A Monster Who Levels Up

Capítulo 160: Mah-in (Parte 1)

En un río, con una brisa tranquila que sopla suavemente.

Sae-Jin acompañó a Kim Sun-Ho al río Seom cerca del condado de Hoengseong. Vinieron aquí para esparcir las cenizas de Kim Yu-Sohn en el río según su voluntad.

En la parte alta del río, era lo suficientemente poco profundo como para que se preguntaran si era estrictamente necesario alquilar un bote, pero a medida que se acercaban a la mitad de la corriente, se alegraron de haberlo hecho.

* Sonido de un bote pequeño que atraviesa el agua *

El dúo avanzó mientras disfrutaba en silencio de los sonidos que hacía su pequeño bote aparentemente empedrado cuando se separaba de la superficie del agua.

Con una suave brisa haciéndole cosquillas en la cara, Sae-Jin se paró en la cubierta y contempló el paisaje asombrosamente hermoso de la madre naturaleza, los maravillosos lugares escénicos tallados por el flujo del río mismo.

“Mi mamá y mi papá se conocieron aquí por primera vez, o eso escuché. Papá debe haber estado deseando venir aquí, incluso en sus sueños.” (Kim Sun-Ho)

Kim Sun-Ho habló mientras rozaba la superficie del río con su mano. Su voz se ahogaba en viejos recuerdos.

Sae-Jin sonrió imperceptiblemente.

“Bueno, debe haber estado feliz, el lugar para su primer encuentro es tan hermoso y todo.” (Sae-Jin)

“Jaja… sí, debe ser así. Oh, sí, por cierto. Siempre he pensado esto, pero soy mucho mayor que tú, maestro del gremio, pero parece que eres más maduro que yo.” (Kim Sun-Ho)

“Hmm… ¿Quizás, es porque perdí a mis padres hace mucho tiempo? Es como si hubiera aprendido la lección más amarga de la vida muy temprano en mi vida. …Sin embargo, hyung-nim. Te digo que está bien que hables claramente conmigo.” (Sae-Jin)

“Eii. Me pondré muy incómodo rápidamente si hago eso. Por favor, no menciones eso. Nunca.” (Kim Sun-Ho)

“… Fuu-woo.”

Con el final de esa conversación, no hablaron más. De todos modos, no tenían mucho que decir. Sin embargo, tampoco sintieron ninguna incomodidad. Simplemente disfrutaron de la hermosa vista y del tan necesario respiro de toda la locura que asola al mundo últimamente.

Y mientras dejaban pasar el tiempo en silencio, Kim Sun-Ho de repente le hizo una pregunta.

“¿Deberíamos hacer esto juntos?” (Kim Sun-Ho)

Estaba hablando de las cenizas. Sae-Jin sonrió amargamente y negó con la cabeza.

“No, ese debería ser el papel del señor Sun-Ho.” (Sae-Jin)

“……”

Kim Sun-Ho asintió con la cabeza sin decir ni una palabra. Luego, esparció las cenizas de su padre en el río. Las cenizas blancas grisáceas flotaron inocentemente en la superficie y pronto, descendieron bajo el agua, desapareciendo de la vista.

Y al mismo tiempo, una sola lágrima se formó en el ojo de Kim Sun-Ho y brilló como una estrella solitaria, mientras continuaba mirando las cenizas que desaparecían.

Sae-Jin rápidamente desvió la mirada.

Como si los árboles distantes que salpican la ladera de la montaña hubieran sentido la invasión del Otoño, sus hojas se teñían en una cacofonía de colores.

Sae-Jin entendió por qué Kim Yu-Sohn quería que sus cenizas se esparcieran por aquí.

Era tan hermoso.

