Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: No Olvide La Promesa Hecha En El Gremio De Aventureros

Parte 1

No mucho antes de que Suimei conociera a Lefille, estaba de pie en la calle principal de la capital real de Metel. Con el propósito de regresar a su propio mundo, partió del Castillo Real del Reino de Astel Camellia y entró en la ciudad.

Lo primero que hizo fue dirigirse directamente a una tienda de ropa. Compró ropa con el propósito de caminar por la ciudad sin llamar demasiado la atención, y ahora estaba mucho más relajado.

“Muy bien, no importa cómo me mires ahora, solo soy un ciudadano completamente normal”.

Después de confirmar que se mezclaba perfectamente con la gente que lo rodeaba, Suimei dejó escapar un suspiro de alivio. Había sido bastante incómodo caminar con su uniforme escolar en medio de una ciudad que parecía sacada directamente de la Europa medieval.

La gente lo miró fijamente mientras pasaba, y sus miradas habían sido lo que envió a Suimei de inmediato a un vendedor de ropa.

Originalmente tenía la intención de vender sus libros escolares primero, pero cambió sus planes y en su lugar utilizó el dinero que había recibido del primer ministro Gless para pagar su nuevo atuendo.

Suimei usó a los otros jóvenes que caminaban por la ciudad como referencia y compró algo a juego con lo que estaban usando. Eran ropas normales, sin duda, pero no eran muy cómodas de llevar. Esa era una desventaja palpable de la ropa moderna, pero Suimei tuvo que sufrirlo por el bien de mezclarse.

“Entonces, el siguiente es el Gremio de Aventureros…”

Mientras Suimei ajustaba las mangas de su nuevo atuendo, comenzó a dirigirse hacia su próximo destino: el Gremio de Aventureros.

Su objetivo ahora que se había ocupado de su ropa era obtener documentos de identificación. Estaba contento de haber dejado el castillo y partir por su cuenta, pero en su situación actual, no era diferente a un vagabundo. Permanecer de esa manera plantearía dificultad tras dificultad en sus viajes.

Al igual que el mundo moderno, incluso este mundo de fantasía tenía su propio  concepto  de  identidad.

Sin  embargo,  a  diferencia  del  mundo moderno, las personas solo podían juzgarse unas a otras sobre la base de los documentos de identificación y la apariencia exterior.

La falta de una prueba adecuada de quién era usted, es decir, los documentos de identificación, fue un error mucho más letal aquí que en la sociedad moderna.

Dado que Suimei todavía estaba en la fase de planificación para dejar Astel, los papeles no eran algo que necesariamente necesitaba de inmediato. Dicho esto, también sabía que si podía encontrar la manera de obtenerlos, debería seguir adelante y hacerlo. Según los libros de la biblioteca de Camellia, a diferencia de otros gremios, parecía que el Gremio de Aventureros permitía que cualquiera se registrara.

Los otros gremios, como el Gremio de comerciantes y el Gremio de artesanos, generalmente requerían experiencia previa y una referencia para unirse. El Gremio de Aventureros no tenía tales requisitos previos. Todo lo que se necesitó para unirse fue la ropa en su espalda, aunque no literalmente. Básicamente, siempre que tuvieran la capacidad para hacer el trabajo, cualquiera podría unirse.

Sin embargo, para evitar que se convierta en un trabajo sin garantías, si no se confiaba en un miembro, solo se le asignaría un trabajo doméstico.

Dado que la mayoría de los trabajos que llegaban a través del gremio eran peligrosos, era obvio que la gente normal no tenía ningún derecho a unirse. Suimei había tenido la opción de ir al Gremio de Magos, pero fueron reclutados para fines militares en caso de emergencias nacionales.

Y eso no era algo en lo que Suimei quisiera involucrarse. La elección obvia, entonces, parecía ser unirse al Gremio de Aventureros para conseguir sus papeles.

