Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 2

Epilogo 1: El Día Que Murió Un Mundo

——Día de Año Nuevo, 2000.

Ese día, Sho saltó a su computadora directamente de la cama y visitó un sitio web en particular. No importaba que fuera el día de Año Nuevo, estaba enamorado de un videojuego llamado “La Ciudad del Lejano Oriente del Caos”. Apenas dormía o comía, dedicando toda su vida a ello. Para empezar, Sho era  un  jugador hardcore, ya que  se había metido  en videojuegos de todo tipo antes, pero esta era la primera vez que realmente había sido capturado por un juego independiente.

“Ese GM está loco, pero los jugadores no estamos muy lejos”. Murmuró Sho con un poco de autocrítica. Si bien cualquier juego producido por una cooperación estaba sujeto a todo tipo de restricciones, ninguna de ellas se aplica a un juego creado por un individuo. Este fue el año 2000, sin embargo.

Era justo decir que Internet todavía estaba en pañales. La World Wide Web se inundó con todo tipo de sitios web creados de forma independiente, y los sitios basados en texto estaban de moda, mientras que solo hubo juegos indie de bajo presupuesto ocasionales que estallaron en popularidad.

Internet no estaba organizado, sino desordenado, y tenía una atmósfera similar a un bar de buceo. Sho estaba escuchando los éxitos musicales en Japón en ese momento, como LOVE Machine y Apollo.

“Hm…”

Cuando accedió al sitio web habitual mientras movía la cabeza hacia la música, se encontró con una pantalla completamente negra. Preguntándose si había hecho clic en el marcador incorrecto, intentó nuevamente desde su carpeta de marcadores solo para obtener el mismo resultado. En el medio de la pantalla en negro, solo se podía leer lo siguiente:

Tuve que cerrar este mundo, ya que faltaban sus detalles.

Espero con ansias mi próximo mundo.

Akira Ono

Por un momento, Sho solo pudo mirar la pantalla, horrorizado. Finalmente, comenzó a temblar de ira.

“¡¿Qué demonios…?!”

Había pasado dos años perdido en el mundo de este videojuego. En un instante, todo desapareció… excepto por dos oraciones y una firma.

“Esto tiene que ser un error… ¡Había más de mil jugadores…!”

Sho inmediatamente abrió los foros que había marcado. Esta vez, se encontró con publicaciones y respuestas llenas de confusión y desesperación. Nadie había visto venir este cierre repentino. Los foros habían estallado en caos.

“… ¿Esto es una broma verdad?”

“Hey, Ono. Todavía es temprano para el día de los inocentes, LOL”.

“¿Estás bromeando? ¿Cuánto tiempo crees que he pasado en este juego, gilipollas? ”

“Si fueras a cerrar, podrías haber hablado con nosotros primero”.

“¿Qué ‘próximo mundo’? Este tipo es un imbécil”.

Sho estuvo de acuerdo con muchos de los comentarios, algunos de ellos de todo corazón. Era un juego gratuito y no había pagado nada por él, pero aún había invertido mucho tiempo en él.

Tirando de todo lo que podía pensar, Sho logró contactar a Akira Ono directamente a través de mensajes instantáneos.

“Señor Ono, esto es un poco desconsiderado, ¿no le parece?”

“Ese mundo estaba incompleto. El próximo será mucho mejor”.

“… ¿El próximo? ¿Crees que alguno de nosotros va a volver después de ser abandonado así?”

“Sí… sé que lo harás”.

Sho no fue capaz de comprender cómo podía confiar tanto en el asunto. No podía negar que el cierre se realizó de una manera digna de un escándalo. Tenía que haber un millón de otras formas razonables de cerrar.

“No sé por qué eres tan arrogante al respecto… Los jugadores ya han rechazado sus narices. No importa qué tipo de juego vas a hacer a continuación, a nadie le va a importar”.

De hecho, Sho no tenía intención de jugar en el próximo mundo de Akira Ono, sin importar lo que sea. ¿Qué pasa si se apaga como este? Si iba a jugar el juego, incluso si era gratis, sabía que invertiría una cantidad significativa de tiempo en él. ¿Solo para que eso desaparezca de nuevo? No, gracias.