***

Sae-Jin regresó a su vida cotidiana sin poder deshacerse de esa triste emoción que se aferraba a él. Le gustaría tomar un buen descanso después de que su mente se desgastara mucho recientemente, pero su entorno no le permitió tener uno. Como siempre, el mundo caótico exigía muchas cosas de él: artefactos, armas, mercenarios, grifos, pociones y ahora, incluso grimorios…

“Ah, casi lo olvido. Oppa, dicen que los Héroes Orcos han sido encontrados vivos.” (Yu Sae-Jung)

Después de que Sae-Jin terminó su llamada de negocios con Jo Hahn-Sung, Yu Sae-Jung apoyó la cabeza en su regazo, antes de contarle esta noticia. Inmediatamente, Sae-Jin salió de la fatiga mental y abrió mucho los ojos.

“¿De en serio?” (Sae-Jin)

“Ng. Escuché que rescataron a otro joven Caballero recientemente.” (Yu Sae-Jung)

“¿Alrededor de dónde?” (Sae-Jin)

Pensó que todos habían muerto después de mezclarse en esa gran explosión. Bueno, en esa batalla contra el Ogro de Tres Cabezas, después de todo, el sitio de la aldea de los Orcos quedó arrasado.

“Aparentemente, cerca de donde solía estar su antigua aldea. Escuché que lo están reconstruyendo desde cero.” (Yu Sae-Jung)

“…….Qué alivio.” (Sae-Jin)

Sae-Jin exhaló un suspiro de alivio. Pensó que debería ir allí pronto, ya que estaba buscando un sustituto capaz para producir armas en masa para él.

Yu Sae-Jung lo estudió con ojos curiosos antes de continuar con sus ojos.

“Ah bueno. Oppa, ¿no dijiste que tienes algo importante que hacer hoy?” (Yu Sae-Jung)

“Lo he pospuesto.” (Sae-Jin)

“… ¿Ng? Pero, ¿eso era algo que podías posponer tan fácilmente? ¿No dijiste que ibas a encontrarte con el embajador de España?” (Yu Sae-Jung)

Para ser más específicos, no era el Embajador, sino el Primer Ministro de España. La reunión era para discutir una variedad de asuntos, incluido llegar a un acuerdo con respecto al suministro de pociones, así como para finalizar todos los acuerdos, y es por eso que el Primer Ministro de España consideró oportuno volar personalmente hasta aquí.

Desafortunadamente, el momento fue una mierda ya que Kim Yu-Sohn había fallecido, por lo que la fecha tuvo que posponerse un poco.

“No se pudo evitar. También sabes por qué, ¿verdad?” (Sae-Jin)

Kim Yu-Sohn era miembro oficial del Gremio The Monster. Además, también fue el primer Director de Operaciones de la Compañía de Mercenarios, lo que significaba que muchos periódicos tuvieron que expresar sus condolencias por su fallecimiento en las portadas de sus publicaciones.

Pensar en él hizo que Sae-Jin se deprimiera aún más.

Dejar ir a una persona importante era, de hecho, algo doloroso.

“¿Oppa?”

Yu Sae-Jung levantó la cabeza después de ver la sombra descender sobre la expresión de Sae-Jin.

“… ¿Eh, eh?”

Luego lo empujó hacia abajo en un abrir y cerrar de ojos. Después de caer sobre la cama, un par de sensaciones bastante suaves presionaron su rostro.

Se lo había estado preguntando por un tiempo, pero en serio, sus gemelas definitivamente habían crecido más que cuando la conoció por primera vez. ¿Se sometió a una operación o algo…?

“Escuché que a los chicos les gusta cuando las chicas hacen esto.” (Yu Sae-Jung)

Sae-Jin se rió entre dientes después de escuchar sus palabras dignas de elogio.

“Aprendiste algo bueno.” (Sae-Jin)

Envolvió sus brazos alrededor de su cintura, mientras ella abrazaba su cabeza con fuerza.

Ahora que estaba frotando su rostro con un par tan suave y maravilloso, un par que lo hacía feliz simplemente con mirarlos, su mente deprimida parecía recuperar algo de su brillo anterior.

“Por cierto, ¿parecen un poco más grandes que antes?” (Sae-Jin)

“…. Tomé prestado un poco los poderes de mi Rasgo. Y también pienso hacerlo a partir de ahora.” (Yu Sae-Jung)

Yu Sae-Jung declaró resueltamente. Sae-Jin soltó una carcajada y cerró los ojos. Su cabeza se acomodó y, cuando se sintió relajado, el sueño comenzó a apoderarse de él.

