Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 2

Extra 3: Una Borracha Mizuki

Después de partir de la capital real de Metel en el Reino de Astel, Reiji y los demás cruzaron la frontera nacional y llegaron al Imperio Nelferiano.

Al llegar a las tierras imperiales, inmediatamente eligieron una posada. Short Mizuki y Luka, los otros cuatro miembros del grupo se reunieron para comer.

Titania se sentó junto a Reiji en la mesa, aferrándose a su brazo. Cuando se presentó la oportunidad, le habló con voz un tanto preocupada.

“Oye, Tia… siento que has estado un poco cerca por un tiempo. Mira, incluso hay gente mirando, así que ¿podrías darme un poco más de espacio?”

“¿No está bien? Somos compañeros de viaje; es importante fortalecer nuestra intimidad. Además, un pequeño contacto físico nunca hace daño a nadie…”

“¿Un poco? Sin embargo, parece que esto sucede todo el tiempo…”

Al ver que no tenía intención de soltarse a pesar de que estaba sonrojada, Reiji dejó escapar un suspiro desconcertado.

“Quiero llevarme bien contigo, Reiji-sama. Y para ser perfectamente honesto, me gustaría tener una relación más íntima contigo que con cualquier otra persona”.

“Pero ya eres una preciosa amiga mía, Tia”.

Estaba claro que Reiji no había entendido lo que quería decir, y Titania negó con la cabeza enfáticamente.

“¡E-Eso no es lo que quiero decir! Es más, um, ¿cómo lo digo…?”

“U-Uh… Gregory-san, ¿te importaría decir algo?”

Reiji hizo una petición al caballero senior más confiable del grupo. Gregory se aclaró la garganta, pero luego dio una respuesta que Reiji no esperaba.

“Es maravilloso para el héroe y Su Alteza Real estar en buenos términos”.

“Hahh…”

¿No iba a ayudar? Gregory siguió asintiendo repetidamente. Quizás fue porque Titania era, con mucho, su superior social. Tal vez sintió que no estaba en condiciones de protestarla. Pero ahora que la persona más confiable de su grupo lo había decepcionado, Reiji miró a Roffrey.

“Estoy envidioso, Reiji-sama. Tanto es así que si quisieras caer en el próximo ataque demoníaco, estaría feliz de ocupar tu lugar”.

Con ojos verdes, Roffrey murmuró en voz baja exactamente el tipo de cosas que Suimei habría dicho. Parecía que incluso podría llorar. Pero fue en ese momento que Mizuki y Luka bajaron las escaleras desde el segundo piso donde estaban las habitaciones de invitados.

“¡Heehee, whoopsies!”

“¡M-Mizuki-dono, mantén la calma! ¡Por favor tenga cuidado!”

¿Qué está pasando? Mizuki estaba de un humor vertiginoso mientras Luka parecía estar apoyándola con todas sus fuerzas. La voz feliz de Mizuki decía que estaba perfectamente bien, pero sus pasos inestables decían que algo andaba bastante mal.

“¿Q-Qué te pasa, Mizuki…?”

“¡Nho tiene nha de malo en absoluto! ¡Me sientooooo muy bien ahora!” Ella estaba completamente inarticulada. Al verla así, Titania la llamó. “Mizuki, ¿quizás estás borracha?”

“¡No estoy borragcha! ¡No estoy borragcha en absoluto!”

“¿Cómo es que no estás borracha? Mizuki, estás completamente borracha, ¿no es así…?”

Al ver el comportamiento impropio de Mizuki, Reiji puso su cabeza entre sus manos. Ella estaba soltando líneas como lo haría un borracho en una comedia de televisión, y eso hizo que le doliera la cabeza cada vez más. La siguiente persona en hablar fue Gregory.

“Luka, ¿qué está pasando aquí? ¿Por qué está borracha Mizuki-dono?”

“Sinceramente, no lo sé. No es como si tuviera bebidas alcohólicas o algo así… Y en cuanto a la comida, lo único que comió fue el medohava que recibió del posadero justo antes…”

“¿Medohava?”

“Sí, pero…”

Gregory pidió una aclaración con un rostro severo, y cuando Luka afirmó su declaración, su rostro se volvió aún más severo.

“Tia, ¿qué es medohava?”

“Medohava es un dulce popular que se elabora tomando miel que se dejó al sol, mezclándola con harina de trigo y horneándola, pero creo que he oído hablar de esto antes cuando alguien que tiene poca tolerancia a los vinos y licores come medohava, dicen que pueden caer en un estado de ebriedad algunas horas después”.

“¡¿Es eso cierto?! No era consciente de eso…”

Luka mostró una gran sorpresa al escuchar la historia de Titania, e inmediatamente miró a Mizuki en tono de disculpa. Ahora que lo pensaba, Reiji también había escuchado algo similar antes.

