Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: El Señor Demonio En Movimiento

Parte 19

Tormentas Dentro de Yukikaze 

—— Calle Principal, la Ciudad Santa.

(Realmente me he sentido abrumado últimamente…)

Por primera vez en mucho tiempo, el Señor Demonio estaba caminando solo por la ciudad. Disfrutaba de la actividad despreocupada de pasear solo, tan rápido o tan lento como quisiera. Con Aku o Luna, no pudo evitar igualar su ritmo. Sus zancadas eran mucho más amplias, después de todo.

La fiscalidad del Señor Demonio era de primera categoría además de sus habilidades. No hace falta decir que todo su cuerpo estaba construido como el acero, pero también era tan alto como un modelo a las 6’2 ’’.

Al final del día, él era un hombre atractivo. Incluso cuando estaba caminando por la calle… se notaba.

“… Finalmente te encontré, Silver Fox”.

“¡¿Qué?! ¡¿Señor demonio?! ¡¿Por qué?!”

Se dio cuenta de la pareja de aventureros que había conocido algunas veces antes. Uno de ellos era un guerrero con piel deportiva de color ámbar, y el otro era un mago con piel de alabastro. En cierto modo, eran los dos extremos del entusiasta de las actividades al aire libre y el agorafobo.

“Oh. Ha sido un tiempo.”

A pesar de que instintivamente respondió con un tono falso e implícito, ni siquiera recordaba sus nombres. Considerando el huracán que fue su vida recientemente, ¿quién podría haberlo culpado? No es como si la gente tuviera tarjetas de visita para intercambiar en este mundo.

(Hm… tarjetas de negocio, ¿eh? Eso podría ser un éxito.)

Después de pensar mucho en el dinero últimamente, una idea de negocio surgió naturalmente en su cabeza. En realidad, lo único que produjo el pueblo de Rabbi fueron las zanahorias. No era una mala idea considerar otros productos para fabricar.

“… Señor Fox. ¿Qué haces en la Ciudad Santa? “Un pequeño recado en el Gremio de Aventureros”.

“… ¿En el gremio? ¿Qué quieres saber?”

“Sobre las mazmorras del norte, por ejemplo”.

En realidad, quería saber acerca de los elementos que protegían contra la magia, pero eso no era algo que quisiera difundir por toda la ciudad. Eso solo anunciaría su debilidad.

“… Los trabajadores saben poco sobre otros países. Te enseñare.”

“¡Espera, Yukikaze! ¡Reduzca la velocidad un poco!”

“… Entonces vete a casa, Mikan. Ve a ser una bolsa de nueces.”

“¿A quién llamas nuez?”

(Muy bien. Yukikaze y Mikan, ¿eh?)

Como yuki significaba nieve y mikan significaba mandarina en japonés, su apariencia parecía reflejar sus nombres, haciéndolos fáciles de recordar. Internamente, el Señor Demonio llamó a este par Yukimikan, o mandarina de nieve.

“… Hay un gran lugar calle abajo, señor Fox. Como agradecimiento por todo lo que has hecho, es mi regalo”.

“Te lo dije antes, no hay necesidad de agradecerme por ello”.

“…Si. Dijiste que era algo importante.”

“Así es.”

Tan pronto como el Señor Demonio dijo esto, una mano pálida agarró suavemente la suya. Se sentía como una nieve que nunca se derrite, brillando en un blanco místico.

“… Todavía es de día, pero también puedes beber allí”.

“Beber, ¿eh…?”

El Señor Demonio se tragó una bola de saliva. Como recientemente no tuvo tiempo para sí mismo, su vida había sido bastante seca durante ese tiempo.

“…De esta manera.”

“Te seguiré. No soy un niño. No necesitas sostener mi mano”.

“…No. Me perderé”.

(¡¿Te perderás?!)

El Señor Demonio casi gritó esto fuera de lugar, pero de alguna manera lo contuvo.

(Parece que esta chica debería estar leyendo libros en la esquina de una biblioteca… Pero está actuando como si fuera una tonta).

Mientras que el Señor Demonio estaba desconcertado por la diferencia entre la apariencia de Yukikaze y su actitud, ella continuó.

“… Abre el camino, Mikan”.

“¡Muy bien! ¡Bien! ¡Me rindo!”

Al escuchar esto, el Señor Demonio sintió que no era exactamente bienvenido por la chica llamada Mikan. Ella lo estaba llamando el Señor Demonio, después de todo. En todo caso, vio que era temido por ella.