Y justo cuando se deslizaba lentamente hacia la dicha del sueño…

De la nada, la voz aguda e interrogante de Yu Sae-Jung cortó su conciencia cada vez más débil.

“Ah, es cierto. Oppa, ¿no te estás reuniendo con la caballero Kim Yu-Rin con demasiada frecuencia en estos días?” (Yu Sae-Jung)

“… sorber, ¿de qué estás hablando?” (Sae-Jin)

Y también estaba a punto de dormirse. Sae-Jin sorbió la baba y sacudió la cabeza.

“Has estado comiendo con ella con frecuencia, ¿verdad? También te has tomando muchas fotos. A este paso, podrías empezar un escándalo mucho antes que yo, ¿no te parece?” (Yu Sae-Jung)

Hasta hace un minuto, ella era la personificación de la ‘esposa modelo’, pero ahora, estaba siendo sarcástica mientras lo miraba. Ya que ella lo estaba menospreciando, era algo amenazador por alguna razón. Sin embargo, todavía la encontraba bastante adorable.

Sae-Jin sonrió y volvió a negar con la cabeza.

“Es simplemente por el trabajo.” (Sae-Jin)

No podía evitarlo, no tenía a nadie más además de Kim Yu-Rin con quien discutir las cosas. No tenía mucho de qué hablar con Kim Sun-Ho, actualmente en duelo, Hazeline estaba locamente ocupada con las operaciones diarias de la Torre de Magos, mientras que Yu Baek-Song era demasiado infantil. Pero, por otro lado, Kim Yu-Rin era rica en experiencia al haber tomado el mando en muchas misiones diferentes, además de infundir seguridad y confianza.

Si ella fuera un hombre, entonces Sae-Jin lo habría adorado como un verdadero hyung-nim.

“En serio, siempre es ‘trabajo’.” (Yu Sae-Jung)

Mientras se quejaba de que tenía otra rival de la que tenía que cuidarse, Yu Sae-Jung sacó su teléfono. Al principio, merodeaba por el perfil de redes sociales de Sae-Jin con sus más de 150 millones de seguidores, antes de comenzar su operación de espionaje en el perfil de Kim Yu-Rin que solo tenía una décima parte de sus seguidores.

De diez fotos subidas recientemente al perfil, ocho de ellas fueron tomadas con Sae-Jin presente. Y se dijo que los seguidores de Kim Yu-Rin aumentaron rápidamente precisamente por esto.

“Wah, esto es tan increíble. Mira, ¿qué es esto? Nunca imaginé que Seuseung-nim sería así, pero esto es demasiado. Tiene más de tres millones de seguidores más que yo.” (Yu Sae-Jung) (TL: un Seuseung-nim es similar a “sensei” en japonés. Sin embargo, en este contexto, se usa con sarcasmo. Sin embargo, no tengo idea de por qué se invoca el término aquí, no como Kim Yu-Rin le enseñó algo a Yu Sae-Jung…)

“¿Y qué es lo que tanto te molesta…?” (Sae-Jin)

“Está bien. Por favor quédate quieto.” (Yu Sae-Jung)

Con una respuesta contundente, Yu Sae-Jung dejó de mirar las redes sociales y pasó a los canales de noticias. Quería ver si había alguna historia que pudiera sonar como un chisme escandaloso, pero en lugar de eso, encontró algo igual de interesante.

“…Ah, ¿perdón, Oppa? Acaba de estallar un masivo disturbio armado en España.” (Yu Sae-Jung)

“¿Eh? ¿Por qué?” (Sae-Jin)

“Hmm… ‘Debido a las ineptas habilidades diplomáticas de los líderes, la reunión con Kim Sae-Jin ha sido cancelada, y entonces…’ Uhm, Oppa, ¿España va a estar bien a este ritmo?” (Yu Sae-Jung)

“…….”

Los dos permanecieron en silencio después.