“Mi mundo continuará evolucionando para siempre… Todos regresarán”, respondió Akira, y Sho se puso furioso. Akira no solo no estaba escuchando lo que tenía que decir, era como si Akira estuviera hablando de un hecho natural. ¿Cuán egocéntrico podría llegar a ser?

“¿Oh si? Entonces úselo para usted.”

Sho cerró el mensajero con eso y volvió a los foros. ‘No es un chiste. Realmente lo apagó “, escribió. Había unas pocas docenas de los mejores jugadores del juego que eran famosos entre la base de jugadores, pero Sho estaba completamente por encima de ellos.

Como siempre había sido del tipo que se atribuía responsabilidades a sí mismo, trató de calmar el caos en lugar del GM. Si bien muchos de los jugadores estaban agradecidos de que Sho representara a la comunidad en su conversación con Akira, estaban indignados con el GM.

Sho, ocultando sus propias frustraciones, propuso que el GM debe haber tenido sus razones, en un intento por mantener la paz.

Tampoco le gustaba la idea de que su amado juego dejara un sabor desagradable en la boca de todos. Durante semanas, Sho estuvo al acecho en los foros, repitiendo lo que había aprendido, y logró mitigar la indignación de vez en cuando. Gracias a sus esfuerzos, el retroceso disminuyó. Los foros se hicieron menos poblados cada día hasta que no quedó nadie más.

Sho era un jugador que luego obtendría una influencia increíble en el próximo mundo.

De vuelta al día de Año Nuevo, una niña estaba leyendo estos foros caóticos. A pesar de estar en su habitación, llevaba un atuendo gótico de Lolita e incluso llevaba un parche en el ojo.

Se llamaba Myu y era una de las jugadoras destacadas de la comunidad. Mientras todavía estaba en la escuela primaria, como su apariencia sugeriría, tenía un talento particular. En la ciudad del Lejano Oriente, había matado a innumerables jugadores.

“Aww. Ono está renunciando”. La niña murmuró mientras escribía en la sala de chat entre ella y sus compañeros de juego.

“Hey virgen. Está cerrado de verdad”.

“¡Yo no soy virgen! ¿Pero cerrar de la nada en Año Nuevo…?”

La que se dirigió como virgen fue Kiyo. Al igual que Myu, fue otro jugador famoso del lado de los asesinos. Si bien había matado jugador tras jugador a través de cálculos y estrategias detallados, Myu era el polo opuesto: un tipo berserker. Si bien sus características eran tan diferentes como podían ser, eran prácticas en lo mismo: ambos experimentaron euforia al matar a sus enemigos.

“Es difícil, pero podemos esperar su próximo mundo”.

“¿Cómo se supone que vamos a matar el tiempo hasta entonces…? Todos los otros juegos ya no son suficientes”.

“Sí, todos los otros juegos son cooperativos”.

“No lo hace por mí a menos que pueda derribar a alguien en el juego y saber que hay alguien detrás de él…”

Estos dos, al jugar Far East City, se habían enamorado de la alegría y la desesperación de PvP, y sobre todo por el éxtasis de matar a otro jugador. Ambos eran asesinos en serie, de principio a fin, aunque eran la extraña pareja de una niña Lolita y una virgen.

“Ugh. ¿Volver a luchar contra monstruos y monstruos…? Bleh. Quiero matar a algunas personas, ¿sabes? Cabrear a alguien que ni siquiera conozco. Hazlos rojos de ira.” Myu escribió sus deseos en contraste con su linda apariencia. Kiyo respondió con nada más que acuerdo.

“Tú lo dijiste. No sé qué será, pero volverá a hacer un mundo jodido. Simplemente no es lo mismo si no hago estallar a otros jugadores”.

“Pero ya sabes, virgen. Estás ‘haciendo estallar’ en tu mano y la sandía ocasional, ¿verdad? ”

“¡Cállate! ¡¿Cuántas veces tengo que decirte que no soy virgen?! ”

“¡Eres virgen porque lo niegas así, Kiyo!”

Continuaron gritándose el uno al otro a través de la sala de chat. En el mundo siguiente, se convertirían en el dúo siniestro, masacrando a cualquiera que desafiara al Imperio.