“… El amor es un laberinto”. (¿Qué dice esta chica…?)

El Señor Demonio fue llevado a un bar, donde un letrero mostraba que su nombre era Kanpai. Si bien aún era temprano en el día, el Señor Demonio podía escuchar a un número considerable de invitados, tanto hombres como mujeres, que participaban en la bebida y la alegría desde el interior.

“¡Tres cervezas! ¡Traje un nuevo cliente! ”

“Hey, si no es Mikan. ¡¿No todos los días traes a alguien a…?!”

Tan pronto como entraron por la puerta, la atención del propietario y hasta el último cliente se centró inmediatamente en el Señor Demonio.

(¿Hice algo mal…? Espera, ¿son estas las personas que estuvieron en medio de la acción durante el ataque?)

Al  ver  al  Señor  Demonio  aparecer  de  la  nada,  la  barra  estalló  en conmoción. Después de todo, él fue el héroe que les salvó la vida.

“¡Es el famoso Señor Demonio! ¡Buen trabajo, Mikan!”

“¡Oh, eres tú!”

¡Ven y siéntate con nosotros! ¡Te compraré una bebida! ”

“Woah, ¿quién es ese?”

“¡Eres un idiota! ¡Ese es el caballero que hizo explotar al Carnaval! ”

“¡Oye, ve por todos los que no están haciendo nada!”

(Espera espera espera…)

Con los clientes del bar corriendo de aquí para allá, el bar ahora albergaba una tormenta. Todo lo que el Señor Demonio quería hacer era hacer algunas preguntas sobre una mazmorra o dos. Ahora, él estaba en una terrible experiencia.

“… Siéntese aquí, señor Fox”.

“M-Muy bien”.

El Señor Demonio siguió a la pareja y se sentó en una mesa junto a una pared. No parecía que fuera el momento y el lugar para una bebida tranquila y una conversación. El dueño dejó la cerveza sobre la mesa y agradeció al Señor Demonio.

“Todos los dueños de negocios  por  aquí no pueden agradecerles lo suficiente. ¡Bebe todo lo que quieras, la casa invita! ”

Golpeando el hombro del Señor Demonio, el dueño soltó una carcajada. Le recordaba a la señora en su energía que parecía abrumar incluso a la mayoría de los hombres.

(En cualquier caso, necesito un trago… Luego hablaremos).

Cogió la cerveza, pero Yukikaze se la arrebató antes de acurrucarse en su regazo.

“¿Qué estás haciendo…?”

“… Lo ayudaré a beberlo, señor Fox”.

“Lo siento. Puedo beberlo solo.”

(¿Dónde estoy, en algún tipo de inmersión de mala calidad?)

Parecía ridículo tener a una chica en su regazo en un bar a plena luz del día. Yukikaze era un niño, de todos modos.

(En primer lugar, beber debe ser un acto ininterrumpido y solitario en libertad).

Conjuró algunas tonterías artesanales de cerveza y antes de finalmente tomar un sorbo de cerveza.

“Mm. Eso es bueno.”

Tan bueno, que el Señor Demonio podía sentir que sus problemas en los últimos días solo estaban allí para permitirle disfrutar realmente esta pinta.

Mientras el Señor Demonio estaba saboreando su primera cerveza en mucho tiempo, Yukikaze de repente le robó su cerveza y bebió todo.

“No lo digas así”.

El Señor Demonio se estaba desgastando por el uso peligroso de la sintaxis de todos. Pensó que uno de estos días sería arrojado a la cárcel por algún crimen que no cometió.

“… Tus labios lo tocaron, y tocó mis labios. Es burbujeante”.

“Por favor, comience a hablar un idioma real”.

“No cambias, ¿verdad, Yukikaze? Toma, te traje algunas cosas para picar.”

“Oh, estos son…”

Frijoles hervidos que parecían edamame, platos de huevo, brochetas de carne envueltas en hojas y vegetales salteados se colocaron sobre la mesa. Todos se veían y olían bastante bien. Sin embargo, recordando que la comida en Yahooo estaba lejos de ser exquisita, el Señor Demonio se preparó mentalmente antes de meterse el extremo de un pincho en la boca.

“En realidad es delicioso…”

“No tienes que actuar tan sorprendido”, comentó el propietario.

