Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Al Rescate – Supongamos Que Un Héroe Siempre Llega Tarde… Incluso Si El Mismo No Lo Sabía

Parte 1

“¡¿Múltiples Miconas?! ¡¿Qué?!”

“¡Defender su posición! Son falsificaciones, ¡gah!”

La marcha de las copias de Micona atravesó a los estudiantes de último año, interrumpiendo su pelea con la real.

Habían mantenido una ligera ventaja, pero golpeados desde ambos lados por copias separadas, se dispersaron instantáneamente. Coba, Threonine y los otros aventureros se habían mantenido firmes contra el enjambre de langostas, pero no pudieron resistir la nueva ola.

“¡Hngg! ¡Rahhh! ¿Sigues conmigo, Majestad?”

“¡Chrome! ¡Olvídame! ¡Ve y lucha! Si las cosas se complican, ¡mi hija es más importante!”

“¡Su Majestad, esa no es una opción! ¡Hraghh!”

Chrome estaba haciendo todo lo posible para proteger al rey de los ataques de copia de Micona voladores.

Estaban golpeando duro a los aventureros. Uno cayó, luego otro.

En el centro de todo, Allan estaba enfrascado en un combate con una langosta. Un poderoso golpe de su hacha golpeó las mandíbulas de la langosta. Odiaba luchar contra los monstruos, pero se estaba esforzando por superar eso, haciendo todo lo posible.

“¡Maldita sea! ¡Los de segundo año! ¡Papá! ¡Coronel! ¡Chicas!”

Tenía las manos ocupadas solo con la langosta, pero luego tres copias de Micona se lanzaron hacia él.

Lanzándose a su alrededor, balancearon sus brazos, brazos cubiertos de gruesos caparazones.

Logró esquivar sus ataques. Aventureros y soldados maltratados lo animaron.

“¡Cojelos! ¡No te detengas, Asesino de Dragones!”

“¡Sí! ¡Eres nuestra mejor oportunidad de salir de esto, Allan!”

“¡Muéstranos lo que puede hacer el luchador más fuerte de Azami!”

Al escuchar sus gritos, Eug se incorporó sobre un codo, tumbada sobre el lomo de la langosta, sonriendo como si estuviera viendo un acto de circo.

“¡Pobre cosa! Tengo que lidiar con ese representante totalmente inmerecido”.

Allan esquivó desesperadamente, poniendo distancia entre él y las copias. Luego blandió su hacha de par en par.

“¡Hnggaaaa!”

Un golpe diseñado para enviar a los tres volando, y los tres esquivaron fácilmente.

Lanzándose por el aire, como moscas, imposible de precisar o predecir, pronto tuvieron a Allan rodeado. Sus brazos se balancearon salvajemente, lloviendo golpes sobre él.

“¡Uh! ¡Gah!”

Allan estaba hecho de material duro, pero esto era demasiado, incluso para él. Antes de que pudieran convertirlo en pulpa, se derrumbó.

El asesino de dragones había sido completamente derrotado, incapaz de mover un dedo…

Esta derrota indecorosa provocó rugidos de ira y decepción. “¡El asesino de dragones! ¡¿Cayendo sin pelear?!”

“¿Qué demonios? ¡Es un cobarde total!”

La opinión de la multitud sobre él estaba en caída libre.

Con su mayor esperanza aplastada, las fuerzas Azami comenzaron a vacilar.

“¿Ves, ves?” Eug insistió triunfalmente. “¡Quita el envoltorio y eso es todo lo que tienes! Tenemos esto en la bolsa, ¿verdad? ¡Date prisa y ríndete, Rey!”

Pero luego un hombre volvió a ponerse de pie.

“¡Todavía no he terminado, copias!”

Las  copias  de  Micona  habían  encontrado  nuevos  objetivos,  pero  se volvieron ante el bajo gruñido detrás de ellos.

Allan tenía sangre corriendo de sus sienes por su nariz y goteando por su barbilla.

Cuando la copia más cercana giró, la golpeó con fuerza en el cuello. “¡Arghhhh!”