Terminé siguiendo la ruta estándar al final, ¿eh?

Suimei estaba pensando distraídamente en esas cosas mientras caminaba por la calle, llegando finalmente a lo que parecía  ser el Gremio de Aventureros.

Frente a él había un edificio que, al igual que los otros edificios de la zona, tenía dos pisos de altura y estaba hecho principalmente de madera.

En la parte delantera del edificio había un cartel grande con las palabras “Pabellón Crepuscular” escritas en él, colgado sobre la puerta como una especie de restaurante o bar. Frente a la puerta había dos guardias con cota de malla. La construcción del edificio no difería mucho de las otras en el área, pero era mucho, mucho más grande.

Esta ciudad de otro mundo estaba rodeada por un muro de veinte metros de altura para defenderse de los monstruos invasores y agresores extranjeros. Debido a la muralla, el tamaño de la ciudad en sí estaba restringido. Para hacer que las cosas funcionen, los edificios estaban abarrotados de manera bastante deprimente y cada edificio apenas tenía suficiente terreno para pararse. Al ver la cantidad de espacio otorgada al Gremio de Aventureros, uno tiene una idea de lo importante que es para el país.

Mientras miraba a su alrededor, Suimei podía ver que, a diferencia de los otros vecindarios por los que había estado caminando, esta parte de la ciudad estaba marcada por gente de aspecto bastante peligroso aquí y allá.

Eran como personajes de juegos o anime. Había de todo, desde hombres con armadura vestidos como guerreros hasta magos delgados con túnicas muy parecidas a las de Felmenia.

Incluso había hombres que portaban espadas tan grandes como Claymore. En el Japón moderno, cada una de estas personas habría sido arrestada por violar las leyes de control de espadas y armas de fuego. Pero aquí, aparentemente, todo esto era bastante normal. Estas armas eran simplemente herramientas del oficio.

Suimei encontró todo esto un poco reconfortante. Con solo estar aquí, pudo saborear un ligero cosquilleo de emoción en el aire. Y conseguir eso, estar parado en medio de la ciudad fue impresionante.

Después de observar un poco a todas estas personas y sus alrededores, Suimei se dirigió a la puerta del Pabellón Crepuscular. Los dos guardias que estaban a cada lado no dijeron una sola palabra para detenerlo mientras se acercaba, por lo que sintió que debió haber llegado al lugar correcto.

Luego, uno de los guardias asintió con la cabeza a Suimei y levantó la mano para invitarlo a pasar. Suimei los tomó, abrió la puerta y se dirigió al interior.

Este establecimiento, que era el tipo del que se hablaba con frecuencia en los mundos de fantasía, tenía una distribución que sugería que anteriormente había sido una taberna.

Además de lo que parecía un bar de temática medieval, también había mostradores para comprar artículos generales y áreas de reunión. Parecía que tal vez la taberna se había convertido en el Gremio de Aventureros con el tiempo.

Reflexionando sobre esa posibilidad, Suimei se dirigió hacia el interior del edificio. El Pabellón Crepuscular estaba muy cerca de lo que había imaginado.

En el frente, había un mostrador de recepción donde los clientes parecían estar consultando con el personal del gremio, junto con un banco para que la gente se sentara mientras esperaba.

A un lado había lo que parecían ser folletos informativos, así como un tablero de anuncios con solicitudes pegadas por todas partes. El resto de la gran sala se parecía mucho a una taberna.

Había mesas circulares altas y mesas bajas y largas para grupos más grandes. En el rincón más alejado había una montaña de toneles de roble. A pesar de que era bastante temprano en el día, más de los tipos de aspecto peligroso como él había visto afuera estaban tragando ruidosamente lo que parecía ser cerveza y vino.

Todavía es mediodía y todos se están emborrachando. Ni siquiera es como si estuviera ocurriendo algún tipo de evento.