“Mis disculpas. No quise decir nada con eso… Tenía algo similar en Yahooo, y no era tan bueno”.

“Ah, lo entiendo. Pero no vengas a mi bar y esperes un poco de comida callejera de Yahooo”.

El dueño se rio ruidosamente y regresó detrás de la barra. Incluso para el hombre criado en la nación gastronómica de Japón, estos platos eran completamente aceptables. Cuando el Señor Demonio estaba disfrutando de la primera buena comida que había tenido en mucho tiempo, Yukikaze le robó el pincho de la mano.

“Mm… Es espeso… y viscoso… Señor Fox…”

“¡Para! ¡Hablando así!” El Señor Demonio terminó la segunda ronda de su rutina.

(¡Ella no es una tonta, es solo una floja!)

Pero, por supuesto, Yukikaze era más una prostituta que cualquiera de esas cosas.

“Pasemos a los negocios, si no le importa. No sé mucho sobre las costumbres por aquí, ni nada sobre cómo funcionan los aventureros. Agradecería una explicación detallada.”

En verdad, quería preguntar acerca de la antimagia tan pronto como pudo, pero el Señor Demonio arrinconó cuidadosamente la conversación comenzando con la ocupación del aventurero, junto con su sistema y el propósito de su gremio.

Lo que Yukikaze describió fue casi lo mismo que el Señor Demonio había imaginado que serían los aventureros. Incluso cayeron en los clichés de derrotar a los monstruos para ganar recompensas y descubrir tesoros de mazmorras y ruinas.

El gremio aceptó misiones y tomó una parte de la recompensa al presentar cada misión al aventurero correcto, así como comprar partes del cuerpo de monstruos y venderlas en el mercado, por ejemplo.

Además, los gremios con aventureros poderosos parecían tener mejores resultados que otros. Debido a este hecho, la caza de cabezas era desenfrenada en la industria, y la clasificación significaba mejores salarios y beneficios para el aventurero.

(Son como atletas profesionales).

El Señor Demonio los imaginó como jugadores profesionales de béisbol o fútbol. Los mejores jugadores serían explorados en diferentes equipos con ofertas competitivas, dejándolos con la libertad de elegir la mejor oferta.

“… Algunos se vuelven mercenarios cuando no pueden obtener misiones”.

“Mercenarios, ¿eh?”

Aquellos sin ese tipo de fuerza, naturalmente, tenían que hacer todo lo posible para poner comida en la mesa. Este aspecto también parecía similar a la vida de un atleta profesional.

“… A veces no obtienes nada de una mazmorra, y a veces los monstruos son difíciles de encontrar”.

“Pensé que sería lo opuesto a un ingreso estable”.

A diferencia de aquellos con un salario de 9 a 5 y un salario fijo, los aventureros trabajaban por cuenta propia… y literalmente arriesgaban sus vidas haciendo su trabajo. Tras una explicación más detallada, quedó claro que un buen número de ellos también asumió trabajos de jornaleros. Era demasiado real y carente de fantasía.

“… Estamos en guerra, por lo que mucha gente está sin trabajo”.

“¿Guerra?”

“… Mientras estamos en guerra, es difícil pasar a las Naciones del Norte. Sospechan de espías y operativos encubiertos.”

“Así que hay momentos en que es pacífico”.

“…Uh huh.”

A través de las batallas alargadas con las Naciones del Norte, los tiempos de alto el fuego parecían haberse formado naturalmente. Lo cual era solo práctico. No habría habido tiempo para que ninguna de las partes gastara en producción o agricultura si estuvieran en guerra durante todo el año. Al final de una guerra sin parar como esa, ambos bandos no tendrían más que cementerios.

“Esa es más información de la que esperaba. Lo aprecio.”

“… A usted, señor Fox, le diré cualquier cosa”.

Con eso, Yukikaze se pegó al Señor Demonio. Por alguna razón, incluso su mano estaba en su muslo. Desde su edad y posición actual, ella solo parecía una trabajadora y mecenas de un club nocturno de mala muerte.

“Y-Y… ¿Qué tipo de cosas encuentras en las mazmorras?”

“… Frotar frotar”.

“Deja de frotar tu mejilla contra la mía. Lo digo en serio.”

“… Hablo en serio también. Soy como Dekisugi”.

“¿Qué estás diciendo?”

Después de un considerable tirón de dientes por su parte, el Señor Demonio logró preguntar sobre el tipo de cosas que encuentran en las mazmorras.

