Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: El General Demonio Rajas

Parte 8

Ciertamente, en un bosque tan denso, el hecho de que hubiera logrado llegar hasta ella fue una completa coincidencia, pero era el cebo perfecto. No era difícil imaginar a Rajas haciendo algo tan siniestro. Sin embargo, todas las protestas de Suimei fueron en vano. Lefille permaneció tranquilo e inquebrantable.

“… Eso puede ser así”.

“¡No, puede que no sea así! ¡¿No lo entiendes?!”

“De hecho lo hago. Es tal como dices. Sé que esto es imprudente”.

“¡Entonces…!”

“¡Pero aun así, todavía quiero ir a salvarlos! ¡Las cosas son así por mi culpa en primer lugar! ¡Es por eso!”

Mientras Suimei insistía, insistiendo en que no debería ir, Lefille se emocionó. Debían ser los remordimientos de conciencia lo que la había estado presionando todo este tiempo. Estaba desesperada por ir y salvar a estas personas, pero eso no era más que una manifestación de su culpa. Suimei pensó que lo estaba llevando demasiado lejos.

“Como he estado diciendo, ese no es tu―”

“No, es mi culpa. Tú mismo lo dijiste, ¿no? Rajas recurrió a atacar el convoy y enviar a este hombre al bosque como una forma de encontrarme”.

“Eso es… Pero aun así, ¿por qué estás tan ansioso por correr hacia tu muerte?”

Tenía razón. Una emboscada no fue un asunto a medias. Configurar todo esto requería cierta cantidad de preparación, y los demonios sabían exactamente quién era su objetivo. Entrar en su trampa la pondría en una seria desventaja. Es por eso que Suimei no retrocedió, y continuó suplicándole a Lefille mientras estaba allí mirando hacia el camino.

“¡Lefille, piénsalo bien! ¡Solo da un paso atrás y piénsalo!” Pero aun así, Lefille no se dio la vuelta.

“¡Lefille, mírame! ¡Deberías entenderlo mejor que nadie! ”

“…”

“¡Lefille! No puedes morir, ¿verdad? ¡El poder de los espíritus no se puede erradicar! Entonces―”

Antes de que Suimei pudiera decir otra palabra, Lefille, que de otra manera había estado en silencio, tembló y lo interrumpió.

“Qué es lo que tú…”

“¿Eh?”

“¡¿Qué sabes de mí?!”

“―?!”

Suimei se quedó sin palabras cuando se enfrentó al grito desde lo más profundo de su corazón. Lo que estaba soltando era una avalancha de emociones.

“¡¿Quieres que mire hacia otro lado incluso más de lo que ya lo he hecho?!

¡¿Después de abandonar a mis seres queridos?! ¡¿Después de abandonar a mi familia?! ¿Quieres que abandone a estas personas también? ¡¿Estas personas que están en peligro por mi culpa?!”

Las palabras de Lefille tocaron una fibra sensible en Suimei. Quizás las violentas emociones que estaba abrazando eran algo que había estado sofocando en su corazón todo este tiempo. La amargura de no haber podido salvar a nadie antes.

El dolor continúo de no poder salvar a nadie ahora. Las preguntas que le estaba gritando le decían alto y claro cuánto  deseaba realmente salvar a esta gente. ¿Quién era él para interponerse en ese camino?

“¡¿Cuánto tiempo debo huir?! ¡¿Cuánto tiempo debería seguir abandonando a la gente?! ¡Todo solo para proteger mi propia vida! Sacrificar mis propios sentimientos y la vida de los demás…. ¡Ya tuve… ya tuve suficiente de eso!”

Su voz gritando apuntaba hacia la injusticia del mundo. Era su lamento lo que no había sido escuchado hasta ahora. Precisamente porque había tenido que traicionar sus propias emociones durante todo este tiempo, su conciencia culpable había sido aún más difícil de soportar.

Era incluso peor saber que las cosas terribles que había hecho eran objetivamente las elecciones correctas. La contradicción era demasiado.

Las lágrimas se formaron en la esquina de los ojos de Lefille mientras gritaba sus sentimientos. Fue agonizante. Fue doloroso. Atada de pies y manos por esos grilletes, esas lágrimas eran la cristalización de su desbordante dolor.

Finalmente, su respiración agitada se calmó y se calmó. Se disculpó por perder la compostura, pero aun así no se dio la vuelta. Parecía que su decisión estaba arreglada. Y como para reafirmarlo, se despidió.

