Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 12

Capítulo 1: La Hija del León

Crecí viendo esa gran parte de atrás de su…

Mi padre era un hombre grande, pero el tamaño de las cosas que llevaba sobre sus hombros lo hacía parecer aún más grande de lo que realmente era.

Llevó a hombros al país y a las personas que vivían allí mientras se enfrentaba a nuestros enemigos, sirvió a la familia real en un nivel superior a él y al suyo.

Padre creía que protegerían a la nación, y proteger la nación a su vez protegería a su propia familia. Era incómodo y no pasaba mucho tiempo en casa, pero como su hija, todavía estaba orgullosa de él. Orgullosa de esa gran espalda suya — la espalda de un hombre en el que todos confiaban y respetaban.

Cuando luchaba por defender algo, su destreza marcial abrumaría a cualquier enemigo. Yo admiraba y aspiraba a ser así yo misma.

Fue este deseo de ser como él un día lo que me llevó a vivir el camino de un guerrero. Al principio, mi padre no aprobaba que una mujer como yo buscara fuerza, pero cuando le pedí que me enseñara, respondió con sinceridad. Me entrenó y me permitió mirar mientras dirigía tropas.

Nunca fue de palabras, pero siento que me contó muchas historias durante nuestras sesiones de entrenamiento. Al principio tiró de sus golpes contra mí, pero cada vez que se contenía un poco menos, sentía como si me estuviera alabando, diciendo: “Te has vuelto más fuerte”. Pero, bueno, en realidad nunca lo dijo en voz alta…

Finalmente, no pude vencerlo ni una sola vez, aunque creo que terminé fuerte por derecho propio. Pero ahora… El padre que me enseñó a vivir como guerrera ya no existe.

Fue capturado como traidor y murió en prisión. Padre levantó una rebelión contra la familia real que tanto había amado y respetado — que había puesto su vida en juego para servir — y fue capturado en la guerra que siguió. Al final, se quitó la vida. La fama que había acumulado se perdió, y todo lo que quedó fue la infamia de ese acto traidor.

Estaba en un país extranjero cuando supe del destino de mi padre. Verán, antes de levantar su rebelión, nos repudió a nosotros — su familia — y nos envió fuera del país. Probablemente fue así que si la rebelión fallaba… No, porque sabía que la rebelión fracasaría, y no quería que seamos responsables de sus acciones.

Quizás Madre pudo sentir su sombría determinación, porque lo obedeció sin dejar que la viera llorar. Estaba lista para detener a mi padre, incluso si eso significaba tener que luchar contra él, pero quedé inconsciente con un ataque sorpresa. Cuando llegué, ya estaba fuera del país y no podía regresar.

Cuando recibí la noticia del fallecimiento de mi padre, lloré. Suficiente para la parte de mi madre, también, cuando admirablemente no lo hizo.

Luego, después de llorar, me puse de pie. Quería saber qué era lo que mi padre realmente quería hacer. Aunque la forma en que el trono había cambiado de manos había sido terriblemente repentina, no podía imaginar que mi padre, tan lleno de lealtad a la familia real, hubiera comenzado una rebelión.

No sabía cómo era el nuevo rey — creo que se llamaba Souma — pero la princesa Liscia, a quien mi padre había querido tanto como a mí, estaba con él. La princesa apoyó al Rey Souma y le envió varias cartas a su padre pidiéndole que hablara con él directamente. Sin embargo, mi padre nunca respondió. Luego comenzó la rebelión, e incluso llegó a hacer un enemigo de la princesa.

Nadie que conociera a mi padre podría haberlo imaginado haciéndolo. Nunca habría puesto a la princesa en peligro. Por eso sabía que tenía que haber algún motivo secreto detrás de la rebelión de mi padre. Quería saber de qué se trataba. Como su hija… la hija de Georg Carmine.

***

El nombre de mi padre hizo eco en toda la tierra como un guerrero de talento superior. El Ducado Carmine estaba compuesto en gran parte de tierras ganadas del Reino de Amidonia en la época en que el padre de la Reina Elisha, el rey dos reinados antes que el Rey Souma, estaba en el poder.