Historias de personas que se emborrachan sin beber alcohol.

Aparentemente, se emborrachaban cuando las enzimas en sus estómagos se animaban, funcionando como una mini cervecería. En casos extremos, incluso podría fermentar el arroz que comieron, provocando intoxicación. Era una afirmación curiosa, pero parecía bastante plausible.

Quizás este dulce conocido como medohava estaba fermentando en su estómago. Mizuki tenía una constitución normal, pero tal vez no tenía mucha tolerancia al alcohol.

“Glug, glug, glug… ¡Pwaaah!”

“Mizuki, ¿ya te has calmado?”

Después de que Mizuki bebiera un poco de agua y se viera completamente renovada, Reiji trató de comprobar si se sentía mejor. Pero por alguna razón, simplemente hinchó las mejillas.

“¡Hmph!”

“¿Q-Qué pasa?”

Ahora Titania también estaba preocupada, pero Mizuki le devolvió el dedo. “Ahora, ¿por qué te aferras tanto a Reiji-kun, me pregunto?”

“N-No hay ninguna razón en particular. Solo pensé que hoy me acercaría un poco más a Reiji-sama.”

“Hmph…”

“¿Q-Qué es…?”

“Nada. Creo que probablemente sea inútil; eso es todo.”

“¿P-Por qué es eso?”

“A Reiji-kun no le gustan las chicas que son tan agresivas. Y si lo presionas demasiado, puede que simplemente se aleje, ¿sabes? ”

“¡¿E-es eso cierto, Reiji-sama?!”

“¿Eh? No, incluso si estamos hablando de mí, no tengo ni idea de lo que está pasando…”

“Además, Reiji-kun es del Planeta de los Pechos, así que no estará realmente feliz con esa modesta oferta frotándose contra él de esa manera…”

“Dios mío… Entonces es cierto después de todo, Reiji-sama…”

“¡E-Estás equivocada! Mizuki, ¿qué tipo de tonterías le estás diciendo?”

Reiji negó las acusaciones en voz alta, pero Mizuki respondió con una objeción propia.

“¡Reiji-kun es un mentiroso! ¡Mi amigo S.Y.-kun lo testificó personalmente!”

“Es… ¿por qué-kun…?”

Al escucharlo referirse por sus iniciales, Titania no pudo decir de quién estaba hablando. Pero en cuanto a la identidad de este amigo…

“Aah, ¿qué demonios has estado diciendo, Suimeiiiii? ¡Idiota!”

Mientras Reiji maldecía a S.Y., Suimei Yakagi, que no estaba presente, Mizuki redirigió su punta de lanza hacia un nuevo objetivo.

“¿No lo crees tú también, Roffrey-san? Ese Reiji-kun es claramente un tipo de tetas.”

“No, no creo que tal―”

“Tú también lo crees, ¿no es así, Roffrey-san?”

Mientras Mizuki se repetía a sí misma de manera amenazadora, la actitud de Roffrey cambió por completo.

“T-Tienes razón. Es como dice Mizuki-sama. Me parece que Reiji-sama no ha estado mirando nada más que los pechos de una mujer últimamente.”

“Oye, Roffrey, ¿qué estás diciendo? Justo ahora, solo ibas a decir… ”

“Lo siento, Reiji-sama. Me han enseñado que un caballero siempre debe ser un aliado de las mujeres”.

Con el apoyo de Roffrey, Mizuki de repente se volvió más enérgica.

“¡Tetas, tetas, tetas! ¡¿Realmente te gustan tanto los sacos de grasa en el pecho?!”

“¡E-E-E-E-E-Estás equivocado! ¡Realmente no!”

“Bueno, entonces, Reiji-kun, entre pechos grandes y pechos pequeños, ¿cuáles son mejores?”

“E-Eso es…”

“¡No puedes responder, ¿verdad?! ¡Reiji-kun, tonto!”

“P-P-Pero, quiero decir, no hay forma de que  pueda responder eso, ¿verdad?”

No había forma de que expondría sus fetiches personales frente a todos. Pero entonces, Mizuki de repente alcanzó el cuello de su camisa.

“¡Lo que sea! ¡Me estoy desnudando!”

“¡¿QU-QUÉ?!”

¿Cómo se llegó a esto? Sin prestar atención al grito de sorpresa de Reiji, Mizuki comenzó a quitarse la ropa.

“¡Espera un minuto, Mizuki! ¡Detén esto de una vez! ¡¿Dónde crees que estas?! ”

“¡¿A quién le importa?! ¡Voy a mostrar mi encanto a ese imbécil de alto nivel!”

Cuando Mizuki comenzó a gemir y agitarse, Titania y los demás intentaron evitar que siguiera adelante.

“Alguien, haga algo…”

Reiji estaba completamente perdido. ¿Por qué el tipo que normalmente haría algo en situaciones como esta no estaba aquí?