“… Lo siento, Suimei-kun. No estuvimos juntos mucho tiempo, pero gracias por lo que has hecho hasta ahora”.

“¡¿Lefille?! ¡No vayas! ¡Espera!”

Sus palabras cayeron en oídos sordos. Quizás usando el poder rojo de su espíritu, salió corriendo por el camino a una velocidad anormal.

“O-Oye… ¿Realmente se ha ido?”

Parado allí estupefacto después de quedarse atrás, el murmullo de Suimei quedó en el aire. Su voz ciertamente no la alcanzaría ahora. Deteniendo sus pies que habían comenzado a perseguirla inmediatamente y bajando su brazo extendido, Suimei se quedó inmóvil.

Ella se fue. Se había ido para salvar a las mismas personas que la habían echado. Se fue por el bien de mantenerse en el camino en el que creía.

“Tch…”

Suimei apretó los molares traseros. ¿Estaba bien dejarla ir así? ¿Hacia una batalla que solo traería desesperación? ¿Todo por su cuenta?

Mientras pensaba en ir tras ella, su corazón tembló. Si lo seguía, estaría tomando su vida en sus propias manos. Eso era obvio. No se enfrentarían solo a Rajas, sino a todos sus subordinados también. Sería una batalla seria, y si la manejaba mal, podría costarle la vida. Y Suimei no podía permitir que eso sucediera.

Suimei tenía una razón por la que aún no podía morir. Tenía que conceder el deseo de su padre y realizar el ideal de la Sociedad.

Él había hecho una promesa.

Incluso si no fue un acuerdo que fue comunicado entre ellos, incluso si fue una decisión que Suimei tomó unilateralmente, una promesa era una promesa. Fue definitivo en el momento en que tomó su decisión. Hasta que no lo cumpliera, no podía dejarlo de lado.

Pero aun así… ¿estaba bien? Si decidiera que eso era razón suficiente para alejarse, si usaba la excusa de que tenía algo que tenía que lograr sin importar qué, ¿sería realmente capaz de caminar por el camino hacia esa meta sin mirar atrás? ¿Realmente podía fingir no ver la pelea que estaba a punto de tener lugar? ¿Realmente podría abandonar a esa chica que corría a toda velocidad hacia su perdición? ¿Esta chica que no tenía una oración de salvación por sí sola?

Incluso si su tesis fuera sobre salvar a los que no se pudieron salvar, ¿no sería absurdo abandonar a esta chica en nombre de ese trabajo?

Mientras Suimei cuestionaba sus propias motivaciones, una voz comenzó a gritarle dentro de su cabeza. ¿Cuándo empezó a temer algo como la muerte? ¿Cuándo empezó a alejarse de las cosas porque le preocupaba que algo pudiera pasar? ¿Cuándo empezó a abrazar los mismos sentimientos que los impotentes? ¿Desde cuándo había estado dispuesto a tirar todo por la borda porque era cobarde?

Le hizo preguntarse. ¿Qué era lo que poseía? ¿No era el arte de la magia, algo que había estudiado desde la infancia, algo que nadie ni nada podía superar? ¿No estaban los misterios para reducir todas y cada una de las dificultades que tenía ante él? ¿No fue el mismo poder el que trajo la salvación a los que querían ser salvados?

Su corazón vaciló. No, en realidad, él ya sabía que solo había una respuesta ante él. Incluso si estaba en conflicto, incluso cuando las campanas de alarma sonaron en su cabeza advirtiéndole del peligro, incluso cuando sopesó la probabilidad de éxito y fracaso en una balanza. Incluso entonces…

Fue con este propósito que hizo un juramento ese día.

“Eso es correcto, Yakagi Suimei. Eres un mago de la Sociedad. ¿Qué haría un mago de la Sociedad si no persiguiera sus sueños?”

¿Cuáles fueron esas palabras que se dijo a sí mismo? Era como un poema autodirigido para validar sus propios sentimientos. Era un ritual modesto para revivir una vez más lo que deseaba dentro de él.

Y justo cuando cruzaba ese puente, sucedió algo extraño.

“…”

Suimei cerró la boca y entrecerró los ojos con frialdad. Podía sentir la presencia de algo detrás de él acompañado de un poder similar al aura negra que usaban los demonios. Se balanceó como un retornado. La frágil vida que se había desvanecido ahora había vuelto tan robusta.