Esta tierra incautada, todavía habitada por sus antiguos ciudadanos, no podría haber sido gobernada por un individuo poco entusiasta. No hace falta decir que mi padre, el jefe de la Casa Carmine y elegido gobernante del Ducado, no era un hombre común.

Finalmente, con el fallecimiento del rey, estalló una crisis de sucesión que terminó con Lady Elisha como la única sobreviviente de la familia real. Fue entonces cuando su esposo, el rey Albert, tomó el trono. Papá había sido amigo del rey Albert durante mucho tiempo y tenía una gran confianza en él.

Respetado por la gente y temido por los amidonianos. Ese fue mi padre, Georg Carmine.

— El sexto mes, año de 1545, calendario continental —

Esto sucedió aproximadamente un año antes de que el Rey Souma fuera convocado.

Cuando su dominio limita con un estado hostil, nunca se sabe cuándo podría quedar atrapado en los fuegos de la guerra. De hecho, Randel, la ciudad central del Ducado Carmine, estaba tan cerca de Van, la capital del Principado de Amidonia, que era justo decir que estaban frente a la nariz del otro.

Debido a eso, había tropas estacionadas en la frontera en todo momento, y monitorearon de cerca cualquier movimiento que hiciera el otro lado. Aunque eso pudo haber ayudado a prevenir conflictos importantes, las escaramuzas en la frontera aún eran frecuentes.

Durante el reinado del rey Albert, parece que insultaron a nuestro país como “podridos por la paz”, pero eso no podría haber estado más lejos de la verdad.

Ese día, hubo informes de enfrentamientos a pequeña escala cerca de un puente que cruza cerca de la frontera. Padre tomó a su segundo al mando, Sir Beowulf, y se apresuró a la escena a caballo. Como lo presioné, también se me permitió acompañarlos.

“Aunque no hubo víctimas mortales según el informe, se utilizó la magia, y ha habido víctimas. Actualmente, las fuerzas de ambos lados se miran desde los extremos opuestos del puente”. Beowulf informó sobre la situación mientras cabalgábamos hacia el sitio.

“¿Fueron ambos lados los que usaron magia?” Padre preguntó.

“Sí señor”. Beowulf asintió con la cabeza. “Ese parece ser el caso.”

“… Eso está bien, entonces”, suspiró mi padre. “Si nuestras fuerzas los atacan con demasiada fuerza, podríamos terminar dando excusas al Principado de que no tenemos que hacerlo.”

Personalmente, no estaba satisfecho con esa respuesta.

“Padre, ¿por qué debemos mostrar tanta consideración al Principado? ¿No tiene su país solo la mitad del poder y las tropas que el nuestro?” Yo afirmé.

“¡Lady Mio, eso es…!” Beowulf intentó decir algo, pero mi padre levantó la mano para silenciarlo.

“Mio, acabas de hablar de los totales de poder y tropas, ¿correcto?”

“Si.”

“¿Crees que este reino puede permitirse luchar contra el Principado ahora?” preguntó, mirándome por mi respuesta.

“¿Te refieres a la crisis alimentaria? Creo que nuestros oponentes están igualmente afectados por eso.”

“Hay más que solo comida”, refutó. “Las heridas que dejó la crisis de sucesión aún no se han curado. Semillas de descontento han echado raíces en los miembros de las clases nobles y caballerescas.”

“¿Quieres decir que algunos nos traicionarían para unirse al Principado?”

Eso fue absurdo. El principado debe haber sido golpeado aún más por la escasez de alimentos: apenas tenían tierras fértiles. Seguramente nadie desertaría a un país así.

Eso fue lo que pensé mientras miraba a mi padre, pero él solo suspiró nuevamente.

“No, no pueden traicionarnos abiertamente. Sin embargo, es muy posible que duden en cooperar, filtrar información al enemigo, no enviaran la ayuda necesaria a nuestros aliados o retrasaran deliberadamente su respuesta a las órdenes.”