Suimei lo miró con asombro o admiración, o tal vez una mezcla de ambos. Luego hizo un estudio más detallado del lugar mientras caminaba por la habitación.

Cuando llegó al banco largo antes del mostrador de recepción, vio instrucciones junto con materiales de escritura en una mesa. Suimei tuvo una lectura rápida, luego siguió las instrucciones y se dirigió hacia el final de la cola. Ahí fue donde conoció a la chica de cabello carmesí, Lefille Grakis.

***

Cuando Suimei dio su nombre a petición suya, rápidamente inclinó la cabeza en respuesta.

“Ya veo. Suimei-kun, ¿verdad? Perdón por imponer y confundirte en mi incomprensible revelación”.

“No, realmente no me importa. ¿Son tales revelaciones algo que la gente suele recibir de la Iglesia de la Salvación?”

“Lo son. Voy mucho a la iglesia y recibo uno de vez en cuando. Por lo general, me dejan interpretar cómo actuar sobre ellos, por lo que es raro que el oráculo sea tan definitivo y concreto sobre algo. Me pregunto cuál es el problema con eso…”

“Hmm…”

Mientras Lefille suspiró por su terrible experiencia, Suimei murmuró un poco en lo que no era ni admiración ni indiferencia. Recordó que el oráculo de la iglesia había sido el que imploraba al país que tomara medidas contra el Señor Demonio.

Pero aparentemente personas individuales también recibieron tales revelaciones. Suimei no podía decir si esa guía dispersa era simplemente el capricho de un dios o el pasatiempo de este llamado oráculo.

Cuando pensó en ello, siempre que el oráculo no fuera una estafa abierta creada por el clero, era muy posible que estuvieran recibiendo algún tipo de conocimiento de una existencia paranormal usando el espiritismo como base, o tal vez estaba más cerca a la adivinación o la adivinación.

“Pero no hay forma de saber qué resultará de tal revelación, ¿verdad?”

“Eso es bastante cierto. Me molesta que honestamente no tenga idea de lo que está pensando la Diosa”.

“¿No es un poco arriesgado decirlo?”

“Ese obispo testarudo no está aquí. Además, la Diosa seguramente perdonaría a alguien tan pequeño…”

“¡Siguiente en la fila, por favor!”

En medio de la conversación de Suimei y Lefille, alguien llamó desde la recepción. Cuando ambos miraron a su alrededor, la persona que había estado al otro lado de Lefille ahora se había ido. Era bastante obvio quién era la siguiente persona en la fila.

“Parece que es mi turno”.

“Lo parece. Cuídate.”

“Igualmente. Espero que su comisión se resuelva rápidamente”.

Cuando Suimei se despidió, ella le devolvió su amabilidad mientras caminaba hacia el mostrador de recepción.

“…?”

Suimei se preguntó exactamente por qué diría tal cosa. Después de una pequeña conversación con la recepcionista, Lefille comenzó a llenar algunos papeles y luego fue conducida por una puerta más adentro del edificio. Podía imaginar que ella iba a una entrevista de algún tipo.

La recepcionista volvió a llamar a la siguiente persona en la fila, que era Suimei, así que se puso de pie y se acercó al mostrador.

“Bienvenido a la sucursal de Metel del Gremio de Aventureros, el Pabellón Crepuscular… Um, ¿es esta tu primera vez aquí?”

“¿Se nota?”

“Te vi caminar antes y echar un buen vistazo a todo. Todos actúan así su primera vez aquí. Entonces, ¿cuál es la naturaleza de su solicitud hoy?”

“No, me gustaría registrarme por favor.”

Cuando Suimei dijo eso, la recepcionista parecía que lo había escuchado mal.

“… ¿Qué?”

“Lo siento. Me gustaría registrarme como miembro del gremio, por favor”.

“U-Um, ¿podrías repetir eso una vez más?”

“Como he dicho, me gustaría registrarme como miembro del gremio, por favor”.