***

Resultó que tener una fama reconocida y poder influir en el mundo no era todo rosas y sonrisas felices.

Sae-Jin celebró apresuradamente la reunión prometida con el primer ministro español. El primer ministro no era alguien que pudiera mover su horario tan fácilmente, sin embargo, llegó corriendo en menos de la proverbial respiración única.

Durante esta reunión apresurada, se finalizó el trato para exportar pociones, varias armas del Herrero Orco, así como el préstamo de Grifos. Y así, Sae-Jin pudo recibir el más sincero agradecimiento del primer ministro español y escuchar las noticias sobre los disturbios en España que finalmente están bajo control.

De verdad, era un gran alivio.

Pero todavía no tenía tiempo para tomárselo con calma. Esa pregunta que lanzó con bastante descuido en el funeral, bueno, Bathory terminó diciéndole que sí. Luego fue a verlo a la sala de conferencias subterránea la semana siguiente.

“Hola.” (Bathory)

“………”

Cuando Bathory entró en la sala de conferencias, se hizo un denso silencio.

“¿Qué está pasando…?” (Yi Hye-Rin)

Yi Hye-Rin preguntó con cautela. Sae-Jin se encogió de hombros y señaló el periódico en la parte superior de la mesa de conferencias. En el titular, letras grandes que gritaban ‘Mah-in, aparece otro’ estaban claramente escritas para que todos las vieran.

“No puede ser, ¿esa mujer también es responsable de eso…?” (Yi Hye-Rin)

“Hey, tienes una mala boca, ¿no es así? ¿Quién es ‘esa mujer’?” (Bathory)

“Hiiieeeck.”

Bathory se acercó a ella mientras mostraba un poco de enfado. Yi Hye-Rin ni siquiera podía mirarla a los ojos y simplemente temblaba de miedo.

“Pero no hay de que asustarse… Ella está aquí para echarnos una mano. Míralo como si nos devolviera el favor de haber matado con éxito al Señor en ese día.” (Sae-Jin)

“Correcto. Eso es correcto. No quiero convertirme en un Señor que no puede cumplir sus promesas. Tampoco me gusta lo que hacen los idiotas de El Las.” (Bathory)

Bathory se sentó en su asiento. Luego, cruzó las piernas y apoyó la espalda en el respaldo del asiento. Pero, antes de que pudiera decir algo, sus ojos irradiaron un brillo peligroso después de encontrar a Cornlak tirado en el suelo de la sala de conferencias.

Fingió toser un par de veces y miró detenidamente a Cornlak antes de girar la cabeza en dirección a Sae-Jin. Ella le preguntó lentamente.

“… ¿A quién le pertenece esa criatura?” (Bathory)

“Ah, bueno, es el resultado de una de mis Habilidades. Por ahora, es como el NPC* de la sala de conferencias.” (Sae-Jin) (Luckpad: “NPC” Non Playable Character, “PNJ” Personaje No Jugable.)

“¿Es así?” (Bathory)

Bathory se lamió los labios de manera seductora. Sus ojos estaban llenos de avaricia.

“Dámelo.” (Bathory)

“¡¡No, no debes!!” (Kim Yu-Rin)

De repente, Kim Yu-Rin se levantó de su asiento y gritó. Incluso Bathory quedó atónita por su audacia.

“….¿Que demonios?” (Bathory)

“¿Qué quieres decir con un NPC en la sala de conferencias? ¡Cornlak es nuestra familia!” (Kim Yu-Rin)

Gritó apasionadamente y abrazó a Cornlak. Aunque parecía más como si estuviera actualmente capturada por un lobo gigante, pero como sea, sus acciones parecían bastante desesperadas de todos modos. Como si todo esto pareciera ridículo, Bathory estalló en una risa hueca.

“Eh. ¿Qué pasa con ella…?” (Bathory)

“¡¡No, no puedes!!” (Kim Yu-Rin)

Kim Yu-Rin gritó aún más fuerte. Sin embargo, desafortunadamente para ella, esa era la respuesta incorrecta en este caso. Ahora, normalmente, una personalidad en la que querer quitarle a la fuerza algo precioso a alguien se llamaría ‘podrido’, y bueno, Bathory era el faro brillante de una personalidad muy podrida.