“¿Se involucrarían en ese tipo… de bromas infantiles?” Lo reprendí.

“Individualmente, esas pequeñas traiciones pueden no ser graves. Pero cuando muchos de ellos se superponen, sacuden el marco de nuestro país. Albert… Su Majestad está trabajando desesperadamente para mantenerlos bajo control en este momento.”

“… ¿Estás diciendo que el Reino no puede presentar un frente unificado contra el Principado en este momento?”

El padre asintió y afirmó: “Debido a que Su Majestad se casó con la familia real, reprimir ese descontento es lo mejor que puede hacer. Si queremos que este país sea verdaderamente uno nuevamente, tendremos que contar con la próxima generación para hacerlo.”

“La próxima generación… ¿Te refieres a la princesa Liscia? He oído que es bastante sabia.”

“Sin embargo, puede ser inflexible y un poco demasiado activa a veces”, dijo el padre, con una sonrisa irónica en su rostro.

A pesar de su educación, la princesa Liscia se había graduado de la academia de oficiales y ahora estaba aprendiendo de mi padre mientras servía.

Debido a la forma en que mi padre veía a la familia real, sentí que su actitud hacia ella era más paternal que cualquier cosa que me haya mostrado, su verdadera hija. Hace mucho tiempo, estaba molesta por esto y le planteé el problema a mi madre. Ella se rió mucho de eso.

“Es más fácil ser abierto con tus sentimientos y adular a la hija de otra familia. No hay responsabilidad de ser padre allí. Lo entenderás cuando seas grande”, fue lo que me dijo.

No podía entenderlo en ese momento, pero a partir del día siguiente en adelante, el tiempo que papá pasaría entrenándome creció un poco más.

Madre debe haberle contado cómo me sentía. Nunca dijo nada al respecto, pero debe haber decidido que su respuesta sería un entrenamiento extendido. Fue entonces cuando me di cuenta de que mi padre era una persona incómoda.

Pero la Princesa Liscia, ¿eh? Aunque ambas estábamos aprendiendo de mi padre, debido a mi posición como heredera de la Casa Carmine, no quería que me involucrara demasiado con el ejército, por lo que tuve poco contacto con ella. Estaba increíblemente celosa de que ella pudiera trabajar junto a él.

“Está apareciendo ahora”, nos llamó Beowulf. Sus palabras me trajeron de vuelta a mis sentidos.

A lo lejos, había guardias plantados a ambos lados del puente, mirándose el uno al otro. El estado de ánimo era tan tenso que, si algún soldado desenvainara su espada, o incluso arrojara una piedra, podría provocar otro choque.

“Ohh, Duque Carmine.”

Al darse cuenta de la llegada de mi padre, los soldados del Reino se separaron para abrirle un camino. Parecía que también había llegado un representante del Principado. Cuando tocamos tierra en el puente, un joven apuesto con ojos fríos apareció desde el extremo del Principado. Se acercó a nuestro lado, flanqueado por guerreros fornidos.

“Usted debe ser Sir Georg Carmine”, dijo el joven mientras miraba a mi padre. “Soy Julius, príncipe heredero de Amidonia. En nombre de mi padre, he venido para calmar este disturbio.”

Si él era el príncipe heredero, ¿eso lo convertía en hijo de Gaius VIII, el actual príncipe soberano de Amidonia? Parecía que debido a que la capital estaba tan cerca de aquí, un miembro de la familia principesca había venido a manejar la situación personalmente.

“De hecho, soy Georg Carmine”, respondió mi padre. Había una solemne dignidad en su voz, pero Julius no mostró reacción ante ella.

“Esto es una pérdida de tiempo, así que me gustaría ir al grano”, dijo Julius de manera desapasionada y burocrática. “Nuestro país no tiene intención de atacar al suyo en este momento. Vemos este choque como resultado de la pérdida de control de los soldados. ¿Qué hay de tí?”