Esta fue la razón por la que la curación había sido difícil.

Al darse cuenta de lo que estaba en marcha, las dudas de Suimei con respecto a la pérdida antinatural  del cuerpo astral  del aventurero se aclararon.

El daño a su cuerpo astral fue más allá de lo que normalmente se podría hacer mediante daño físico. Ni siquiera las heridas mortales pueden dañar la cuna del alma de esa manera.

Ciertamente, cuando una persona resultó herida, el poder de su alma también disminuyó, pero eso fue todo. El alma misma no debería ser dañada por ningún medio de ataque normal.

Eso significaba que el aventurero había sido atacado por algo más que lo que había causado sus heridas físicas.

O fue un ataque astral que fue efectivo contra el alma, o tal vez hubo algo más que realmente tenía el poder de penetrar en su cuerpo astral. Tenía que ser uno u otro, y considerando las circunstancias, parecía ser el último. Probablemente fue algo que se puso en marcha para derribar a Lefille de un solo golpe.

“¡Tch!”

Cuando Suimei decidió perseguir a la chica que había llorado bajo el peso de su propia conciencia, un cadáver viviente se acercó detrás de él.

***

Ella corrió. Sencilla y seriamente. Rápido, pero lo suficientemente lento como para que sus pies no se rompan. Había personas que probablemente la estaban esperando. Era como si esa realidad la impulsara. Lefille corrió por el camino hacia ellos por su cuenta.

Haciendo uso del poder anormal que se le había confiado, su cuerpo resplandeció con las bendiciones carmesí de la Diosa, y se deslizó entre los árboles y se abrió paso entre la hiedra y las ramas de los árboles.

Sus pies aparentemente destrozaron la superficie de la montaña.

Incluso cuando la sombra del peor resultado posible se aferraba a su espalda mientras corría, simplemente decidió creer que todavía había una posibilidad de que las personas que la esperaban más adelante estuvieran vivas.

Cuando llegó a la mitad de la ladera de la montaña, se detuvo y miró hacia el camino por donde había venido.

“…”

El cielo ominosamente oscuro y lúgubre colgaba sobre su cabeza y el extraño y antinatural sonido del crujir de los árboles la rodeaba, pero la mirada de Lefille estaba fija en una cosa. Ella estaba mirando lo que la había seguido a mitad del camino.

Detrás de ella había un sinnúmero de cadáveres. Eran los restos de los malditos demonios que obstruían su camino mientras se apresuraba hacia aquellos que deberían haberla estado esperando.

Probablemente fueron los llamados por el demonio general Rajas y fueron desplegados por todas partes, con la intención de derribarla. En solo unas pocas horas, toda la región de la montaña y el bosque probablemente estaría rodeada por un muro de demonios. No habría escapatoria.

Probablemente Rajas también estaba en la zona. Le robaría todo lo que amaba, impondría la muerte de un perro a cualquier persona importante para ella e incluso mataría a quienes no tuvieran nada que ver con ella.

Ese demonio estaría listo y esperándola, riendo como si traer sufrimiento a los humanos fuera lo único que le trajo alegría.

Lefille todavía podía oír gritos de ayuda, voces que pedían ayuda desde un recuerdo profundo, oscuro y lejano.

Eran las voces de las personas a las que no podía proteger, a pesar de que había escuchado sus súplicas y le había tendido la mano. Por eso no podía dejar las cosas como estaban. Para que algo así nunca vuelva a suceder. Y justo cuando Lefille reafirmó la rabia ardiente dentro de su corazón…

“¡No vayas! ¡Lefille!”

“Ah…”

Lo que de repente le llamó la atención fueron los restos de un recuerdo diferente. Una voz que ya no debería haber escuchado sacudió su corazón.

Ella no pudo resistirlo cuando se apoderó de ella. Lo que fluía a través de su corazón ahora era una especie de vaga sensación de pérdida de la que era completamente incapaz de deshacerse. Como si hubiera perdido a alguien importante para ella.

Sí, en el bosque estaba el misterioso joven con el que se había familiarizado recientemente. Su nombre era Suimei Yakagi. Él era el mago excéntrico que había conocido en Metel, la capital del Reino de Astel.

Era un hombre joven que no tenía ningún rasgo especial aparte de su cabello negro, lo cual era bastante inusual en esta región. Si había algo más único en él, eran sus ojos tiernos.