Se escuchó un ruido sordo de un hacha al golpear la madera. “¡¿Se rompió?! ¡¿Qué?!”

Pero incluso con el cuello roto, los ataques de la copia de Micona no cesaron. Después de todo, esto era solo una muñeca de madera con la forma de Micona; los golpes fatales para los humanos no eran un problema para él.

Con la cabeza apuntando en sentido contrario por completo, lanzó un puño directamente a la cara de Allan.

Rociando sangre, Allan volvió a caer al suelo con los brazos abiertos. Kree… ¿kree?

Pero tan pronto como cayó, volvió a levantarse y atacó de nuevo. “¡Raghhh!”

Otro golpe se estrelló contra el mismo lugar. Una vez más, no hizo nada y la copia de Micona contraatacó.

Otro golpe fuerte en la cara.

Con el puño de la copia enterrado en un lado de su cara, Allan se balanceó, apuntando al costado de su oponente.

Las alas de la copia de Micona zumbaron. Intentó lanzarse hacia atrás. Allan no perdió el ritmo. Agarró un puñado de apéndices y se llevó el duplicado.

“¡Regresa aquí!”

Allan lo balanceó con las alas, lo golpeó contra el suelo y luego le lanzó una lluvia de golpes de hacha en la espalda.

“¡Sí! ¡No soy un asesino de dragones!”

¡Wham!

“¡Soy un cadete novato debilucho!”

¡Wham!

“Soy duro, y no me rindo fácilmente, pero quita eso, ¿y qué me queda?

¡Esta fea cara!”

¡Wham!

“¡Soy el hijo mayor de las Lidocaines! ¡Allan Toin Lidocaína!”

¡Wham!

“¡Y no voy a dejar que nadie me llame feo!”

¡Claaaaang!

El último sonaba muy enojado.

Al final de esta ráfaga desesperada, la copia de Micona ya no se movía y se convirtió en polvo.

“Finalmente derribé uno… ¿Cuántos quedan?”

Como si sintiera peligro, las copias restantes de Micona lo rodearon. “Heh-heh… ¡No sé cuántos puedo tomar, pero voy a hacerlo, Maestro!”

Allan se secó la sangre de la frente, levantó el hacha y bajó el centro de gravedad.

“¡Ven a mí! ¡Estoy listo! No me importa cuántos monstruos haya, ¡no tengo miedo! ¡Por el bien del reino, los voy a desempolvar a todos!”

“¡Bien dicho!” gritó una voz entre la multitud.

Justo afuera del ring de copias de Micona, Coba y Threonine entraron balanceándose.

Un momento antes, se veían demasiado cansados para siquiera levantar sus armas. Allan se sorprendió al verlos de nuevo en la pelea.

“¿P-Papá? ¡Coba! ¿Pensé que estabas fuera de combate?”

Treonina respiraba con dificultad. “¿Qué padre  puede estar tranquilo cuando su hijo todavía está peleando?”

“Heh-heh-heh”, se rio Coba, golpeando su cabeza calva. “Yo mismo era un hombre del ejército… No puedo quedarme de brazos cruzados mientras ustedes, los nuevos cadetes, todavía están de pie. Y realmente encendiste un fuego debajo de mí, Allan”.

Un rugido se elevó a su alrededor, mientras los aventureros y los soldados recuperaban el aliento.

Los estudiantes de segundo año se pusieron de pie  tambaleándose, formando filas.

“¿Vamos a dejar que ese cobarde de primer año nos muestre? ¡Vamos!”

Los aventureros se animaban unos a otros, yendo tras las copias de Micona de nuevo.

“¡Así es! ¡Ese don nadie ni siquiera puede beber todavía! ¡No puedo permitirle acaparar toda la gloria! ¡O las bebidas!”

“No podemos simplemente tomar una siesta en el trabajo como un perro mascota, ¿verdad? ¡Nos pagan por esto!”

“¡Cállate! ¡Tiraste la toalla delante de mí! ¡No seas arrogante ahora! ¿De qué gremio eres?”

“¡No es asunto tuyo!”