¿Realmente era tan difícil de oír? Incluso después de que Suimei repitiera la misma frase tres veces, la recepcionista parecía confundida. Comenzó a frotarse la frente y, después de un rato, dejó escapar un gran suspiro mientras hablaba en un tono educado pero irritado.

“Escucha… lo siento, pero ¿sabes dónde estás? Este es el Pabellón Crepuscular del Gremio de Aventureros”.

“Soy consciente. ¿Hay algo extraño?”

“Um, todo es extraño, ¿no?”

“…?”

Suimei pudo sentir una brisa fría cuando un cambio gélido se apoderó de la recepcionista antes accesible y educada. No tenía idea de lo que estaba pasando. Como para apagar a Suimei por completo, incluso lanzó una advertencia.

“Si estás bromeando, me gustaría pedirte que le pongas fin rápidamente. No tengo tanto tiempo libre como para permitirme quedarme aquí bromeando y escuchando tus chistes”.

De repente se había enojado. ¿Por qué? Fue extraño.

Según lo que Suimei sabía de las novelas que tomó prestadas de Mizuki, se suponía que registrarse en un gremio era un asunto rápido y fácil, y debería poder dedicarse a sus asuntos inmediatamente después.

Ciertamente, las cosas nunca fueron tan bien como en la ficción, pero acababa de ver a Lefille pasar por el proceso de registro sin ningún problema. ¿Qué fue tan diferente en su caso? Mientras Suimei estaba tratando de averiguar qué debió haber hecho mal para irritar así a la recepcionista, notó la presencia de alguien acercándose a él por detrás.

“Hey chico.”

“…?”

Quienquiera que fuera se dirigió a él con una voz audaz y enojada. Cuando Suimei se dio la vuelta, se encontró con la vista de un hombre grande, fácilmente de diez a veinte centímetros más alto que él. Se veía claramente como un guerrero, y no perdió el tiempo acostado en Suimei.

“Si, tú. Dijiste que querías registrarte, ¿verdad?”

“S-Sí. Así es…”

“Pensado así. Si admites que fue una broma y terminas ahora mismo, te dejaré ir. Así que sal de mi vista y vete a casa”.

Fue otra advertencia, o más bien, una advertencia final. Las venas de la frente del hombre sobresalían visiblemente mientras desahogaba su ira contra Suimei.

El pobre Suimei, sin embargo, todavía no entendía cuál era el problema, y no había forma de que pudiera irse así. Registrarse en el gremio fue su primer paso real en este mundo.

Era algo que tenía que hacer sin importar qué. Y con ese fin, Suimei adoptó una actitud amistosa con el hombre que tenía ante él en lugar de hacer algo para avivar aún más su ira.

“No, realmente quiero registrarme, como lo hizo la chica que estaba en la fila antes que yo”.

“¿Estás diciendo eso en serio, pequeño mocoso? Crees que tú y ese cuerpecito larguirucho pueden hacer el mismo trabajo que nosotros, ¿eh?”

“Si.”

Pensó que eso estaba claro.

Si Suimei no tuviera al menos tanta confianza en sí mismo, no habría venido aquí en primer lugar. Este sería un asunto completamente diferente si estuviera bromeando como esta gente sugirió, pero ese no fue el caso. Había que decir que Suimei parecía ligero incluso en comparación con los otros magos presentes, pero no debería importar que fuera delgado.

Lo que este hombre estaba diciendo todavía no se sumaba a él. Pero parecía que había elegido la respuesta incorrecta al responder a este hombre. Solo lo irritó más, y su ira salió de su boca con más fuerza que antes.

“Hmph, ¡no jodas y ladres una mierda tan estúpida, mocoso! ¡Este es un lugar donde se reúnen guerreros y magos! ¡No es una guardería para rufianes y mocosos como tú que no saben nada de peleas!”