Llevaba ropa completamente sencilla que era bastante común en la zona, aunque desprendía un aire de extranjero.

No, esa palabra por sí sola no lo describió adecuadamente. Después de todo, él era alguien que podía usar magia que ella nunca había visto antes.

Dijo que era un viajero que se dirigía hacia Nelferia, pero por alguna razón parecía excesivamente alejado de los caminos del mundo. Aun así, también demostró un conocimiento y una percepción sorprendentes. La propia Lefille se había sorprendido exactamente por eso justo antes.

Para explicar su naturaleza en términos simples, fue bondadoso. Tal vez porque era un mago, daba la impresión de ser un erudito que se mostraba arrogante como alguien que es frío e impertinente.

Pero basándose en todas sus acciones y palabras en general, sintió que él tenía una consideración infantil por los demás. Ella no sintió ninguna crueldad por parte de él.

El día en que la siguió después de que ella se separó del cuerpo comercial fue sin duda un ejemplo perfecto. A pesar de conocer muy bien los peligros de permanecer cerca de ella, la persiguió sin una sola pizca de interés propio. Simplemente estaba pensando en ella.

Después de eso, incluso se deshizo de sus intentos de alejarlo. Así fue como supo cómo era él en realidad.

Pero esa no fue la única vez que pudo vislumbrar su verdadera personalidad. También estuvo la noche en que se activó la maldición que le había impuesto el demonio. Después de que ella terminó la miserable acción, cuando su cuerpo exhausto ya no podía moverse, él la abrazó y la sostuvo.

Así es. En ese momento, yo―

Ella estaba asustada. Tenía miedo del joven que había venido corriendo después de sentir la anormalidad en ella. Ella estaba asustada.

No importa lo considerado que sea, seguía siendo un hombre. Después de estar expuesta de esa manera, no tenía idea de lo que pasaría.

Y después de haber realizado un acto tan vergonzoso, ella no tenía idea de lo que haría. En el momento en que la rodeó con sus brazos, a pesar de que él era el que había venido a ayudarla después de que ella se revelara, se sintió invadida por un miedo insondable.

Pero los ojos tiernos que la miraban habían invalidado ese miedo. No había ferocidad en ellos, solo simpatía y compasión. Seguramente pensó que ella era digna de lástima.

Sin embargo, incluso cuando la tocó, fue con una mano suave. Sin dejar que los deseos carnales se apoderaran de su corazón, la palma de su mano no transmitía nada más que consideración por ella y una ira desafiante por la maldición que llevaba.

La había consolado con ese toque, pero le había dado una disculpa desanimada. Dijo que no podía disipar la maldición él mismo con una voz pesada y pesarosa que dejaba en claro que lamentaba su propia impotencia.

Aunque no tenía la obligación con ella de intentar ayudarla, se disculpó como si asumiera la responsabilidad personal por ello.

Y luego, incluso cuando ella estaba a punto de separarse de él, trató de retenerla por su propio bien. Estaba claro que actuó por nada más que la bondad de su corazón por ella.

“Suimei-kun…”

Por eso las cosas estaban bien de esta manera. Fue precisamente porque él era así que ella no pudo arrastrarlo más al peligro. Como su destino era uno que solo podía encaminarse hacia la ruina, no podía llevarlo con ella.

Si se quedaba callado dentro del bosque, las cosas eventualmente llegarían a su fin. O ella derrotaría a Rajas, o Rajas lograría su objetivo de matarla. De cualquier manera, eventualmente se iría y Suimei estaría a salvo. Y mientras él estuviera a salvo, no había nada más que ella pudiera pedir.

Aunque ella nunca volvería a ver esa agradable sonrisa suya. A pesar de que todavía podía sentir sus palabras tirando de ella. A pesar de que la última cara que le había visto hacer era una mezcla de pánico y tristeza.

Ella entendió completamente que su elección fue irremediablemente egoísta. Venir para salvar a las personas que la habían rechazado significaba ignorar los sentimientos de la única persona que se había quedado a su lado. No hay forma de que alguien como ella pueda salvarse. Pero aun así, aun así…

“Es mejor así. Es mejor…”

No pudo reprimir el calor que se acumulaba en las esquinas de sus ojos. Dentro de su corazón, había una ola de calor ondulando como un mar embravecido.