Aunque los soldados resultaron heridos en ambos lados, sus palabras fueron tan frías como sus ojos. Aun así, mi padre no tardó mucho en responder.

“… Somos de la misma opinión.”

“Entonces, ¿podría pedir que ambas partes retiren sus tropas?”

“Muy bien.”

“¡Padre!” Exclamé “¿Estás realmente bien con esto? Hay gente herida. Si no aclaramos a quién culpar, entonces…”

“Apártate, Mio”. Padre me dio una mirada penetrante. Tragué saliva y me tragué el resto de mis palabras.

“Hmph”, resopló Julius. “Si tratamos de atribuir la culpa, el argumento continuaría para siempre. Es una pérdida de tiempo. Las chispas de descontento siempre arden dentro de nosotros, después de todo.”

Había una hostilidad visible en los ojos de Julius. Padre se adelantó rápidamente y dijo: “Eso es cierto. Dudo que alguno de nosotros desee una guerra total.”

“……!” Su tono no había sido amenazante. De hecho, había mantenido la voz baja. Y, sin embargo, me di cuenta de que el peso de la presencia digna de mi padre había hecho que Julius tragara saliva. “Entendido… tendremos cuidado de no causar una.”

“Si. Ambos deberíamos estarlo.”

Padre y Julius se miraron el uno al otro, luego cada uno le dio la espalda al otro, como para decir que la discusión había terminado. Habíamos evitado una guerra total por ahora, por lo que los heridos en ambos lados fueron llevados para recibir tratamiento.

De repente, un joven solitario salió corriendo del lado del Principado.

“¡Por favor espera!” Él gritó.

El hombre que no llevaba armadura ni uniforme era alto y desgarbado, y me dio la impresión de que era un burócrata de algún tipo.

“Colbert”. Julius frunció el ceño mientras lo miraba. Su rostro parecía decir: “¿Por qué estás aquí?”

El hombre llamado Colbert corrió hacia Padre y juntó las manos frente a él. “Soy Gatsby Colbert, un funcionario a cargo de las finanzas del Principado de Amidonia.”

“… Hmm”. Padre se volvió y miró a Colbert. “Soy Georg Carmine. ¿Tienes algún negocio conmigo?”

“¡Ah…!”

Por un momento, Colbert parecía intimidado por la atmósfera que desprendía un guerrero como mi padre, pero reunió su coraje y miró a los ojos de león de mi padre.

“¡El ataque de tu soldado ha destruido una caseta de botes utilizada por la gente de nuestro dominio! ¡Nuestros pescadores confían en él para su subsistencia, y exigimos una compensación!”

“… ¿Sobre qué base afirmas que lo hicimos nosotros?” Padre preguntó.

Colbert sacó un trozo de papel de su bolsillo. “Hemos confirmado que hay laceraciones causadas por la magia de viento en el sitio. Nuestros guardias fronterizos pueden incluir individuos que usan magia de fuego o tierra, pero no tenemos usuarios de magia de viento. Además, nuestros soldados han atestiguado que la gente de tu lado usa la magia de viento.”

Papá miró en silencio los materiales presentados y luego resopló: “… Muy bien. Pagaremos para reparar el cobertizo.”

“Gracias. ¿Le importa si hacemos una estimación del costo?”

“Confiaré en tu juicio.”

“Entendido.”

Después de intercambiar esas pocas palabras, mi padre regresó y le pregunté: “¿Estuvo bien? ¿Admitir culpa tan fácilmente?”

“No había hostilidad hacia el Reino en los ojos de ese joven”, dijo el padre, dejando escapar una pequeña risa. “Simplemente estaba pensando en aquellos que habían sido heridos. Incluso bajo mi mirada, sus ojos permanecieron inquebrantables. Tenía la voluntad de mirarme a los ojos. Eso es una prueba de que no tenía nada que ocultar.”

Papá se cruzó de brazos y observó a Julius y Colbert alejarse uno al lado del otro.