El rostro de Bathory se endureció en una expresión aterradora y se levantó de su asiento. Luego, con voz amenazadora, entregó una orden con total naturalidad.

“… Dámelo. Ahora mismo.” (Bathory)

Y así, por un corto tiempo, estalló una pelea sobre el destino de Cornlak.

***

El enfrentamiento por la propiedad de Cornlak terminó a favor de Bathory.

Bathory se emborrachó con la euforia de la victoria y una sensación de superioridad mientras miraba a Kim Yu-Rin, que sollozaba imparablemente, pero Sae-Jin simplemente canceló la invocación tan pronto como Bathory regresó a su casa con Cornlak, y luego convocó al lobo gigante de regreso a la habitación de la sala de conferencias.

No mucho después de eso, Bathory lo contactó con una voz un tanto de disculpa, diciendo que Cornlak debió haber escapado de su casa.

Independientemente de lo que sucedió después, Sae-Jin aún desplegó la red de información de The Monster usando la información que Bathory había traído.

Y dado que los agentes de inteligencia de The Monster poseían excelentes capacidades, el paradero de El Las se descubrió con bastante rapidez.

La identidad falsa del líder de El Las era el hijo del director general de una empresa farmacéutica. Y sus criados eran ’empleados’ de dicha empresa.

“Entonces, ¿Qué vas a hacer ahora?” (Bathory)

Bathory le preguntó a Sae-Jin, y su cabeza se inclinó ligeramente mientras le preguntaba.

“¿Qué estabas pensando en hacer?” (Sae-Jin)

“Matarlos a todos, obviamente.” (Bathory)

“… ¿No tienes otros pensamientos además de ‘matar’ o ‘dejarlos vivir’ en tu cabeza?” (Sae-Jin)

“Bueno, ¿tienes algo mejor? No nos tomes a los vampiros demasiado a la ligera.” (Bathory)

Sae-Jin miró atónito a Bathory por un momento, antes de sacar una barra de energía de su bolsillo.

“¿Qué es eso?” (Bathory)

“¿Tienes hambre?” (Sae-Jin)

“….Realmente no.” (Bathory)

“Entonces dáselo a uno de tus subordinados.” (Sae-Jin)

Desde la perspectiva de Bathory, esto no era diferente al inesperado ladrido de un perro, por lo que su rostro se arrugó bastante.

“¿Y por qué debería?” (Bathory)

“Esta es comida desarrollada exclusivamente para vampiros. Mientras pueda resolver el problema del sustento, no tienes que regresar a tu mundo anterior, ¿verdad?” (Sae-Jin)

“….¿Que acabas de decir?” (Bathory)

Sae-Jin esperaba ser golpeado un poco por ella, y que dijera que había cruzado la línea innecesariamente o algo así.

“… Perdiste la maldita cabeza, ¿no es así?” (Bathory)

Desafortunadamente, en ese día…

Kim Sae-Jin fue golpeado hasta convertirse en pulpa, hasta el umbral de la muerte. No, de verdad, lo golpearon seriamente hasta centímetros de morir. Si no tuviera pociones, realmente podría haber estirado la pata solo por el trauma.

Bathory también sintió el mismo dolor que sintió Sae-Jin, pero no detuvo sus manos. Para nada.

Solo entonces Sae-Jin se dio cuenta de un hecho importante, es decir, el ‘mundo natal’ era su llamada escama inversa*. Nunca jamás debería abordar este tema por ningún motivo. (NOVA: Los dragones orientales tienen una escama que crece en la dirección opuesta. Se dice que si una persona la toca el dragón se enojara muchisimo y matara a esa persona.)

Al final, pisó despiadadamente la espalda de Sae-Jin, que estaba tirado en el suelo como un cadáver, y anunció que cancelaría su acuerdo de cooperación si tiraba otra mierda como esta, antes de dejarlo allí.