… Tal vez el aliento no sea la palabra adecuada.

Eug frunció el ceño al ver esto. “¿Por qué? ¿Todos de repente están listos para pelear de nuevo? ¿Tratando de socavar mi plan perfecto? Maleducado.”

Detrás de ella, Shouma y Sou estaban hablando.

“¡Qué pasión! Odio reventar esa burbuja, pero tenemos muchas cosas que hacer”.

“Lo apruebo… pero alargar esta pelea más sería una mala idea. Me ocuparé de esto personalmente”.

“¡Vamos!” Rugió Allan, ajeno al acercamiento de Sou. “¡Si ni siquiera puedes acabarme, nunca tendrás a Azami! ¡Mientras pueda estar de pie, nunca me rendiré! ”

Una línea muy, muy cliché, pero su hacha lo respaldaba.

Como en respuesta a su llamado… el héroe que había salvado a Allan, y sin que él lo supiera, todos los demás aquí, llegó al estadio, sin aliento y agotado.

“Hahh… hahh… hahh… lo siento, llegué tarde…”

¡Como algo salido de Run, Melos!, casi podían escuchar la música edificante resonando sobre ellos.

Lloyd Belladonna había corrido desde Kunlun hasta el Estadio María en un solo día.

Las primeras en notarlo fueron las chicas, luchando contra las copias de Micona en la entrada.

“¡L-Lloyd!” Marie jadeó.

Los gritos subieron. Todos lo habían estado esperando.

Lloyd respondió cortésmente a cada uno de ellos y luego inclinó la cabeza hacia Marie.

“Lo siento”, se disculpó. “Es una larga historia, pero me retrasé. Llegué aquí tan pronto como pude”.

“¡N-No te preocupes! ¡Estás aquí ahora! ¡Y eso es todo lo que importa!

¡Gracias!”

“Aww, acabo de cumplir mi palabra”.

“¿Tu palabra?”

La  cabeza  de  Lloyd  se levantó  bruscamente,  sus  ojos  brillaban  con sinceridad. Todos tragaron saliva expectantes.

“Sí… ¡prometí que estaría aquí para el encuentro de exhibición de Allan!”

“”””¿Eh?””””

¿Estaba aquí… por Allan?

¿Había visto el estado del estadio y pensó que el encuentro seguía existiendo?

Después de un momento, todos llegaron a la misma conclusión. “Bueno, es Lloyd”.

“¡Ese es mi Lloyd!”

“Él diría eso”.

“… Mm.”

Con qué facilidad se rinden.

Ajeno a todo esto, Lloyd miró a su alrededor en la arena y las gradas. “¿Dónde debería sentarme? ¿Sirve cualquier asiento vacío?”

Lloyd se sentó muy erguido, con langostas y copias de Micona zumbando por todas partes.

“Uh, Lloyd”, dijo Marie. “¿Notaste lo que está pasando aquí?”

“¿Eh? Cierto. ¿Qué es esto? ¿Una especie de espectáculo de medio tiempo? ¿Son esas porristas?”

Las copias de Micona ciertamente eran tetonas, y eso ciertamente alegraría a algunas personas, pero… sería difícil hacer pasar a las langostas gigantes como mascotas. Esa propuesta se dejaría caer directamente en la trituradora en la fase de planificación.

Mientras tanto, Eug miraba a Lloyd, temblando como una hoja. “Qu-qu-qu…”, balbuceó, incapaz de terminar la palabra.

Se conformó con el grito más fuerte de su vida. Definitivamente el tipo que realmente no puede lidiar con eso si sus planes se descarrilan.

“¡¿Por-por qué estás aquí?! ¿Cómo pudiste hacerlo todo de esta manera en un solo día? ”

“Uh, volé la mayor parte del camino y… ¿me esforcé mucho?” Lloyd estaba muy confundido, pero hizo todo lo posible para responder a la pregunta filosófica límite de Eug. “Uh, primero maximizamos la potencia del cañón de viaje de la aldea…”

“¡No me importa! ¿Estás solo? ¿Algún otro aldeano contigo? Puede que tenga que batirme en una retirada apresurada…”

Lloyd parecía bastante molesto. Ella preguntó y luego se negó a escuchar la respuesta. Sin embargo, era un buen chico, así que lo manejó como un adulto.