De vuelta al día de Año Nuevo, una madre y su hija estaban viendo cómo los foros estallaban en el caos. Un avistamiento raro de padres e hijos que comparten un interés común en un videojuego.

“Mamá, ¡realmente se está cerrando!”

“Dios mío, eso no es bueno”.

La madre respondió con calma, pero la hija estaba llena de frustración. Acababa de comenzar el sexto grado, pero había abandonado sus estudios por completo para jugar Far East City. A pesar de que su madre la había regañado al principio, después de que la hija la empujara a probar el juego una vez, cayó en la trampa. Salió a buscar lana y llegó a casa despojada.

“¡¿Qué demonios?! ¡¿Cuánto tiempo crees que he pasado moldeando a mi personaje?!”

“Hmm… Cuando seas adulto, hay muchas cosas en las que tienes que pensar”.

“¡Maldición! ¡Acabo de recibir una buena armadura de parásito hace dos días!”

“Hey, cuida tu idioma, jovencita”.

La hija se llamaba Jo. Ella fue quien creó la bomba para derribar el Castillo de Sleepless en ese fatídico día de 2016. El nombre de la madre era Akki. Ella había logrado repetidamente la hazaña de matar a los asesinos en serie hasta que finalmente recibió una habilidad especial muy diferente de la de Zero.

Mientras tanto, Akira, que causó toda la debacle… Estaba sentado frente a su computadora, día tras día, para crear su nuevo mundo.

Había pasado una semana desde el cierre, durante el cual Akira no había comido casi nada, y dormía solo una hora más o menos aquí y allá antes de volver al trabajo. Algunos lo habrían llamado loco.

——XX ha entrado en la sala de chat.

XX inició sesión en la sala de chat protegida por contraseña que Akira había mantenido abierta.

“Hola, Akira. ¿Quieres escuchar mi profecía? “¿Profecía…?”

Akira respondió, casi como si no pudiera ser molestado.

“Apenas has comido, ¿verdad, Akira? O dormido.”

“¿Huh? ¿Cómo lo supiste?”

“Sé todo sobre ti, Akira”.

“Ew. Vete a la mierda. En realidad, primero consigue un trabajo.”

“Lo siento, te estás rompiendo. Mala recepción.”

“¡Estamos escribiendo!”

Incluso mientras seguían su rutina habitual, Akira no dejó de golpear las teclas. Había muchas ventanas abiertas en su pantalla, y desde la consola se escuchaba un extraño sonido chirriante.

Estaba creando un nuevo mundo, una nueva arena, con toda su alma. Incontables líneas de código llenaron la pantalla, haciéndolo parecer una especie de matemático.

Si bien Akira no era un programador profesional, tenía una intuición innata y los trucos del oficio. A través de prueba y error, había construido su propia teoría de la programación y la había usado para diseñar juegos. Al mismo tiempo, invirtió una enorme cantidad de dinero en él sin pensarlo dos veces.

“Akira, ¿todavía no has terminado con el próximo mundo? ¿Estoy tan aburrido? Date prisa, ya.”

“Cállate. Jódete a la velocidad de la luz. Además, consigue un trabajo y paga tus impuestos”.

“Los impuestos se cancelan este año”.

“No sabía que su autoridad reemplazó a la del primer ministro”.

“¡RIP en paz, impuestos!”

“Oye, no me estoy quejando, LOL”.

Incluso mientras bromeaban, Akira no se detuvo. A una velocidad increíble, golpeó línea por línea en las distintas ventanas de su pantalla, casi como si tuviera múltiples pares de ojos y cerebros que trabajaban al mismo tiempo.

Finalmente, sacó su computadora de respaldo y comenzó a escribir código con una mano en cada teclado.

“Eres gracioso, Akira”.

“¿Huh?”

“Sé que eres duro en eso, ahora. Estás sudando para hacer un mundo que termine en una semana, ¿verdad?”

“…Bueno sí.”

“Nosotros… no lo vi venir”.

“Voy a desglosar el concepto de que el tiempo dedicado a un MMO se traduce en habilidad”.

“Sí, eres gracioso”.

“Deja de divertirte y consigue un trabajo. Haz que tus padres se sientan orgullosos de tu cambio”.