“El príncipe heredero es un gobernante calculador, capaz de manejar las cosas con pragmatismo, mientras que el burócrata no tiene miedo de dar a conocer su opinión, incluso a los militares. Amidonia también ha producido algunos jóvenes prometedores. Parece que… no podemos permitirnos defraudar a nuestros guardias.”

Fue entonces cuando quemé la imagen de esos hombres que mi padre veía con deferencia en mis ojos.

“Mio, escuché que has tenido problemas para concentrarte en tus lecciones sobre cómo administrar un dominio”. En el camino de regreso, mi padre me llamó.

“Urkh… lo admito, no es mi mejor tema…”

“Suspiro… Sin embargo, no eres una mala guerrera.”

Aunque estaba contento de que él me reconociera como una guerrera, ese suspiro me hizo sentir como si me llamaran por mis defectos — era muy conflictivo.

“Es difícil ser el lord de un dominio grande cuando todas tus habilidades son de la variedad marcial. Mi propio padre siempre me decía eso.”

“¿El abuelo te dijo eso?”

“Si. Hubo un tiempo en que mis habilidades también eran puramente marciales. Me apoyé en mi esposa para que me apoyara, y durante un largo período de tiempo me acostumbré, pero… parece que mi sangre corre por tus venas.”

“… Lo siento.”

Madre era una mujer de gran sabiduría, y debido a que mi padre estaba fuera de casa tan a menudo como parte de sus deberes, ella era efectivamente la que manejaba el aspecto administrativo de las cosas. A menudo me dijeron que me parecía a mi madre cuando era joven, pero aparentemente no heredé nada de su inclinación hacia los asuntos domésticos.

“¡S-Si tenemos que hacerlo, traigamos un esposo que sea bueno manejando la administración interna!” Dije.

“… Sí, sospecho que así es como va a ir”. Padre miró hacia el cielo. “Rezo para que sea un burócrata con columna vertebral, como ese joven.”

Al escuchar el tono de resignación en la voz de mi padre, no pude decir nada. Y mientras Sir Beowulf escuchaba nuestro intercambio, una sonrisa estalló en su rostro mientras reprimía una risa.

***

Sin embargo, el día en que heredaría el Ducado Carmine nunca llegó. Habían pasado tres años desde entonces.

“Me voy ahora, madre”, le dije con dos espadas largas atadas a la espalda y un casco integral sujeto debajo de mi brazo.

Madre me dio una mirada un poco preocupada. Poniendo una mano sobre su mejilla, suspiró, “Mio… No hay necesidad de que te pongas en peligro por él, ¿sabes? Estoy segura de que él tampoco querrá que lo hagas.”

“… Tal vez no. Pero no quiero dejarlo así”. Puse una mano sobre el hombro de mi madre mientras su cola de león caía. “No importa cómo terminaron las cosas, creo que mi padre luchó con determinación. Por eso quiero saber la verdad. Si descubro que realmente quería derrotar al rey actual, entonces…”

“Mio, tu padre no quería que nos viéramos atrapados en eso…”

“Yo sé eso. Pero ya me decidí”, le respondí mientras la miraba a los ojos.

Con otro suspiro, dijo: “Una vez que te concentres en algo, no te inclinarás. Esa terquedad debe haber venido de tu padre.”

“Por supuesto. Soy su hija, después de todo.”

“Entiendo…” Madre bajó la cabeza. “… En ese caso, haz lo que quieras.”

Ella me miró de nuevo, ahora con una fuerza brillante en sus ojos.

“Aceptaré cualquier resultado que esa determinación tuya traiga. Si dices que la obstinación se debe a su sangre, esa es mi propia determinación. Como su esposa y como tu madre.”

“Madre…”

Sentí algo caliente en mi pecho, y las lágrimas casi comenzaron a fluir. Me puse el casco para protegerme la cara antes de darle la espalda a ella.

“Juro que saldré victoriosa. Entonces tendré mi deseo concedido.”

“… Por favor, no aceptes más de lo que puedes manejar, Mio.”

Con esas palabras de mi madre, salí de la casa.