas a comer algo? En ese caso, ¡cuenta conmigo!”

“¡Vamos a Kunlun!” Dijo Lloyd.

“””…… ¡¿En serio?!”””

Los tres se quedaron paralizados. No puedo culparlos. Todo el mundo conocía a Kunlun como el pueblo donde habitaban los héroes de la leyenda. ¡Esto era como decir que se iban a Neverland!

Y si Kunlun era Neverland, Lloyd era tanto Peter Pan como Tinkerbell.

“Vamos  a  restaurar  a  Vritra  a  su  verdadera  forma”,  explicó  Lloyd. “Probablemente tendremos que pedir ayuda a los enanos”.

“Eh…”, dijo Mena, con los ojos, por una vez, completamente abiertos. Estaba tan sorprendida que se olvidó de hacer un comentario frívolo. Las personas que se hacen el tonto nunca pueden manejar a las personas que realmente lo son.

El propio Lloyd no pretendía ser estúpido… Solo estaba diciendo la verdad honesta. Muy en serio.

“C-Correcto”, murmuró Chrome, tratando de hacer que su cerebro procesara esto. “¡Diviértete!” dijo, fallando. Se volvió para irse.

Los ojos de Choline se entrecerraron. Miró a Alka y luego a Lloyd. “¿Kunlun? Si lo acompaño, ¿podría verlo?”

“¿Él? Ohhh… ¿Merthophan?” Merthophan.

Ese nombre sin duda llamó la atención de Riho. “¿Eh? ¿En serio? ¿Ese tipo está en Kunlun?”

“Mm, pagando por sus pecados,” dijo solemnemente Alka.

“Lo siento, Alka, ¿o debería llamarte Jefa? ¿Te importa si te entrometes en esto?”

Alka asintió con gravedad. “No veo ninguna razón para objetar”, dijo. “No es como si hubiera un límite de capacidad”.

Choline apretó el puño. Chrome negó con la cabeza.

“Caray, ¿vas a dejar que el rey prepare este encuentro de exhibición por su cuenta?”

Choline hizo una mueca de dolor ante esa idea.

Entonces Mena dio un paso al frente, sonando completamente diferente a su yo habitual