Ella se estaba hundiendo en las profundidades del dolor. Fue doloroso. Se preguntó qué tipo de futuro la habría esperado si no estuviera cargando con este destino, si lo hubiera conocido en diferentes circunstancias.

Cuando la persiguió, cuando todavía trató de hablar con ella a pesar de que era incómodo, cuando trató de retenerla, y todas esas veces que vio a través de sus verdaderos sentimientos… Eso realmente la hizo feliz.

Por eso, cuando pensó en ello, las emociones que antes no habían estado allí comenzaron a desbordarse. No fue el duelo de perder a aquellos que eran importantes para ella, ni fue el duelo por su tierra natal que ya no existía. Fue algo así como el dolor de separarse de alguien a quien anhelaba. Fue el claro pesar de tener que decir adiós.

Pero ella ya no quería huir. Estaba harta de que la gente muriera a causa de ella. Había gente siendo atormentada por demonios, y ella ya no podía permitirse hacer nada al respecto.

“…”

Por eso se sacudió las emociones febriles que brotaban de sus ojos y puso todo su corazón en marcha.

Cortando todo lo que amenazaba con interponerse en su camino, Lefille finalmente llegó a su destino. Agudizando sus sentidos, pudo detectar la presencia de múltiples personas y demonios.

Y sintiendo algo inusual en el aire más allá de la arboleda, cortó al último de los enemigos que intentaban obstaculizarla y saltó hacia adelante.

Dentro del apretado mar de árboles en la ladera de la montaña había un claro anormalmente abierto. Y bajo el cielo sombrío y la atmósfera lúgubre, era la imagen misma del infierno.

“―?!”

Rezando para que llegara a tiempo, lo primero que golpeó a Lefille cuando saltó de los árboles fue el hedor a sangre y carne, lo suficientemente denso como para marear a alguien.

En segundo lugar estaba la fuente del hedor. La escena que se extendía ante ella era menos como una zona de guerra y más como una ejecución masiva.

¿Fue este el trabajo de los subordinados de Rajas? Llevados a la impotencia por el enjambre de demonios y sus auras negras como el carbón, los humanos que aún se aferraban a la vida se bañaban en charcos de su propia sangre.

Toda el área estaba empapada por los rugidos furiosos, los gritos y la risa estridente de los demonios. Esto era algo que Lefille había visto una vez antes, y algo que nunca quiso volver a ver. Su corazón estaba hirviendo.

“¡RAAAAAAAAH!”

Rindiéndose a las violentas emociones que crecían dentro de ella, atacó al demonio más cercano. No tenía forma de tomar ninguna medida en respuesta al golpe repentino.

Un corte vertical de su gran espada cubierta con un destello rojo hizo volar al demonio, sus chillidos e incluso la tierra debajo de él con un rugido atronador.

Y con eso, todas las miradas se posaron en ella. Los demonios parecían cuestionar si realmente todavía había un sobreviviente que pudiera resistir.

Preguntándose qué acababa de pasar, y finalmente dándose cuenta de la llegada de un intruso, los demonios se prepararon.

“¡T-Tú eres…!”

Pero lo que Lefille escuchó a continuación no fue la voz de alguien que estaba cuestionando quién era ella; era la voz de alguien que la reconoció.

Eso significaba que no era demasiado tarde. Aún quedaban supervivientes. Gente que estaba esperando ser salvada. Incluso rodeados de demonios e incapaces de ver más allá de su situación actual, todavía había quienes se habían resistido. Después de todo, había llegado a tiempo.

Tenía la oportunidad de proteger a aquellos que habían estado esperando ansiosamente alguna esperanza. Lefille corrió directamente hacia la persona que la había llamado. Pero…

“¡¿Por qué estás aquí?!”

Lo que cayó sobre ella fue esa reprimenda despiadada. “¿Qué…?”

Sorprendida por el repentino disgusto y hostilidad que apuntaban hacia ella, Lefille redujo la velocidad. ¿Por qué estaban enojados… con ella? Había venido corriendo tan pronto como pudo.

“Grakis-san…”

Lefille luego escuchó una segunda voz llamándola. Era la voz de un hombre en el mejor momento de su vida: Galión. Como comerciante, se había mantenido al margen de la lucha y había sobrevivido.

Pero a pesar de todo eso, no hubo alegría en sus palabras.