“Um, fueron solo mis compañeros de clase los que fueron invitados aquí, no todo el pueblo. E hice algunas locuras para llegar aquí”.

“Vaya, entonces bien.”

En el momento en que supo que no vendría ningún aldeano de Kunlun, Eug recuperó la compostura. Definitivamente era una de las que mantenía su ojo en el resultado final.

Hubo un silencio incómodo, y luego se volvió hacia Lloyd, hablando con el tono exagerado de un cerebro criminal.

“Entonces, ¿qué planeas hacer, Lloyd Belladonna? ¿De verdad estás aquí para animar a un compañero de clase?”

Esto le recordó lo que había dicho Alka. Frunció los labios y le dio una mirada muy seria.

“Eug, la Jefa Alka me lo contó todo. No pensé que lo tuvieras en ti”.

“Eh, eso es una sorpresa… No pensé que ella alguna vez te dijera la verdad”.

Eug asumió que se refería a su plan de llevar el mundo al borde de la destrucción para que ella pudiera avanzar a la fuerza en el nivel de progreso.

“Solo porque no pudiste revivir a Vritra, eso no es excusa para mentir sobre tus planes, fingir que lo lograste y luego cerrar la puerta para poder huir de la escena. ¡Eso es tan triste!”

La versión de Lloyd la tomó desprevenida. Completamente desprevenido. “¡¿Eh?!”

Ella se quedó mirándolo boquiabierta. Hablaba como si ella fuera una nueva empleada incapaz de cumplir con las expectativas y que se saltaba las asignaciones para evitar el fracaso, lo que podría funcionar en la universidad pero no en el trabajo.

Mientras lo miraba parpadeando, Lloyd pasó sin problemas al modo de sermón completo.

“¡Entiéndelo! Tu tonto orgullo no te llevará a ninguna parte. Si no puede hacer algo, ¡dilo! Debido a esto, Alka está…”

“¡¿E-Espera, qué?! ¿De qué estás hablando? ¡Nada de esto es verdad!”

“¿Qué no es verdad?”

“¡Definitivamente puedo revivir a Vritra!”

“Suspiro…”

“¡Simplemente elegí no hacerlo!”

“………Suspiro.”

“……… ¡Intencionalmente!”

““ ……………… ””

Hubo un largo e incómodo silencio.

Finalmente, Lloyd encontró la metáfora correcta.

“Suenas como un niño que se olvidó de hacer sus deberes”.

“¡Me siento tan derrotado! ¡Aunque estoy diciendo la verdad!”

¡Ella era en realidad la cabecilla! Y al igual que Alka, había estado viva durante más de cien años, pero una quinceañera la regañó.

“¡Es verdad!” ella gimió, incapaz de aceptar esto. “¡Es cierto! ¡Tenía una buena razón!”

“¿Cuál es?”

“¡Voy a llenar el mundo de señores demonios, comenzar una guerra y ayudar al progreso de la sociedad humana!”

“¿Estás jugando conmigo?” Lloyd espetó. Ni siquiera un momento de vacilación.

Mientras tanto, Marie y las chicas estaban jadeando ante la escala de sus planes, que era la reacción que esperaba obtener de Lloyd.

Lloyd estaba realmente furioso ahora.

“¡No puedo creerlo! ¡Suenas como el villano de un libro para niños! ¡En realidad, nadie piensa así!”

Este brutal derribo dejó a Eug agarrándose la cabeza, acurrucado sobre la espalda de la langosta.

“¡Argh, esta es la peor conversación! ¡Es demasiado puro! ¡No tengo ninguna posibilidad!”

“¡Cierto!” Marie lloró. “Oye, Lloyd, esto es un desastre. Eug trajo algunos huevos de los boonies, y debido a eso, ¡aparecieron todos estos bichos raros! ”

“¿En serio? ¿Todo esto es culpa de Kunlun? ¡Oh! ¡Pensé que había visto estas langostas en alguna parte!”