“¡Ah! Mis padres han estado en silencio como estatuas durante mucho tiempo.”

Akira se detuvo al leer esto. No podía entender qué significaba eso exactamente.

“Uh, ¿quieres decir que han fallecido?”

“No, están vivos, pero ya ni siquiera pueden pensar”.

“E-Entendido…”

Me vino a la mente algún tipo de dolencia cerebral. Akira imaginó a una persona, apenas sobreviviendo con soporte vital.

“Hey, Akira. ¿Qué pensarías si te dijera que los padres de XXX están en el mismo barco? ”

“¿Qué?”

Akira vaciló. Era alguien de quien no había oído después de que desaparecieron en la víspera de Año Nuevo. Había enviado algunos correos electrónicos desde que él y XXX estaban cerca, pero no había recibido ninguna respuesta.

“… ¿A quién le importa una mierda?”

Akira respondió con dureza, pero todavía le dolía la herida. Con el tiempo, la sensación de pérdida solo parecía crecer.

“Un día… XXX volverá a ver el nuevo mundo”, agregó Akira. “Sí. Claro que espero. LOLOL”.

“¿Qué intentas decir?”

“Está bien. Me tienes, independientemente. No estés triste”.

“Lo que sea. Voy a terminar este mundo, y no me importa si estoy solo cuando lo hago”.

Con eso, Akira volvió a su trabajo. Mientras la sociedad y el mundo entero saludaban al nuevo milenio con jubileo, Akira comenzó su batalla solitaria.

Con el paso del tiempo, había cada vez menos personas a su lado. XX, a veces con una sonrisa y otras veces con una expresión complicada, miraba a Akira a través de todo. XX lo miraba como un mejor amigo, madre o amante, dependiendo de la temporada. Incluso cuando todos los demás se habían ido de Akira, XX permaneció a su lado, fiel a su palabra.

–Seis meses después.

XX encendió la computadora y extrajo un archivo en particular de una carpeta. El archivo tenía que ver con la ciudad del Lejano Oriente. XX había guardado el archivo antes de que todo se borrase y se permitiera nostalgia al verlo de vez en cuando.

Una figura blanca apareció detrás de XX. La puerta nunca se abrió. La figura se había teletransportado allí sin un sonido. La figura separó sus labios bien formados.

“… ¿Cuánto tiempo vas a aferrarte a eso?”

“De vuelta a ti. LMFAO”.

A pesar de la repentina aparición de la figura, XX no actuó sorprendido ni se dio la vuelta. XX continuó hablando con la figura blanca detrás de ella.

“Nostalgia, ¿estoy en lo cierto? Me pregunto cómo será el nuevo mundo de Akira”.

“¿Por qué debería importarme lo que hace ese chico egoísta?”

“Ustedes dos son tan obvios. El tsundere mayor está pasando aquí.” XX se burló, y la figura blanca estalló:

“También eres egoísta, por cierto. Simplemente levanta y deja todo de la nada y haz lo que quieras. No es de extrañar que ustedes dos se lleven tan bien.”

“Ya no estoy tirando pañales, ¿sabes? En algún momento, debo dejar de vivir según las órdenes de mamá”.

“Y me quedo limpiando tu trasero”.

“No es como si te hubiera preguntado. Solo vete, ya.”

“… Me llamaste aquí”.

“¿Oh enserio? Mi error, soy tan olvidadizo, ¿sabes?”

“…Vete a la mierda.”

“Wow, el idioma. Me encantaría que Akira te escuche decir eso.”

XX se rio entre dientes y abrió el archivo del mundo que fue borrado. Contenía la cosmovisión y las historias de Far East City. XX amaba este mundo caótico.

“¿Luz vs oscuridad? No, esas son viejas noticias, ¿verdad? Todo cubierto de polvo.”

“Tu habitación es lo que está cubierto de polvo”.

“¡Jaja!”

XX simplemente se rio. La basura cubría la habitación, pero XX parecía no tener intención de limpiarla.

“Sí. Me gustan los mundos desordenados, ¿sabes? Decrépito, oscuro, sin esperanza… Excepto por un solo rayo de luz cliché.”

La oscuridad apareció en el monitor de XX.