En términos generales, las armas en este mundo se dividen en cinco categorías. El primero era Común, compuesto por armas hechas a mano por metal común y piel de animal.

Este se explicaba bastante por sí mismo. El siguiente fue Hardcast, creado por colmillos de monstruos, pieles, escamas o similares.

Estos, aparentemente, solo pueden ser realizados por un artesano experto. Luego, estaba Top-Tier, elaborado a partir de metales y materiales específicos. Los humanos no pudieron hacer nada de esto; Los enanos, por ejemplo, eran expertos en la elaboración de estas armas. Después de eso, había Unique, solo en poder de un puñado de aventureros de rango S. Incluso Yukikaze no sabía mucho sobre esto.

La última categoría fue legendaria. Luna se había jactado una vez de eso, ya que su personal era un Legendario.

“… También buscamos artículos sin descubrir. Puedes nombrarlo.”

“Oh eso es interesante.”

“… Pensemos en un nombre juntos. ¿Tienes algún apellido?”

“¡¿Como si fuéramos una pareja que espera?!”

El Señor Demonio respondió bruscamente a la velocidad del rayo, pero definitivamente estaba siendo eliminado de su juego. Si  bien era un problema ser ignorado directamente como lo era por Mikan, ser demasiado sensible como Yukikaze le causó otro problema. Aun así, ganó mucho de su conversación con ellos. Finalmente, el Señor Demonio llegó a lo que quería preguntar todo el tiempo.

“¿Hay piezas valiosas que se venden en las tiendas, por ejemplo?”

“… Cualquier cosa ampliamente disponible es producida en masa. No muy efectivo.”

“¿Y si el presupuesto no fuera un problema? ¿Te gustan los objetos que defienden bien contra la magia o espadas que pueden atravesar escamas duras?”

“… Necesitas un Único para protegerte contra un hechizo de clase 4 o 5. Sin embargo, creo que tu arma podría enfrentarse a cualquier enemigo.

“Hm…”

De hecho, Sodom’s Fire era un arma con el mayor ataque posible en el juego con 50. En esa nota, todos los que defendían el Castillo sin dormir tenían un arma con 50 ataques, pero cada uno de ellos tenía efectos variados. El Fuego de Sodoma quemó su objetivo, y las Granadas de Yu infligieron daño AOE por defecto.

(En cualquier caso… mejor voy a uno y lo descubro por mí mismo).

No podía tomar todas las decisiones que necesitaba por rumores.

Parecía necesario para él hacer el viaje él mismo. Afortunadamente, ahora que había convocado a Tahara, no tenía nada de qué preocuparse cuando se trataba de abandonar el pueblo. De hecho, el Señor Demonio pensó que Tahara produciría mejores resultados que él si se le diera el reinado completo.

“Norte, ¿eh…? Bueno, haré el viaje algún día”.

“… Señor Fox. Si vas al norte, llévame contigo”.

“¿Llevarte?”

“… Puede que no lo parezca, pero soy un aventurero de rango B. Voy a ser útil”.

Yukikaze tiró de la manga del Señor Demonio. Se sintió bien tomar una guía o alguien con experiencia en el viaje con él. Sería difícil sacar a los asesores de sus tareas en el pueblo, y era demasiado peligroso llevar a cualquiera de los jóvenes. Tron, la marca de fuego, en particular, podría ser cazada tan pronto como pisara fuera de la aldea.

“Muy bien. Si no es demasiado problema, lo abordaré pronto. Siempre debemos estar sobre los hombros de los gigantes, primero”.

“…Usted puede contar conmigo. Te ayudaré.”

Con alegría, Yukikaze miró directamente a los ojos del Señor Demonio. Mientras decía algunas cosas extrañas de vez en cuando, en realidad era una chica muy atractiva, se dio cuenta el Señor Demonio. Aunque ella era un niño. Si ella y el Señor Demonio viajaran solos, la gente podría comenzar a darse cuenta del secuestro obvio.

“…Pero eso no es todo. Si llama ahora, incluiremos a Mikan sin costo adicional”.

“¡Que dices! ¿Y a qué te refieres con ‘incluir’? ”

“Hm… Por favor y gracias, entonces.” El Señor Demonio cedió. “¡No gracias! Ustedes dos tienen diversión.”

“… ¿Qué tipo de diversión? Mikan es una niña traviesa”.

“¡Ya cállate de una vez!”