“¡Así es! Debido a estos huevos antihigiénicos, hay insectos, E. coli y lombrices intestinales, ¡y es toda una pandemia! ¡Pero Eug no escucha la razón! Estamos en una pérdida total”.

“¡¿U-Una pandemia?!”

“¡Sí, parásitos y oxiuros y cosas por el estilo…! ¡Todo causado por ese huevo!”

“¡Oooh! ¿Y todos de mi pueblo? ¡Oh, se parecen bastante a un treant!”

Las palabras de Marie claramente tenían mucho sentido para él. Lloyd básicamente creía todo lo que decía Marie.

“… No, no”, argumentó Eug, pero no la escuchó.

Se fue a las carreras, dando su propio giro a las cosas.

“Sabes, Alka dijo que quería que rompiera ese huevo. Dijo que liberaría el sello de sus poderes, ¡pero apuesto a que también estaba preocupada por la pandemia! Los oxiuros son los que ponen huevos en tu ano, ¿verdad? Y Micona fue derrotada por los oxiuros, ¡y por eso hay todas estas cosas que se parecen a ella!”

La poderosa frase derrotada por oxiuros explotó en el grupo, haciendo que cada mejilla se contrajera. Los oxiuros de la ciudad eran claramente una especie de horror científico al estilo alienígena.

“… No, no,” dijo Eug de nuevo. Lloyd siguió ignorándola.

Al ver que la mente de Lloyd le hacía cosas indescriptibles al personaje de Micona, Marie puso el último clavo en el ataúd.

“¡Así que estamos todos ocupados tratando de robarle el huevo! ¿Puedes ayudarme con eso, Lloyd? De lo contrario, ni  siquiera llegaremos al encuentro de Allan”.

“¡Oh no! ¡No puedo permitir que mi aldea arruine el momento de gloria de Allan! ¡Está bien! No estoy seguro de que puedo servir, ¡pero Lloyd Belladonna te ayudará a exterminar estos bichos desagradables!”

“………… ¡No, no, no, noooooooo! ¡No hay errores! ¡No lombrices intestinales! ¿Por qué pensarías eso? ¿Ignoras todo lo que digo pero aceptas  la  loca  historia  de  esa  dama sin  cuestionar?  No  entiendo…¡aughhh!”

Antes de que Eug pudiera terminar su perorata, la langosta que estaba montando… se inclinó.

Lloyd había sopesado la parte delantera con la misma facilidad con que cogerías una silla. Las poderosas mandíbulas de la langosta se clavaban en el brazo de Lloyd y no causaban absolutamente ningún daño. Como si lo estuviera mordisqueando juguetonamente.

“¡Ríndete, Eug! ¡Entrega el huevo! ¡Es una violación del código de salud! ¡Le estás causando problemas a la ciudad y al jefe! ¿Por qué eres tan terca con esto? ¿Estás tan desesperada por ocultar tus fracasos? ¡No tiene sentido!”

Lloyd se volvió y arrojó la langosta. Eug se fue con él, golpeando el suelo de cara.

“Oww… ¡Es posible que los otros aldeanos no vengan, pero él es una amenaza por derecho propio!” Se volvió hacia Sou y Shouma. “¡Oigan!

¡Ayúdenme a detenerlo! ”

Luego sonrió triunfalmente. “¡Ha! ¿Alka se ha vuelto senil? Ella nunca debería haber enviado a este chico. Pyrid, tal vez, habría tenido una oportunidad.”

Pero se estaba adelantando a sí misma.

Shouma y Sou estaban ayudando a Eug con la intención expresa de convertir a Lloyd en un héroe.

Tampoco había forma de que le impidiera salvar el día. “¡Buena suerte, Lloyd!”

Saludaron a Lloyd como padres en un día de campo. Shouma sacó una caja del tamaño de la palma de la mano con un tubo en la parte superior, una cámara.

“¿Eh? ¡Oye! ¡¿Qué estás?! ¡¿Eh?!”

Lo inesperado siempre parecía borrar el vocabulario de Eug.