La ciudad del caos del Lejano Oriente – Cosmovisión

Un mundo que no es el nuestro. Un futuro que nunca fue destinado a ser.

En el año 19XX, estalló la guerra en el Medio Oriente.

La guerra, instigada por un dictador del Medio Oriente, provocó represalias y venganza. Con cada día, la zona de guerra se expandió. Los participantes de la guerra aumentaron exponencialmente, hasta que un dedo presionó un botón en particular.

Durante lo que luego se llamaría la Guerra Terminal, docenas de misiles nucleares cubrieron la Tierra, diezmando el 70% de las tierras fértiles de todo el mundo. El hambre, el envenenamiento por radiación, los virus y la falta de suministros médicos contribuyeron a que la población mundial disminuyera a altas velocidades.

Alborotadores y refugiados llenaron las ciudades a medida que el caos aumentaba. Las personas supervivientes en el poder se movieron para crear nuevas ciudades para protegerse a sí mismas y a su riqueza.

Las ciudades comenzaron la construcción en los países relativamente menos dañados: Inglaterra, China, Japón, Estados Unidos y Australia. Las ciudades completas se llamaron Ciudad de Europa, Ciudad continental, Ciudad del Lejano Oriente, Ciudad de la libertad y Ciudad del hemisferio sur, respectivamente. Los supervivientes de la riqueza se regocijaron por la finalización de las ciudades que los protegerían.

Cinco rascacielos en total se encontraban entre el páramo en el que se había convertido la Tierra. La gente se pudría fuera de sus puertas, fuera de las ciudades, el mundo derrumbándose a su alrededor. Las lamentables personas de la Tierra llaman a estas… las Ciudades del Caos.

Far East City – Esquema

Para evitar la entrada de refugiados, alborotadores e inmigrantes, la metrópoli se construyó en la región central de Japón, con Tokio en su epicentro.

La ciudad está rodeada por siete capas de muros defendidos por un enorme ejército de autodefensa. A medida que la ciudad posee plantas eléctricas, instalaciones de destilación a gran escala y fábricas de alimentos, puede sostener una población de diez millones por sí sola.

Como protección contra la radiación y la lluvia radiactiva, una barrera invisible rodea toda la ciudad, así como un muro láser para proteger la ciudad de los ataques. Acércate a la ciudad sin precaución e incluso los tanques serán convertidos en cenizas, y mucho menos peatones.

Si paga una fortuna, puede ingresar a la ciudad después de una exhaustiva limpieza con radiación y vigilancia intensa. Si bien cada ciudad tiene sus propios precios, el precio de un día que pasa a la ciudad supera fácilmente el salario promedio de los que están fuera de los muros.

Naturalmente, la mayoría de las personas mueren sin pisar una ciudad. Si bien esto no es realista para la mayoría de las personas, con suficiente dinero, incluso puede convertirse en residente de la ciudad.

Además, algunas personas consideradas beneficiosas para la ciudad pueden ser invitadas a mudarse (es decir, médicos, científicos, oficiales militares calificados).

Alrededor de cada ciudad, las personas han formado una ciudad secundaria utilizando estructuras que, de alguna manera, sobrevivieron a la guerra. Los residentes de estas comunidades son literalmente llamados ciudadanos de segunda clase.

Otro conjunto de muros rodea la ciudad secundaria, fuera de la cual hay estructuras decrépitas y cuarteles que comprenden la ciudad terciaria.

Fuera de la ciudad del Lejano Oriente terciario hay un páramo hasta donde alcanza la vista. Excepcionalmente, tal vez debido a su vasta masa de tierra, la Ciudad Continental engendró hasta una quinta ciudad.

El planeta está plagado de radiación, prácticamente no queda tierra sana en la Tierra. El aire también está muy contaminado. Pase un día fuera de una ciudad, y sus pulmones estarían pintados de negro. El polvo cubre el cielo, cerrando el sol la mayor parte del tiempo. Ocasionalmente, se podía ver lluvia radiactiva. Sin un traje de protección, sería difícil pisar afuera.