No, su voz temblaba de rabia y todo lo que Lefille podía ver en sus ojos era resentimiento. Su mirada a regañadientes le dijo quién pensaba que era el responsable de todo esto.

“Galio-dono…”

“¿No te dije que te alejaras del cuerpo comercial? ¿Que si estuvieras cerca, los demonios atacarían?”

“E-Eso es cierto, pero ahora no es el momento para ese tipo de…”

Ya estaban siendo atacados por los demonios. No se pudo evitar y esa conversación tendría que esperar. No tuvieron el placer de discutir en este momento.

Pero completamente al contrario de lo que pensaba Lefille, la gente de los alrededores reaccionó de la misma manera.

“¿No es el momento…? ¡Esa es exactamente la razón por la que terminamos en esta situación!”

“Yo…”

Lefille no discutió. La razón por la que los demonios estaban aquí era de hecho su culpa, por lo que no podía ofrecer ninguna defensa contra sus duras críticas. Ella tomó la peor parte de su ira excesiva pero justificada cuando se acercó una ola de demonios. El hombre que había gritado de ira antes la miró, su rostro dudoso bañado en sangre.

“Espera… Tú… ¿Cómo supiste que estábamos siendo atacados?”

“Justo antes, uno de los escoltas de aventureros vino y me lo contó. Y entonces…”

“Vino y te lo dijo, ¿eh? ¿Aunque nadie sabía dónde estabas?”

“S-Sí.”

Cuando Lefille asintió, la escolta siguió adelante con más preguntas. “¿Cómo llegaste aquí tan rápido?”

“Como dije, ahora no es el momento para―”

Aunque estaba tratando de advertirles por su propio bien, la escolta no tenía intención de escucharla.

“Respóndeme.”

“Yo…”

La escolta exigió una respuesta, aumentando la tensión en el aire. Su rostro ensangrentado parecía mucho más espantoso. Pero, ¿por qué estaba pasando esto? Estas personas deberían conocer la gravedad de la situación mejor que Lefille, entonces, ¿por qué seguían adelante con nada más que preguntas improductivas?

No…

Juzgando que tenía que mantenerse alerta, ordenó sus pensamientos. Su enfoque había vacilado, pero cuando dejó de hablar y se concentró en su entorno, pudo notar que los demonios se estaban riendo. Simplemente estaban disfrutando de esta tensa reunión como espectadores morbosos.

“¿Qué…?”

¿Los demonios no tenían intenciones de luchar? ¿Por qué no estaban haciendo su movimiento? Lefille pudo sentir un escalofrío indescriptible por su risa siniestra.

Esta pequeña disputa interna había sido una oportunidad ideal para masacrar a los humanos, entonces, ¿qué mantenía a raya sus garras ensangrentadas? Algo no estaba bien. Se suponía que esta era una etapa en la que se intercambiaban vidas, entonces, ¿por qué esta obra mal escrita ignoraba por completo eso?

“¡¿Oye, estás escuchando?!”

Mientras Lefille trataba de averiguar la situación confusa en la que se encontraba, la escolta llamó su atención con un rugido enojado.

“…! ¡¿Por qué eso importa ahora?! ¡Ahora mismo tenemos que unirnos y retirarnos rápidamente!”

“¿Retirarnos? ¿Y a dónde crees que deberíamos correr? ¡Toda el área ya está inundada de demonios! No importa lo que hagamos, ¡es inútil!”

“Eso puede ser así, pero… Aun así, hablar así tan indefenso es…”

“No trates de esquivar el maldito tema”.

“¡No voy a esquivar el tema!”

“… No quieres decirlo, ¿verdad? ¿Me equivoco?”

“¡¿Qué―?!”

“¡No puedes decirlo porque te sientes culpable, ¿verdad?! ¡Es porque te estabas escondiendo cerca de nosotros! ¡Es por eso que pudiste llegar aquí tan rápido! ¡¿No es así?!”

Eso no era cierto. Usando el poder de los espíritus, corrió una gran distancia a través del bosque para alcanzarlos. Ella no había estado en ningún lugar cercano. Pero, ¿qué importaba? Ahora no era el momento de―

“¡¿No es por eso que fuimos atacados?! ¡¿Porque no te escapaste de nosotros?! ¡¿Porque elegiste quedarte?!”

“¡Te equivocas! ¡Eso no es cierto!”