“Eug,” explicó Sou. “Dije que hoy era el primer paso en los planes del Imperio Jiou para sacudir al mundo, pero… me temo que fue una mentira”.

“¡¿Ha?!”

“¡El héroe del nuevo mundo, Lloyd Belladonna, llegó justo a tiempo para salvar a Azami! ¡Su primer paso! ¡¿Qué momento podría ser más perfecto?! Shouma, ¿tienes la cámara?”

“¡Eso hago! ¡Qué pasión! ¡Lloyd! ¡Ojos por aquí!” Shouma era prácticamente un fotógrafo en una convención de anime ahora.

“¡¿Shouma?! ¿Qué te parece que soy?” Lloyd dijo, sorprendido.

“¡Oye, Lloyd! ¿Co?” Sou preguntó como si esto fuera una broma interna entre los dos.

“¡Oh! ¡Eres el tipo realmente malvado! ”

“¡Mm! ¡Qué maravilloso! ¡Serás el nuevo héroe en mi lugar! ¡Sigue con el buen trabajo!”

Lloyd no tenía claro por qué Shouma y Sou estaban parados hombro con hombro, animándolo. Comprensiblemente.

Con el respaldo con el que había estado contando fuera de servicio, Eug estaba listo para reventar una vena.

“¡Claro, por supuesto! ¡Solo me ayudaron a convertir a Lloyd en un héroe! No les importa que el mundo progrese… ¡Maldita seas, Alka! ¡Por eso lo enviaste!”

Apretó los dientes, furiosa.

Sin prestar atención a esto, Sou y Shouma se habían convertido en director y su asistente, capturando a Lloyd desde todos los ángulos.

“Primero, queremos hacer una panorámica, luego retroceder en una toma de cuerpo completo. El ángulo del héroe”.

“¡Okay! ¡Se acerca el ángulo del héroe apasionado!”

¿Qué era exactamente un ángulo de héroe? Vaya, uno de los caninos de Eug acaba de romperse.

“¡Maldita sea! ¡Yo hice esa cámara!”

En ese momento, algo vino zumbando desde el escenario, justo en Lloyd. “……………”

La verdadera Micona. Con sus alas multicolores zumbando, se abalanzó directamente sobre Lloyd, con la mano como una daga.

“¡¿Yah-M-Micona?!” Solo logró esquivarla.

“¡G-Gracias a Dios!” Eug gritó, los ojos llenos de lágrimas. “Viniste a salvarme de estos idiotas, ¿verdad?”

No. Ella realmente odiaba a Lloyd. Instintivamente. ¡¿Ves?! No podía dejar de mirar de reojo a Marie. Como si todavía estuviera tratando de demostrar que era mejor que él.

Siguiendo  su  ejemplo,  las  copias  de  las  marionetas  comenzaron  a agruparse a su alrededor.

Estaba rodeado de Miconas.

Lloyd miró severamente al real de las copias.

“Así que esto es lo que sucede cuando te derrotan los oxiuros de la ciudad…”

No estaba claro si entendía lo mal que estaba, pero reaccionó con furia. Todas las Miconas se abalanzaron sobre él.

Phyllo, Riho y Marie se lanzaron a la refriega para defenderlo. Los llamó por sus nombres, preocupado.

“¡Nos ocuparemos de ellos!”

¡Adelante, Lloyd!

“…… Consigue el huevo, Maestro”.

Mena, Rol y Selen también vinieron después de las copias de Micona.

“¡Rol y yo podemos manejar estos títeres!”

“¡Heh-heh! ¡La marea está a nuestro favor y me siento genial!”

“¡Lloyd! ¡Por favor, salva a Vritra! ¡Esto es todo lo que puedo hacer para ayudar!”

Lloyd asintió con confianza.

“¡Sí, no quisiera que ninguno de ustedes toque el huevo que causó todo esto! ¡Pero soy muy bueno limpiando! ¡Déjamelo a mí!”

Con ganas de hacer algunas tareas domésticas, Lloyd avanzó hacia Eug. “¡Entrega el huevo!”