“¿Hmm? Incluso yo tengo experiencia peleando…”

Suimei estaba sumido en sus pensamientos. Mientras trataba de defenderse, finalmente se dio cuenta de lo que estaba mal. Se centró en lo que había dicho el hombre sobre guerreros y magos.

Ciertamente era cierto que este era el tipo de lugar donde se reunían esas personas.

Por eso exactamente había venido Suimei. El problema radicaba en cómo estas personas juzgaban a quienes encajaban en esas dos categorías. Ese era el punto importante que había pasado por alto.

“¿Guerreros y magos, dijiste? Yo también… ¡Aha!”

Mientras repetía las palabras que salieron de la boca del hombre, Suimei finalmente tropezó con el meollo del asunto. Justo antes ese día, se había comprado ropa nueva para integrarse como un ciudadano perfectamente normal.

Estaba vestido como una persona promedio que disfrutaba de su vida tranquila dentro de las murallas de la ciudad. En otras palabras, ciertamente no parecía un guerrero o un mago.

Imaginando lo que pensaría si viera a alguien vestido como este vals en el gremio y pidiera registrarse, la reacción de esta gente hacia él fue bastante razonable. Este era otro mundo. A diferencia de donde era Suimei, la gente aquí solo podía juzgar a los demás por su apariencia externa. Se había olvidado por completo de eso y había venido aquí vestido de manera inapropiada por eso.

“Maldita sea, es la ropa… Me dejé llevar por completo con la ropa que compré…”

Era demasiado tarde para que Suimei retrocediera ahora. Gracias a su descuido, se enfrentó a la mirada hostil del hombre frente a él y a los ojos implacables y despiadados de la multitud que lo rodeaba.

***

Actualmente, la situación de Yakagi Suimei podría explicarse en una sola frase: “no muy bien”. La recepcionista que antes era alegre ahora lo miraba con enfado.

El hombre que tenía delante estaba prácticamente temblando, estaba tan enojado. E incluso la multitud circundante, miembros del gremio, por lo que parece, se estaba reuniendo lentamente mientras bromeaban entre ellos y se burlaban de él.

Uf, me las arreglé para arruinar esto magníficamente…

Suimei dejó escapar un gemido cuando se dio cuenta de hasta qué punto había estropeado las cosas. Había pasado por alto total y absolutamente su apariencia.

Ciertamente, una vez que se lo señaló, pareció obvio. Había elegido lucir lo más corriente posible, y sin darse cuenta había tomado la imagen de alguien que realmente no sabía nada de peleas o violencia. Además de eso, también tenía la figura típicamente esbelta de un hombre japonés. No podía culpar a ninguno de ellos por pensar que estaba bromeando acerca de unirse.

La falta de comprensión de Suimei con respecto a los estándares de este mundo le había salido completamente por la culata. En su propio mundo, las técnicas y herramientas de lucha eran un centavo la docena. Ser más grande y tener una buena constitución eran solo pequeñas ventajas.

Y estando acostumbrado a esa mentalidad, sin saberlo, había caído directamente en una trampa de su propio diseño. Esto fue, sin ninguna duda, un error de su parte.

Sin embargo, todavía no podía dejar de registrarse y retirarse como le pedían. Tenía que obtener documentos de identificación y también esperaba encontrar un alojamiento adecuado.

Pero después de esto, salir y comprar un arma y una nueva muda de ropa probablemente no le sirviera de nada. Todos recordarían su rostro después de este incidente, y probablemente lo rechazarían de todos modos. Suimei estaba tratando de inventar un plan para salir de este punto muerto mientras los hombres enojados lo rodeaban.

“Oye, mocoso, tienes confianza en tus habilidades, ¿verdad?”

“Creo que lo dije antes, pero no estaría aquí si no lo hiciera”.

“Ya veo. En ese caso, pondré tus habilidades a prueba”.

La ira del hombre parecía haber llegado a su punto máximo cuando dijo esas palabras y alcanzó la gran espada en su espalda. Al ver esto, la recepcionista de repente comenzó a entrar en pánico y trató de detenerlo.