“¿No? ¡¿Entonces cómo llegaste aquí tan rápido?!”

Este hombre no la dejaría escapar de su línea de preguntas, y todos los demás ojos que se posaron en ella parecían querer respuestas también.

¿Querían reprenderla tanto? ¿Por qué, incluso a las puertas de la muerte, buscaban a alguien a quien culpar? ¿Eran los seres conocidos como humanos realmente criaturas tan despiadadas?

“Grakis-san, tú…”

“Yo…”

Su culpa golpeó a Lefille como un golpe en la cabeza. Atacada por sus miradas y palabras viciosas, vio que el mundo comenzaba a girar a su alrededor. El peso de todo esto estaba desequilibrando su equilibrio.

¿Por qué la estaban torturando así? A pesar de que había venido aquí pensando en ellos. A pesar de que había venido porque estaban en problemas. Y a pesar de todo, incluso había apartado la mano amable que la había alcanzado.

“¿Por qué…? Vine a salvar… ”

“¡Cállate! ¡Esto es tú culpa! ¡Es tu culpa que esto nos haya pasado!”

“Yo-Yo…”

Le lanzaron insultos como maldiciones. ¿Fue culpa suya? Ellos lo pensaron sin excepción. Estas personas, las mismas por cuya seguridad había orado, la despreciaban universalmente. Mientras sus gritos giraban en su cabeza, un repentino grito de dolor llenó el aire.

“¡GAAAAAAAAH!”

Cuando Lefille se volvió para ver qué era, vio un brazo grueso del tamaño de un tronco que brotaba de forma antinatural del pecho de uno de los escoltas.

No había duda de que era el brazo de un demonio. Con ese único golpe, el cuerpo del guardia se derrumbó sin fuerzas y cayó hacia adelante. Lo que apareció detrás de él no fue otro que…

“Así que has venido, espadachina de Noshias”.

“¡Rajas! ¡Bastardo!”

“Estás tan ansiosa como siempre, ¿no es así? ¿Qué, quieres tomar mi cabeza tan desesperadamente?”

Mientras Rajas se burlaba de ella con sarcasmo, Lefille dirigió toda su hostilidad hacia él. ¿Había siquiera una necesidad de preguntar después de todo este tiempo? ¿No fue obvio? Rajas era la encarnación bastarda de la violencia y la destrucción que le había robado todo lo que era precioso para ella. Él era lo que le inspiraba tanta sed de sangre ahora. Sí, precisamente porque tenía tanto rencor.

“¡Es toda tu maldita culpa que…! ¡Que todo esto…!”

Ella habló con el corazón, pero ¿escuchó siquiera sus violentas emociones? Rajas estaba dominando su mirada en todas direcciones, luego se volvió hacia ella como si hubiera estado esperando que ella dijera exactamente eso.

“¿Qué estás diciendo? Todo esto es culpa tuya, mujer de Noshias. Mira, porque estás aquí, estos tipos tienen que sufrir así”.

Dejó escapar una risa asquerosa y repugnante. Lefille ciertamente pudo haber sido la causa subyacente, pero Rajas, el autor de una escena tan desastrosa, no tenía derecho a decirlo él mismo. Aun así se rio, mirando a todos detrás de Lefille.

Ah…

Cuando se dio cuenta de lo que las palabras de Rajas traerían a la luz, ya era demasiado tarde. Podía sentir las miradas apuñalando su espalda. Cuando miró a los demás, se encontró con nada más que odio amargado.

“Sabía que era tu culpa…”

“S-Si tan solo no estuvieras aquí…”

“Es tu culpa…”

Ya casi no eran voces. Era solo el sonido de la malicia dada forma en palabras, la fusión del resentimiento. Y por alguna razón, lo que salió de la boca de Lefille en respuesta fue la negación.

“¡E-Estás equivocado! ¡Están equivocados! ”

“¡Cállate! ¡Eres tú! ¡Es tu culpa!”

Todos los que aún podían respirar alzaban la voz para maldecirla. Antes de que se diera cuenta, incluso Galión, relativamente tranquilo, estaba lanzando palabras de insulto. El odio la acorralaba por todos lados. ¿Por qué? ¿Por qué no le creyeron a la mujer que había venido a salvarlos?

¿Por qué estuvieron de acuerdo con los demonios? Todos deberían entender si solo lo pensaran. ¿Por qué estaban tan cautivados con lo que tenía ante sus ojos, todo a costa de una imagen más amplia?