Eres un ciudadano de tercera clase, residente de la ciudad terciaria. Tú vales menos que un montón de basura. En estas partes, se han formado varios grupos para sobrevivir al duro ambiente. Puedes elegir a qué grupo unirte:

-El grupo liderado por la Santa Madre Empapada de Sangre que intenta conquistar la Ciudad del Lejano Oriente.

-El grupo cuyos miembros no dudan en matar a otros jugadores por su dinero y bienes.

-El grupo cuyos miembros intercambian con fines de lucro con el objetivo de convertirse en residentes de Far East City.

-El grupo que servirá como mercenarios para cualquiera que esté dispuesto a pagar el precio.

-El grupo de cazarrecompensas que se gana la vida persiguiendo criminales con recompensas en sus cabezas.

-El grupo que difunde las enseñanzas del Camino del Mesías, una religión observada principalmente en Freedom City.

Además, puede personalizarse y elegir qué caminos tomar. Un Guerrero Mech creado por tecnología cibernética, un Wielder que usa varias habilidades, los lanzadores de hechizos que usan magia, los comerciantes, que son expertos en cosas como negocios o agricultura, son solo algunas de las opciones.

En Far East City, vives como quieras. No hay leyes ni límites morales, aquí. Además, un ciudadano de tercera clase como tú no tiene ningún efecto en este mundo. Entonces, solo me queda una cosa por decir… Vive una vida fea y muere una muerte fea.

“¡Ja, ja, ja, ja!”

Al leer la introducción nostálgica, XX se echó a reír. La cosmovisión desordenada y la introducción antagónica atrajeron la atención de XX. Esto es lo que puso XX en el juego.

“Akira es el mejor. Como, él está muerto en mi tipo”.

“Bien por usted.”

“¿Qué pasa con el hombro frío? Usted fue quien se metió tanto en el juego que comenzó el nuevo grupo de Way of the Messiah”.

“Hace demasiado tiempo para recordar”.

“Lo que digas. Ahora vencerlo. Quiero ir a la cama.”

“… ¿Qué quieres de este mundo? No, ¿qué planeas hacer en este mundo?”

“Nada. Solo juega y  duerme. Hey Mira. ¿Esta parte sobre hechizos mágicos? Yo fui quien le enseñó la esencia a Akira…”

“Se lo acabas de explicar. Yo fui quien ayudó con la programación real. Y vete a la mierda con la velocidad del sonido.”

“De ninguna manera. Ya decidí vivir mi vida NEET aquí”.

“Todavía te vigilaré para asegurarme de que no hagas nada estúpido”.

“Suena divertido, bicho raro. ¡Bien entrada la noche!”

Con eso, XX saltó a la cama y se acurrucó debajo de las sábanas. La figura blanca observó durante un rato, pero finalmente suspiró y desapareció.

La figura blanca había saltado a un edificio gigante. La oficina en el piso superior tenía un letrero que decía “42 – OMG”, que era una compañía de videojuegos de renombre mundial.

La figura blanca se sentó en la lujosa silla de cuero en la oficina del CEO, mientras un anciano con uniforme de mayordomo servía una taza de té. Un elegante aroma llenaba la habitación. Sin decir una palabra, la figura blanca sorbió el té.

“¿Algún cambio…?”, Preguntó el caballero.

“Sigue desempleado. No tengo idea de en qué se ha metido… ”

Un ceño fruncido se deslizó en el hermoso rostro de la figura blanca. Recordar la cantidad de problemas que XX había causado estaba causando dolor de cabeza.

“Todavía obsesionada con Akira como siempre”.

“Parece demasiado aficionado al señor Ono… En mi opinión personal, sospecho que el señor Ono puede tener un… regalo, en ese departamento”.

El caballero insinuó algo. La sabia figura blanca lo recogió de inmediato y lo negó.

“No seas tonto. No me interesa ese chico.”

“¿Es eso así…?”

El caballero dejó escapar una risita cortés y tomo la taza de té. “En cualquier caso, mantengan la vigilancia”.

A esta orden, el caballero hizo una profunda reverencia y salió de la habitación. Una vez sola, la figura blanca no pudo evitar soltar un suspiro.

“Pensar que se quedaron atrás para esto… Eso está casi en un punto de quiebre”.

La figura blanca, con los ojos cerrados, parecía estar preocupada por algo.