“¡P-Por favor, espere un momento! No importa lo lejos que él…”

“No  importa.  Este  tipo  dijo  que  vino  aquí  para  registrarse  en  serio, ¿verdad?”

“¡E-Está estrictamente prohibido por el gremio que un miembro recurra descuidadamente a la violencia contra un ciudadano!”

“No se preocupe. Esto no es solo violencia descuidada. Además, el gremio solo prohíbe la violencia contra ciudadanos comunes. Pero este tipo es un candidato de registro, ¿recuerdas? No debería haber ningún problema si tenemos una pequeña prueba aquí y ahora”.

“Eso… podría ser cierto, pero…”

“Hablas en serio, ¿verdad, mocoso? Estás de acuerdo con esto, ¿verdad?”

“Bueno sí…”

Suimei, de hecho, estaba de acuerdo con lo que decía el hombre, pero aún no podía evitar suspirar. Esto había salido exactamente como esperaba.

Se había intensificado hasta el punto de que la fuerza iba a ser su única opción para salir de una situación como esta. Ahora era solo una cuestión de cómo exactamente debería tratar con este hombre…

Bueno, no es que esos fanáticos de la Santa Inquisición estén por aquí. Este es un mundo donde la magia se usa al aire libre, después de todo. No hay razón para ocultarlo por completo…

En los últimos días, Suimei había cambiado de opinión sobre cómo debía comportarse exactamente mientras estaba en este mundo.

Al principio había asumido que tendría que ocultar su magia tal como lo había hecho en su propio mundo. La gente de este mundo, sin embargo, veía la magia de forma regular y no se sorprendió por su mera existencia. Eso significaba que podía usarlo libremente hasta cierto punto. Si se enfrentaba a la magia, podía defenderse y contrarrestar con su propia magia.

Mientras estuvo aquí, no había necesidad de que negara su identidad como mago.

Además, este mundo no tenía la Santa Inquisición, una organización de fanáticos que creían que solo se podían permitir los milagros traídos por su espléndido dios, convirtiéndolos en enemigos naturales de aquellos que se llamaban a sí mismos magos. Así que cuanto más pensaba Suimei en ello, menos sentía la necesidad de ocultar quién era realmente.

Parecía que lo único de lo que realmente tenía que preocuparse era que sus técnicas fueran robadas por hechizos para leer la mente y cosas por el estilo.

Sin embargo, considerando lo lejos que estaba el desarrollo de la magia en este mundo, no tenía ninguna razón para pensar que eso sería un problema. Por lo tanto, Suimei llegó a la conclusión de que usar su magia con cautela no plantearía ningún problema.

Naturalmente, se sentiría mejor si pudiera resolver pacíficamente la situación actual.

Sin embargo, cuando pensó en ello, enfrentarse a un miembro del gremio era la oportunidad perfecta para aclarar todos los malentendidos y romper el punto muerto en el que se encontraba. Cuando Suimei se resolvió, el hombre bajó la mirada hacia Suimei como si apenas pudiera creer lo que estaba tratando.

“Mocoso, ¿por qué estás ahí parado estupefacto? ¿No tienes sensación de peligro?”

“Es simplemente porque no estoy en una situación peligrosa”.

“¿No me ves, mocoso?”

“Lo hago.”

Suimei respondió de una manera fría. Para él, este tipo de amenaza no era absolutamente nada comparado con lo que había pasado.

Había sido testigo de verdaderas escenas de carnicería y sintió una presión y una opresión abrumadoras a su vista. El hombre parado frente a él difícilmente se compara con los maestros espadachines del mundo de Suimei en términos de habilidad.

Además, en comparación con el odio fanático de los cazadores de magos que tenían una fe ciega y aterradora en sus dioses, la hostilidad que sentía por parte de este hombre bien podría haber sido una brisa agradable.