“¡Te equivocas! ¡No es mi culpa! Nunca quise molestar a nadie…”

“Eso es una mentira.”

“Es tu culpa.”

“Es por ti.”

“Incluso el demonio lo dijo”.

“Asesina.”

“Parca.” Eso era todo lo que podía oír: la gente gritaba que era culpa suya de diferentes formas.

“¡No-no es mi culpa! ¡¿Por qué… por qué no pueden todos entender?!”

Lefille soltó un grito. Quizás esos eran sus verdaderos sentimientos que habían estado ocultos profundamente dentro de ella todo el tiempo. Al ver esto, Rajas dejó escapar una gran y exaltada risa.

“Heh… ¡AHAHAHAHAHAHA! ¡Vosotros, malditos humanos, sois realmente tontos! Siempre que pasa algo, no haces nada más que maldecir y mostrar desprecio por los demás. Una vez que se quitan las máscaras, siempre se revela que son criaturas tan sucias, ¡más miserables que incluso los gusanos!”

Después de disfrutar de una alegría triunfante por un breve momento, Rajas miró a los demonios que lo rodeaban y…

“Háganlo.”

Dio la orden de matar.

Con esas palabras, el corazón derrotado de Lefille que había sido desgastado por el abuso verbal se vigorizó una vez más. A pesar del tormento impuesto sobre ella, y a pesar de las lágrimas amargas que brotaban de sus ojos, no podía quedarse quieta y dejar que los demonios se salieran con la suya. Sin embargo…

“¿Eh?”

Aunque su corazón estaba listo, su cuerpo no obedecía. No pudo poner fuerza en sus piernas como de costumbre. Era como si nada de su rapidez habitual existiera.

El pie que usó para dar un paso hacia adelante apenas se movió, como si estuviera muy pesado. Sus movimientos eran lentos. Pero fue inútil poner excusas. Completamente inútil.

La razón estaba perfectamente clara. Ella estaba inmovilizada. No por Rajas. No por los demonios circundantes. Fue a manos de sus camaradas, los humanos. Ella estaba atada por su condena. Y ese retraso en sus acciones fue irremediablemente fatal.

“¡GUAAAAAH!”

“¡No, no, no! ¡AAAAAAAAH!”

“¡No quiero morir! ¡No quiero morir! ¡Ah ah ah―!”

“¡Aléjate! ¡ALEJATE! ¡ALEJATEEEEEE―Guh!”

Las personas de la zona fueron asesinadas una tras otra sin oponer resistencia. La escolta que la culpó, los aventureros que la maldijeron, Galión que la miró con resentimiento y todos los demás comerciantes. Justo cuando el último estaba siendo atacado por los demonios, su cuerpo finalmente la escuchó.

Ella no lo lograría. Pero a pesar de que ella sabía eso, su corazón no le permitiría quedarse quieta. Lefille cortó la espalda del demonio acercándose al último superviviente. Y cuando miró hacia abajo, vio la figura de alguien pintado con sangre humana y demoníaca.

Era una chica que conocía. Habían asumido juntos una comisión en el gremio. Fue el mago del grupo con el que subyugó al ogro. Fuera de su fiesta, Lefille se había acercado más a esta chica. Ella era una buena amiga para ella.

Cuando vio que todavía respiraba, Lefille cayó de rodillas y la abrazó. “¡Resiste!”

“Ah, ngh…”

La chica gimió de dolor. La mano que levantó hacia Lefille lentamente estaba temblando y cubierta de sangre. Lefille apenas escuchó nada al principio, pero estaba hablando con una voz débil entre sus sibilancias.

“Si… sólo…”

“¿Que es…?”

“Si tan solo… no existieras…”

Al final, la chica maldijo a Lefille mientras moría.

Todo lo que dejó atrás fue la huella de la mano ensangrentada en el cuello de Lefille por tratar débilmente de estrangularla, y un cadáver que parecía que nunca descansaría en paz. Su rostro estaba deformado por el odio, sus ojos sin vida todavía ardían con desprecio.

Y con el objetivo de su venganza justo frente a ella, era como si todavía estuviera maldiciendo a Lefille desde más allá de la tumba.

Los brazos de la chica que sostenía colgaban débilmente. Cuando cayeron, Lefille sintió que todo en lo que creía se hizo añicos sin un sonido.